TRADUCTION

Comme depuis sept mois et neuf jours son ventre était gonflé, Acciella, se sentant quelque douleur à la rate, fait appeler aussitôt la sage-femme, et apprêter le maillot pour l’enfant qu’elle espère ; puis dans les mains mêmes de celle qui est venue l’assister, Acciella, les genoux fléchis, les jambes levées, laisse échapper quatre vents : Double accouchement gémellaire ! »

Comme elle jetloit les hauts cris.

Un galant avec un souris Dit, pour réjouir l'accouchée:

Vous ôtes, madame Nanon,

Bien avant dedans la tranchée,

Puisque vous tirez le canon.

Les Juvenilia du grave Théodore de Bèzo (1) sont un recueil d’épigrammes fort peu calvinistes, comme sujets et comme style ; en voici une dont tout le sel d’ailleurs est dans une équivoque graveleuse sur le sens du verbe latin ferre , porter :

In Gelliam

Mœchos diacre quos sole mus , illos

Mavult Gellia filios vocare :

Nec icljuclicio meo imparité.

Nam si dicere filios suerunb

Maires, quos aliquot tu lere menses :

Quos decem minimum tulit per

[ annos ,

Quidni Gellia filios vocabit ?

Contre Gellia

Ceux que nous appelons d'habitude

« [adultères »

Gellia préfère les appeler « ses fils >: , Et j’estime qu’elle a raison.

Car, si les mères ont coutume d’ap-

[peler

« Leurs fils » ceux qu’elles ont porté [quelques mois, Ceux qu’elle a porté dix ans pour

[le moins,

Gellia ne peut-elle les appeler « ses

[fils ? »

Voici la traduction d’Etienne Tabourot, sieur des Accords (2), dans son recueil intitulé les Touches :

Candide appelle « ses enfants »

Ceux auxquels elle s’abandonne,

Dont il ne faut pas qu’on s’étonne,

Car si ceux qu’on porte le temps De neuf mois, ainsi l’on surnomme,

Elle peut bien dire à un homme « Mon fils... » l’ayant porté dix ans.

l’obstétrique

L opigramme ancienne, que nous allons citer, repose sur le même jeu de mots :