Fidèle) associé (de son roi), versé dans la

science des lieux et des temps, se plaisant à faire

le bien, toujours dévoué, recherchant l'utile,

« infatigable;

10. Soucieux de remplir les devoirs de sa charge; instruit dans l'art de la paix et de la guerre, connaissant le triple objet de la royauté, plein d'affection pour les habitants des bourgs et des villes;

1 1 . Habile dans l'art de rompre les bataillons (ennemis) ; sachant (inspirer à son) maître la joie et la confiance; discernant les signes et les gestes ; possédant la science de la stratégie;

îjS LB CHISN BT SBS MéTAMOBPHOSBS

12. Consommé dans Tart de dresser les éléphants; dépouillé d'égoïsme; brave, adroit, maître de ses sens, vigoureux, d'une conduite correcte ;

1 3. De mœurs pures, entouré de gens honnêtes, éloquent, de belles manières, pourvu d*autorité, fin politique, doué de vertus et d'énergie;

14. Actif, libéral, insinuant, persuasif, ferme, courageux, magnanime, sachant mettre à profit (les circonstances) de temps et de lieu ;

i5. Le (roi) qui possède un tel ministre et qui rhonore, son empire s'étend comme l'éclat de la lune (3).

16. Un prince sera doué lui-même de ces qualités; il sera versé dans les (saintes) Ecritures, affable, attaché à ses devoirs, préoccupé du soin de protéger ses sujets;

17. Ferme, patient, pur, sévère à l'occasion, connaissant les hommes et les lieux, prêt à suivre (les avis), actif, écoutant (volontiers ce qu'on lui dit), habile à discerner les bons conseils des mauvais ;

18. Intelligent, doué de mémoire, prêt à remplir ses obligations, les passions domptées, te-

nant des propos toujours aimables, patient à l'égard de ceux mêmes qui ne le sont point ;

19. Pratiquant personnellement la iibéralité, plein de foi, le visage gracieux; la main tendue vers les malheureux, toujours entouré de ses conseillers, se plaisant à rendre servjce.

20. Il ne doit pas être égoïste, indifférent, prêt à faire n'importe quoi. Après chaque entreprise menée à bien, il récompensera ses ministres; il se montrera l'ami de ceux qui lui sont dévoués.

21.11 s'attachera les gens en évitant l'inflexibilité ; son visage sera toujours souriant ; toujours plein d'attentions pour ses serviteurs, il ne se laissera pas aller à la colère; il sera magnanime.

22. Il doit gouverner équitablement et fuir l'anarchie ; il prescrira ce qui est légal. Il aura pour yeux ses espions (4) ; il surveillera ses sujets; il s'occupera toujours diligemment de ce qui concerne le devoir et l'intérêt.

23. Un monarque, doué; de cette centaine de qualités, est désiré (universellement). Les guerriers aussi, ô roi, doivent tous posséder de nombreuses vertus.