POUR FAIRE VEN T R LE LA1GT AUX NOURRICES

Si nourrices n’ont point de laict Es mammelles, croyez d’un cas Qu’il leur faut quelque gros varie t Pour leur battre souvent leur bas ;

Et je vous donne cent ducats Si, dedans la fin de six mois,

N’envoyez sortir les esclats :

Je l’ay esprouvé’ autres fois !

(1) Paris, vers 1540 chez P. Sergent ; autre édition à Lyon, 1546, chez .Jean de Tournes; troisième, avec sous-titre un peu différent, à Paris, 1626, chez Jean Martin. La Médecine, de maistre Grimache fait partie de plusieurs autres recueils et a été réimprimée dans les Joyeusetés de Techener.

l’obstétrique

Mellin de Sainct-Gelays (1), dont les poésies faisaient les délices des belles dames contemporaines de François 1er, n’a pas hésité à s’emparer d’un sujet fort délicat ; cela pourrait, en latin, s’intituler honnêtement : Flatus, nonparïus :

Anne sentant au ventre une tranchée,

Et le voyant desja gros et tendu,

Mande quérir la matrone couchée Pour secourir à son fruit attendu.

Lors sur un lit, le jarret estendu,

Entre les bras d’une qui luy recite,

La passion de Sainte Marguerite,

Présent des siens un troupeau bien épais,

La pauvre femme, à peine non petite,

Jetta un cry et puis fit quatre pets (2).

Pour en finir avec une littérature aussi incongrue, débarrassonsnous de certains versiculets, datés de 1652 ; ils sont d’ailleurs relevés à la lin par une facétie d’artilleur assez comique :

Un mari pleuroit pour sa femme,

Voyant qu’en travail elle étoit,

Et que si fort elle pétoit Qu’elle alloit presque rendre l’âme.

(2) Un livre publié en 1657 contient la même plaisanterie en liendécasyllabes latins. Ces hendécasyllabes sont-ils antérieurs ou postérieurs à l’épigramme de Sainct Ctelays, nous ne savons trop. Quoi qu’il en soit, voici le texte avec la traduction :

Y enter quum tumuissel Acciellœ Septem mensibus et novem cliebns,

Cæpisselque lien parum dolere,

Acciri jubet illico ubstetricem,

Queri fasciolcis, et apparari Speralo pueruin eclitura partu ;

Mox inter médias manus minislrœ Laxo poplité , cruribus levaiis,

Lucinam geminams quater pepedit.