XII PREFACE

long pour réaliser la pénétration mutuelle et la coordination des données scientifiques avec la pratique industrielle. Pendant toute cette élaboration, l'ouvrage de M. Hiorns restera un guide précieux pour les industriels ; il sera indispensable aux travailleurs qui se préoccuperont des applications pratiques de la science.

Qu'il me soit permis en terminant cette préface d'exprimer un regret. Si un homme de laboratoire et un homme du métier avaient pu collaborer à cette traduction, cela en aurait facilité la lecture aux principaux intéressés, ou tout au moins la leur aurait rendue plus agréable en évitant la nécessité d'un erratum placé à la fin du volume.

La transformation des mesures anglaises en mesures françaises a été faite avec beaucoup de soin par M. Henri Vallol, ingénieur. Le lecteur lui en sera reconnaissant.

H. Le Chatelier,

Ingénieur en chef des Mines.