INTRODUCTION

Dans ma préface de la Législation criminelle du Thalmud, imprimée à l'imprimerie nationale dans lé cours de l'année passée, j'ai annoncé la publication de la Législation civile du TKalmud en cinq tomesy savoir: 1^ tome renfermant les lois civiles des traités du seder [série, division] Naschim ; 2* tome, renfermant la traduction du traité Baba kamaj celle que je présente ici au public: 3° tome, celle de Baba melzia^ qui est déjà sous presse ; 4® tome, celle de Baba batkra^ qui est également sous presse, et 5« tome, renfermant des extraits de quelques traités du seder Nezikin et du seder Kodoschim [1]*

[1] On sait que le Thalmud est divisé en ^\x sedarim [séries, divisions], et que chaque 5eder renferme plusieurs traités. Le codç civil est presque tout entier renfermé dans le traité qu'on appelait jadis Nezikin [v. p. 413], mais le nom de ce code a été oublié parce que le code se divisant en trois volumes, on n'a retenu que les noms de ces volumes, qui sont Baba harruiy première porte ou premier volume, Baba metzia^ porte moyenne ou deuxième volume, Baba bathra, dernière porte ou troisième volume. Certaines parties spéciales se trouvent dans certains traités du troisième seder [série, division], appelé Naschim^ par exemple, les lois qui concernent les femmes; celles qui se rapportent aux serments sont renfermées dans le traité Schbouothy et celles qui concernent les saisies se rencontrent dans le traité Erakhin^ qui fait partie du 5« seder, appelé Kodoschim, choses sacrées.

J'aurais donc pu donner ma publication actuelle comme le premier tome de ma Législation civile, Baba metzia, comme le deuxième tome. Baba bathra comme le troisième, et les lois civiles des traités du troisième seder comme le quatrième tome; mais j'ai préféré suivre Tordre du Thalmud, en donnant les traités du troisième 5e<icr comme le premier tome, parconséquent'J5a6a kama qui fait partie du quatrième ^eder fera le deuxième tenue. J'ai, du