LXVI

(2) Dans le texte scythique ce nom s'écrit comme celui de Raga, supra, § xxxii.

plices (i), dans une ville de la Perse nommée Uvadaidaya. Voilà ce que je fis en Perse.

XLI V. « Darius le Roi déclare : Ce Vayazdateiqui se faisait appeler Smerdis, avait envoyé une armée en Arachosie contre un nommé Vivana, mon serviteur, un Perse, qui était satrape en Arachosie. Vayazdate avait nommé un chef en Arachosie qui parlait ainsi à son armée : a Allez et battez ce Vivana et cette armée qui obéit à Darius. » Et cette armée que Vayazdate avait envoyée contre Vivana s'avança pour engager le combat II y a un fort nommé Kapiskanis. C'est là qu'ils en vinrent aux mains. Ormuzd m accorda son secours. Par la protection d'Ormuzd, mon armée tua beaucoup de monde de cette armée rebelle. Ce fut le i3« jour du mois Anamaka (i3 décembre 5 17) qu'ils engagèrent le combat.

XLV. ti Darius le roi déclare : Une seconde fois les insurgés se mirent en marche pour engager le combat avec Vivana. Il y a un pays nommé Gandutava. C'est là qu'ils en vinrent aux mains. Ormuzd m'accorda sa protection. Parla puissance d'Ormuzd, mon armée détruisit l'armée insurrectionnelle. Ce fut le 7* jour du mois Viakhna (7 février 5 16) qu'ils livrèrent bataille.

XLVI. « Darius le roi déclare : Alors cet homme qui était à la tête de l'armée que Vayazdate avait envoyée contre Vivana s'enfuit avec sa cavalerie vers une place forte en Arachosie nommée Ariada. Alors Vivana marcha à sa poursuite; il le prit et il tua lui et ses principaux complices (2), [puis il fit mettre en croix les vivants et les morts].

(i) C'est le supplice d'Haman. {Esther^ v. 14,)

{%) La fin du paragraphe est ajoutée dans le texte assyrien.

XLVII. a Darius le roi déclare : Après cela, le pays fut à moi. VoiU ce que j'ai fait en Arachosie.

XLVIII. I» Darius le roi déclare : Pendant que j'étais en Perse et en Médie, les Babyloniens se révoltèrent contre moi pour la seconde foÎ8(i}. Un Arménien nommé Arakha, fils de Haldlta, se souleva. Il y a en Babylonie une province nommée Dubala. C'est là qu'il se souleva. Il mentit ainsi, en disant : ■ Je suis Nabuchodonosor, fils de Nabonid. » Et le peuple de fiabylone s'insurgea contre moi et se tourna vers cet Arakha. U s'empara de Babylone, il fut roi à Babytone.

XLIX. « Darius le roi déclare : Alors j'envoyai une armée en Babylonie. Je mis à sa tête un Mède, le nommé Vindafra (2), mon serviteur. Je lui parlai ainsi : « Va à Babylone et détruis cette armée insurgée qui ne me reconnaît pas. ■ Alors Vindafra marcha avec son armée contre Babylone. Ormuzd m'accorda son concours. Par la puissance d'Ormuzd, Vindafra s'empara de Babylone et des chefs de la révolte (3), et le peuple, qui s'était déclaré avec eux, se prononça pour moi, le 22< jour du mois Varka^ana (22 janvier 5i6)- Cet Arakha, qui avait dit : « Je suis Nabuchodonosor, » fut pris, lui et ses complices; ils furent amenés devant moi, et je donnai l'ordre de mettre en croix dans Babylone Arakha et ses complices. C'est ainsi qu'ils moururent.

L (4). « Darius le roi déclare : VoiU ce que j'ai fait à Babylone.

(ij 11 n'est pas question de cette seconde révolte dans lei auteur* grecs. Cette insurrection n'avait pas l'irapoTtance de la première, puisqu'elle lut facilement réprimée par un générai de Darius.

(3) Ne pas confondre avec le conjuré Vindefrana, qui était Perse. (3| La fin de la table perse manque, suivet sur le texte scylhique,

c. Ul, I. 43, et sur le texte assyrien, i. 8g.

(4) IV' colonne perae. — IV' colonne médo-scythique.

LI. i< Darius le roi déclare : Ce que j'ai fait, je l'ai toujours fait par la volonté d*Ormuzd. Les provinces s'étaient révoltées et j'ai livré contre elles dix-neuf batailles. Par la volonté d'Ormuzd, j'ai pacifié le pays et j'ai vaincu neuf rois : — un Mage, nommé Gaumatès, qui mentit et parla ainsi : « Je suis Smerdis, le fils de Cyrus », et il souleva la Perse; — un Susien, le nommé Athrina, qui mentit et parla ainsi : « Je suis roi en Susiane », et il souleva la Susiane; — un Babylonien, nommé Nadintabel, qui mentit et parla ainsi : c Je suis Nabuchodonosor, le fils de Nabonid », et il souleva Babylone; — un Perse, nommé Martiya, qui mentit et parla ainsi : « Je suis roi en Susiane », et il souleva la Susiane; — un Mède, nommé Fravartis, qui mentit et parla ainsi : « Je suis Xathritès, de la race de Cyaxares », et il souleva la Médie ; — un Sagartien , nommé Cithrantakme, qui mentit et parla ainsi : a Je suis roi en Sagartie, je suis de la race de Cyaxares », et il souleva la Sagartie; — un Margien, nommé Frada, qui parla ainsi : « Je suis roi en Margiane ^^et il souleva la Margiane; — un Perse, nommé Vayazdate, qui mentit et parla ainsi : « Je suis Smerdis, le fils de Cyrus », et il souleva la Perse; — un Arménien, nommé Arakha, qui mentit et parla ainsi : « Je suis Nabuchodonosor, le fils de Nabonid », et il souleva Babylone.

LII. (( Darius le roi déclare : Voilà les neuf rois que j'ai pris et défaits dans ces batailles (i).

LUI. i( Darius le roi déclare : Ces pays m'étaient rebelles, le mensonge me les avait ravis. Ceux-là trompaient le peuple; mais mon armée les prit, Ormuzd les mit dans mes mains, il les livra à ma merci, et je leur arrachai le pouvoir.

(i) Le texte ne mentionne pas ici Sarruka le Scythe, dont la figure a été ajoutée sur le bas-relief après la conquête de la Scythie; le récit de cette campagne se trouve dans une colonne supplémentaire.

LI V. « Darius le roi déclare : O toi qui seras roi après moi, garde-toi du mensonge. L'homme qui ment, punis-le sévèrement, et, si tu règnes ainsi, mon pays sera puissant.

LV.(( Darius le roi déclare : Ce que je faisais^ je le faisais toujours par la protection d'Ormuzd. Toi qui liras sur cette table le récit de mes exploits, ne crois pas que tu aies été trompé; qu'elle t'instruise; ne la prends pas pour un men-^ songe^^

LVI. <i Darius le roi déclare : Ormuzd, sois-moi témoin que je n'ai jamais fait de récit d'une manière mensongère.

LVII. « Darius le roi déclare : Par la protection d'Ormuzd, j'ai fait beaucoup d'autres exploits. Ils ne sont pas inscrits sur cette table. Ils ne sont pas inscrits.... (i).

LVI II. i( Darius le roi déclare : Ceux qui ont été rois avant moi ont accompli leurs œuvres, comme moi, par la protection d'Ormuzd.

LIX. (( Darius le roi déclare : Que cette table t'apprenne mes exploits et comment je les ai accomplis. N'altère pas mon récit. Si tu conserves cette inscription, Ormuzd t'aimera et tu vivras longtemps.