Çommeiilaire

Quand au matin.) Quand — vecta tua. 1553. 1567. — De femme humaine.) Telle.... vermiglia. 1553. 1567. — En-noude.) tourner et cresper en long comme ondes. 1567.

Rn.NSAiiii. — 1. Livre lies Amours. fi

82 1. LINUE DES AMllURS [XLl

nommée aussi 5iXc!;j.r,0Y;;, qui est à dire aimant les g-enitoires, parce que de l'escume d'iceux elle fut faite. Le premier lieu, où elle aborda, fut Cvtheres, et de là en Cypre, d'où elle est nommée Cytherée et Cyprienne. A ceste cause les anciens avoient souvent coustume de la peindre, comme fraischement née de la mer, et nageante à bord dans une coquille : et nommoient ceste peinture, y.j-p'.ç àvaBj:;j.î'v^. On dit qu'Alexandre le grand en fît faire un tableau par Apelle, prince de tous les peintres qui jamais furent : et que pour l'inciter à mieux faire, il luy en lit prendre le pourtrait sur une sienne garse belle à merveilles : laquelle il luy fît veoir toute nue : et depuis s'appercevant que le peintre contemplant ceste garse à son plaisir, en estoit devenu amoureux, luy en fit présent. Ainsi le raconte Pline. Sur ceste peinture ont esté faits beaucoup d'Epigrammes Grecs : desquels j'en ay mis icy un de Leonide, qui m'a semblé merveilleusement gentil. [Ant. Pal.^ XVI, 182.]

Tâv è'/.suYOJsav [}.y.-zzz ïv. -/.ih-on, ï->. âfpw T£ !ji.op;j.Jpo'j'av, z'jt.tyf, K'jzp'.v i'c îùz AzîAA'^?, •AT.KKoq '.[J.cpwtaTOv, :j Yp3t~Tcv, oCkk ï]).'Vjyy) è^£[/.3t^aTc;. Ej |j.£v -j'ip i'/.py.'.;, '/sp^'iv £/.6a{5£i /,6|;.av. £j 0 z\).\}.7.~A>r) '(xz/ryo: ivJ.TJ.zi'. ttôOcç, 7,0.1 [f.oi.'Çoq, à'/.\i.f,q à'vYsXoç, /.jowv'.à" xj-x 5' 'AOâva Y.x\ \ioc a'JV£'jv£Tiç ^âj-sjj'.v' ^Q, Tiz'j, Xzizi'^.iaQx -ff z,pia£i. Baif aussi à la fin de ses Amours [de Mclinel a touché ceste fable, disant,

O (le Vescurne la plie,

Qui dessus une coquille

A bord à Cytheres vins

Pressurer ta tresse blonde

Encores nioile de l'onde,

L\jif/nan( de parfums divins.

Et Tibulle, [III, m, 34.] El faveas concha, (hjpria, vccla tua. En-onde.) Tourner et cresper en long comme ondes, liruncnienl lons.j Venus est célébrée l^ar les Grecs entre mille beauté/, qu'elle a, de deux particulières, des yeux et

XLIl] I. LIVRE DES AMOURS 83

des cheveux bruns. De femme humaine .) Telle est la fin d'un Sonet Italien, fait par Messer Lelio Capilupi, [Rime di diversi I. (1545), 3i2.] Di mariai donna non son lauree e bionde Cliiome di lei, ne 'l parlar dolce e 7 riso, I 1 Lhahito, i passi, e le serene ciglia.

Selve ombrose, alti monli, e limpide onde Xon celan Nympha di si chiaro viso, 1 i Ne di guancia si bianca, e si vermiglia.