AVANT-PROPOS

qu’elle soit; j'ai fait effort pour expliquer le texte à l’aide de 18 grammaire, du dictionnaire et du contexte; je n'ai pas négligé cependant les questions doctrinales, critiques ou historiques que soulevait le texte.

Exégète catholique, je me suis appuyé sur la tradition ecclésiastique, représentée par les Pères de l’Église, principalement par saint Jean Chrysostome, développée par les exégètes catholiques et telle qu’elle a été établie sur les Actes des apôtres par la décision de la Commission biblique, 12 juin 1913.

Mon travail a été écrit spécialement pour les étudiants de la Faculté de Théologie de Lyon, auxquels 1] ἃ été en partie tout d’abord enseigné. Ce but explique la méthode, que j'ai adoptée et le développement que j'ai donné à mon exposé. J'ai dû y introduire de nombreuses explications grammaticales, critiques et historiques qui paraïîtront superflues aux spécialistes.

La traduction francaise est aussi fidèle que possible; elle suit strictement l’ordre même des mots du texte grec, afin de faire ressortir le mouvement et la cadence de la phrase grecque. Il en est résulté que souvent l’élégance

- de la phrase a été sacrifiée pour obtenir le plus de littéralité possible, sans que cependant la phrase ne reste une phrase française. Afin de faciliter la lecture de cette traduction j'ai placé entre crochets [] les mots ajoutés au texte pour l'expliquer et entre parenthèses () les mots ou les expressions synonymes ou exprimant un sens différent.

Je dois remercier ici ceux qui se sont occupés de mon travail et m'ont aidé de leurs conseils et de leurs observations : M. le chanoine Tixeront, doyen de la Faculté de théologie catholique de Lyon, qui a bien voulu l’examiner; le R. P. Lagrange, professeur à l'École biblique de Jérusalem; M. le chanoine Jail., Grenoble; et M. l’abbé Venard, professeur à l’Institution Saint-Maurice (Vienne), qui ont revu le travail dans son entier; M. l’abbé Vaganay, aumônier, Lyon, qui a vérifié les références du texte.