XXVIII. « Darius le roi déclare : Pour la troisième fois

(i) Malgré la forme iranienne de ce nom, il faut admettre ici la nationalité du personnage. Il y a un autre Dadarsès, général de Darius et Perse d'origine.

(2) Hér.y g XXXVIII.

(3) Cette date est certaine par le texte scythique, où le chiffre 8 est conservé, col. II, 1. 7a.

(4) Dix jours après.

(5) Un nom perse.

(6) Le texte assyrien ajoute ce qui suit, 1. 5i.

les rebelles se mirent en marche pour attaquer Dadarsès et lui offrir le combat (i). Il y a un fort en Arménie nommé Uhyama. Cest là qu'ils en vinrent aux mains. Ormuzd m'accorda sa protection. Par l'influence d'Ormuzd, mon armée tua beaucoup de monde de l'armée rebelle. Ce fut le 9^ jour du mois Taigarcis (9 mai 5 20) qu'ils livrèrent la ba* taille (2). Ensuite Dadarsès m'attendit en Arménie jusqu'à mon retour de Médie.

XXIX. c Darius le roi déclare : J'envoyai en Arménie le nommé Vaumisa^ mon serviteur, et je lui parlai ainsi : a Va, anéantis cette armée rebelle qui ne m'obéit point. » Alors Vaumisa partit pour soumettre l'Arménie. Les rebelles s'avancèrent contre Vaumisa pour lui présenter le combat. Il y a en Assyrie une ville nommée Issidu. C'est là qu'ils livrèrent bataille. Ormuzd m'accorda son secours. Par la protection d'Ormuzd, mon armée tua beaucoup de monde de l'armée rebelle [2,024 combattants] (3). Ce fui le 1 5® jour du mois Anamaka (i5 décembre 52o) qu'ils livrèrent bataille.

XXX. « Darius le roi déclare : Les insurgés se mirent en marche une seconde fois contre Vaumisa pour tenter le combat (4). Il y a une province en Arménie (5) nommée Autiyara. C'est là qu'ils en vinrent aux mains. Ormuzd m'accorda son secours. Par la protection d'Ormuzd, mon armée tua beaucoup de monde à l'ennemi (6) [2,045 morts et 559] prisonniers. Ce fut à la fin du mois Thuravara (7) (3o avril

(i) Un mois après la première révolte.

(2) L'assyrien porte le troisième mois. Vingt et un jours après.

(3) Les chiffres sont donnés par le texte assyrien, 1. 55, .

(4) Trois mois et quinze jours après.

(5) M. F. Lenormant remarque avec raison que le texte médique ne dit pas « en Arménie ». [Lettre assyr., p. i5.)

(6) Les chiffres sont donnés par le texte assyrien, 1. 56.

(7) Le texte assyrien dit le 3o du deuxième mois.

~ ii3 —

5 19) qu'ils livrèrent bataille. Ensuite Vaumisa m'attendit en Arménie jusqu'à mon retour de Médie.

XXXI. « Darius le roi déclare : Alors Je partis de Babylone (i), je marchai contre la Médie pour la pacifier. Il y a en Médie une ville nommée Gundurus. C'est là queFravartis, qui se disait roi en Médie, s'offrit à ma rencontre avec son armée pour me livrer bataille. Nous en vînmes aux mains. Ormuzd m'accorda son secours. Par la protection d'Ormuzd, je tuai beaucoup de monde de l'armée de Fravartis. Ce fut le 26 du mois Adukanis (le 26 septembre 519) (2) que nous livrâmes bataille.

XXXII. « Darius le roi déclare : Ensuite ce Fravartis se retira avec sa cavalerie dans une province du nom de Rhaga (3), en Médie. Mon armée se mit à sa poursuite, Fravartis fut pris et amené vers moi. Je lui fis couper le nez, les oreilles, la langue (4). Il fut ainsi enchaîné à la porte de mon palais, exposé aux regards du peuple. Enfin je le fis mettre en croix à Ecbatane [Hagmatana)^ lui et ses complices (5).

XXXIII. « Darius le roi déclare : Un nommé Cithrantakme,un Sagartien, se révolta contre moi. Il parla ainsi au peuple : « Je suis roi en Sagartie, je suis de la race de Cyaxaresr » Alors je fis avancer Tarmée de Perse et de Médie, je mis à la tête de ces armées un Mède nommé Khasmapada et je lui parlai ainsi : <c Va et détruis cette armée rebelle qui ne

(i) Le siège avait duré un an et sept mois. (Hér., III, § clii.)

(2) Le 26, d'après le texte scythique.

(3) Raga, Payai, la future résidence des rois arsacides. Le texte médique dit seulement «^Raga ». (Conf. Lenormant, Mémoire j

(4) C'est le supplice que s'était imposé Zopyre. (Hér., III, § cliv.)

(5) Hér., IV, § ccii.

m'obéit point. » Khasmapada se mit en route avec son armée, et il en vint aux mains avec Cithrantakme. Ormuzd m'accorda son secours. Par la protection d'Ormuzd, mon armée anéantit Parmée insurrectionnelle , et s'empara de Cithrantakme. Il fut amené devant moi, je lui coupai le nez et les oreilles, il fut enchaîné à la porte de mon palais, exposé aux regards du peuple; enfin je le fis crucifiera Arbèles (Arbaira) [et je fis mettre en croix les cadavres des morts et les prisonniers vivants] (i).

XXXIV. « Darius le roi déclare : Voilà ce que j'ai fait en Médie (2}.

XXXV. « Darius le roi déclare : La Parthie et THircanie se révoltèrent contre moi. Hystaspe, mon père, résidait en Parthie. Le peuple s'insurgea contre lui. Ce fut près de la ville nommée Hispaosatis, en Parthie, que les rebelles engagèrent la bataille (3); Ormuzd me prêta son appui. Par la protection d'Ormuzd, Hystaspe défit les rebelles. Le combat eut lieu le 22' jour du mois Viakhna (4) (22 février 5 18).

XXXVI. « Darius le roi déclare : Alors j'envoyai de Raga (3) l'armée perse vers Hystaspe pour la réunir à celle qu'il avait déjà sous ses ordres. Il marcha contre les rebelles. Il y a en Parthie une ville nommée Patigrabana. C'est là qu'il livra bataille. Ormuzd m'accorda son appui. Par la

(i) Cette circonstance, omise dans le texte perse et médo-scythique, ne figure que dans le texte assyrien, 1. 63.

(2) La Sagartie était une province dépendant de la Médie, voilà pourquoi elle ne figure pas dans Ténumération des provinces. Le texte scythique donne bien ici le nom de la Médie, col. II, 1. 67.

(3) Le passage est restitué sur les textes scythique et assyrien; la fin de la deuxième table perse est très-endommagée.

(4] Viakhna est restitué diaprés le texte médo-scythique seul. (5) Le texte perse qui a déjà nommé Raga ne dit plus : en Médie. Voy. sujpra, § xxxii.

- ii5 —

protection d'Ormuzd, Hystaspe anéantit entièrement Tarmée des rebelles. Ce fut le premier du mois Garmapada (i"' juillet 5 18) qu'ils livrèrent la bataille. [Il tua 6,56o combattants etfit4,i82 prisonniers.] (i)

XXXVII. « Darius le roi déclare : Alors le pays me fut soumis. Voilà ce que j'ai fait en Parthie.

XXXVIII. (c Darius le roi déclare : Il y a une province nommée la Margiane. Cette province se révolta contre moi ; les insurgés mirent à leur tête un nommé Frada. Alors j'envoyai contre lui le nommé Dadarsès (2), un Perse, mon serviteur, satrape [khsathrapava) en Bactriane. Je lui parlai ainsi : a Va et détruis cette armée rebelle qui ne m'obéit pas. 9 Et Dadarsès s^avança avec son armée^ il livra bataille aux insurgés margiens. Ormuzd m'accorda son secours. Par la protection d'Ormuzd, mon armée fit un grand carnage de Parmée ennemie. Ce fut le 23^ jour du mois Athriyadia (le 23 novembre 5 18) qu'ils livrèrent bataille. [Il tua 4,io3 combattants et fit 6,562 prisonniers.] (3)

XXXIX. « Darius le roi déclare : Après cela, le pays me fut soumis. Voilà ce que j'ai fait en Bactriane.

XL (4). « Darius le roi déclare : Il y avait un homme nommé Vayazdate; il habitait une ville nommée Tarava, dans une province de Perse nommée Yutiya (5). Il souleva le pays pour la deuxième fois. Il parla ainsi au peuple : « Je suis Smerdis, le fils de Cyrus », et les Perses nomades de-

(i) Les chiffres sont donnés par le texte assyrien, 1. 67.

(2) Un autre personnage que celui que nous avons vu figurer plus haut, § XXVI, et qui était arménien.

(3) Les chiffres sont donnés par le texte assyrien, 1. 70.

(4) lU^ colonne scythique.

(5) Les Ounoc d'Hérodote (III, § xciii).

- ii6 —

vinrent rebelles. Ils se déclarèrent pour ce Vayazdate, il devint roi de Perse (i).

XLI. i< Darius le roi déclare : L'armée perse et l'armée mèdequi étaient auprès de moi m'étaient restées fidèles; alors je mis à la tête de l'armée perse un Perse nommé Artavardes, mon serviteur; l'autre armée alla en Médie sous mes ordres. Artavardes s'avança avec son armée vers la Perse pour la soumettre. Il y a en Perse une ville nommée Rakha (2). C'est là que ce Vayazdate, qui se faisait appeler Smerdis^ s'avança vers Artavardes avec son armée pour lui livrer bataille. Ils en vinrent aux mains. Ormuzd m^accorda son concours. Par la protection d'Ormuzd, mon armée tua beaucoup de monde de l'armée de Vayazdate. Ce fut le 12 du mois Thuravahara [12 avril 5 17) qu'ils livrèrent bataille.

XLII. Darius le roi déclare : Alors ce Vayazdate se replia avec sa cavalerie vers Pisiyauvada (Pasargade?). C'est là qu'il s'avança pour la deuxième fois pour se mesurer avec l'armée d'Artavardes. Il y a une montagne nommée Paragà. C'est là qu'ils en vinrent aux mains. Ormuzd me prêta son concours. Par la protection d'Ormuzd^ mon armée fit un grand carnage de l'armée de Vayazdate. Ce fut le 6® jour du mois Garmapada (6 juillet 5 17) qu'ils livrèrent la bataille. Ils prirent ce Vayazdate ainsi que les hommes qui étaient ses principaux complices.

XLIII. Darius le roi déclare : Alors je fis crucifier ce Vayazdate et les hommes qui étaient ses principaux com-

(i) Il paraît, en effet, d'après Hérodote, que le peuple ne croyait pas à la mort de Smerdis, malgré les aveux de Cambyse. (Hér., III,