II. Darius le roi déclare : Mon père est Hystaspe; le père

(i)Hér., IV, §Lxxxiii.

(2] Les traductions assyrienne et médo- scythique manquent pour cette inscription.

d'Hystaspe, Arsamès; le père d'Arsamës, Ariaratnnès; le' pâred'Ariaramnès,Teispés;le père dcTeispès, Achéménès.

III. Darius le roi déclare: C'est pour cela qu'on nous appelle Achëménides. Depuis longtemps nous sommes puissants, depuis longtemps nous sommes une race de rois.

IV. Darius le roi déclare : Huit de notre race furent roîs avant moi, je suis le neuvième. Neuf de nous ont été rois.

Les autres inscriptions détachées accompagnent le portrait des princes insurgés et sont tracées sur le champ même du bas-relief; elles sont ainsi conçues :

B. Celui-ci, c'est Gaumatès le Mage (i). U a menti, il parlait ainsi : * Je suis Smerdis, le fils de Cyrus, je suis roî. »

G. Celui-ti, c'est Athrina (2). Il a menti, il parlait ainsi : f Je suis roi en Susiane. »

(i) Le personnage renversé sous les pieds de Darius, (a) La première figure en robe longue devant Darius,

D. Celui-ci, c'est Nadintabel (i). Il a menti , il parlait ainsi : « Je suis Nabuchodonosor , le fils de Nabonid, je suis roi à Babylone ».

E. (2) Celui-ci, c'est Fravartis. Il a menti, il parlait ainsi : « Je suis Xathritès, de la race de Cyaxares; je suis roi en Médie. »

F. Celui-ci , c'est Martiya. Il a menti, il parlait ainsi : a Je suis roi en Susiane. v

G. Celui-ci, c'est Cithrantakme. Il a menti, il parlait ainsi : n Je suis roi en Sagartie, je suis de la race de Cvaxares. »

H. Celui-ci, c'est Vayazdate. Il a menti, il parlait ainsi : <K Je suis Smerdis, le fils de Cyrus; je suis roi. d

I. Celui-ci, c'est Aruka. Il a menti, il parlait ainsi : « Je suis Nabuchodonosor, le fils de Nabonid; je suis roi à Babylone. »

J. Celui-ci^ c'est Frada. Il a menti, il parlait ainsi: a Je suis roi en Margiane. »

K. Celui-ci, c'est Çarukha le Scythe (3).