OBSERVATIONS

Les portraits sont inscrits au Catalogue par ordre alphabétique. Chacun d'eux porte un numéro et le nom du personnage inscrit en grosses capitales, accompagné des dimensions, de la signature et de la date, si la pièce en est munie, et de la forme figurée de l'émail.

Tous les textes relatifs au même portrait sont groupés au-dessous de ce titre et classés chronologiquement à l'aide des lettres A, B, C, D, etc. Ils sont respectivement suivis de l'indication bibliographique donnant en italiques la source de chaque citation.

Enfin, les lettres N. D. A., qui signifient Noie des Auteurs^ précèdent toujours les observations imprimées avec un corps de caractères moins important, dans lesquelles nous intervenons pour commenter ou critiquer les textes que nous avons à citer. C'est la partie toute personnelle du travail.

L'article relatif à chaque portrait se clôt par une note iconographique.

Dans le classement chronologique des textes visant une même pièce dont il vient d'être parlé, nous mettons en tête les citations les plus récentes ; ce sont celles qui, en général, peuvent donner de suite au lecteur les renseignements les plus exacts et les plus utiles sur le portrait. Les textes se complètent, se corroborent ou se rectifient les uns les autres, rattachés et éclairés, d'ailleurs, par nos annotations personnelles. Et, au fur et à mesure que leur date d'origine est plus reculée, l'historique de l'émail gagne en intérêt.

Les citations sont reproduites en toute sincérité. Toutefois, pour en rendre la lecture plus facile, nous n'avons pas toujours indiqué par des intervalles ponctués les coupures obligatoires faites dans des textes trop étendus ou communs à plusieurs pièces.

Une partie assez considérable de nos documents est de source étrangère et principalement anglaise. Nous nous sommes attachés avant tout, dans nos traductions, aune exactitude rigoureuse, subordonnant l'élégance de la phrase à la fidélité du texte.

Parmi les communications personnelles les plus importantes qu'ont