VERSIONS SYRIAQUES

Il est probable, d’après des citations d'Aphraates et d'Ephrem, qu'il a existé primitivement une vieille version syriaque analogue à celles qui sont représentées par les syriaques Sinaïtiqueét Curetonienne; mais il ne reste aucun manuscrit de cette version.

1° La plus ancienne que nous ayons est la Peschitto, dont il existe 74 manuscrits pour les Actes. Elle est probablement l'œuvre de Rabbula, évêque d'Édesse, 411-435. Il existe plusieurs éditions de la Peschitto; la plus ancienne est celle de Widmansdadt et Moïse de Mardin, puis d'autres éditions et en 1708-1709 une édition plus critique, publiée à Leyde par J. Leusden et C. Schaaf, sous ce titre : Novum.…. Test. Syriacum cum Versione latina. G. H. Gwilliam n’a pas encore publié les Actes dans son édition de la Peschitto.

2° La version syriaque, appelée Harkléenne, du nom de son auteur Thomas d'Héraclée, est probablement une révision de la version syriaque, publiée en 506 par Polycarpe pour Philoxène, évêque de Maboug. Elle contient à la marge de nombreuses leçons occidentales. Gregory catalogue 10 manuscrits de cette version. Une édition en a été donnée par J. White, en 1778-1803, à Oxford. Le tome 1“ éd : Actus apostolorum a été édité en 1799.

3° Une version syro-palestinienne ou hiérosolymitaine; il en existe quelques manuscrits, 10 d'après Gregory. Lewis, Nestle, Gibson ont publié des fragments de cette version, 1897 et 1909.