VERSIONS ÉGYPTIENNES

La version égyptienne Sahidique est probablement la plus ancienne; elle a dû être faite vers l’an 188. Aucun manuscrit sahidique ne contient tout le N. T. Des Actes il ne manque que 13 versets. Ces manuscrits ont été écrits entre 400 et 800. Cependant le codex bilingue, grec-sahidique, catalogué T, 029, E 5 serait du iv° où du ν᾿ siècle. Le Nouveau Testament Sahidique a été publié en 1904, à Rome par Balestri. Horner a publié à Londres, en 1922, une édition des Actes en sahidique. T. VI de son édition : The Coptic Version of New Testament in the southern dialect.

Un manuscrit contenant les Actes et l'Apocalypse en Sahidique, découvert en 1901, a été publié en 1912 par E. A. Wallis Budge. Il est, d’après l'éditeur, du

VIII INTRODUCTION

milieu du 1v° siècle et serait plus ancien que les plus vieux manuscrits grecs.

. Manquent : xxrv, 17-26, 81; xxvu, 7-9; 18-20; 28, 29. Quelques variantes, ΜΠ,

EXT Sr SRE A vob NS RU MES eu

10; x, 36; χι, 20; xvi, 13; xvart, 5; xx, 28; xx1, 16, sont intéressantes. Cf. COBERN, The new archeological Discoveries, Ὁ. 189. New-York, 1917. | 2° La version bohaïrique a dû être faite vers 200-250 ap. J.-C. Gregory ἃ catalogué 16 manuscrits bohaïriques contenant les Actes. La plus ancienne édition de la version bohaïrique a été publiée par D. Wilkins, Oxford, 1716. La meilleure et la plus récente est celle de Horner : The coptic Version of the N. T. in the northern dialect : T. IV, The catholic Epistles and the Acts ofthe Apostles, Oxford, 1905.