Commentaire

Quand au matin.) Quand.... vecta tua. 1553. 1567. — De femme humaine.) Telle.... vermiylia. 1553. 1367. — En-noude.) tourner et cresper en long comme ondes. 1367.

Ro.NSAiiii. — 1. Livre des .Imoiir.v. ti

82 1- LIVKE DES AMOURS [XLl

nommée aussi jùs[;.r|îï;;, qui est à dire aimant les genitoires, parce que de l'escume d'iceux elle fut faite. Le premier lieu, où elle aborda, fut Cytheres, et de là en Cypre, d'où elle est nommée Cytherée et Cyprienne. A ceste cause les anciens avoient souvent coustume de la peindre, comme fraischement née de la mer, et nageante à bord dans une coquille : et nommoient ceste peinture, ■/:Jr.piq àva3u5iJ.£VYi. On dit qu'Alexandre le grand en fit faire un tableau par Apelle, prince de tous les peintres qiii jamais furent : et que pour l'inciter à mieux faire, il luy en fit prendre le pourtrait sur une sienne garse belle à merveilles : laquelle il luy fit veoir toute nue : et depuis s'appercevant que le peintre contemplant ceste garse à son plaisir, en estoit devenu amoureux, luy en fit présent. Ainsi le raconte Pline. Sur ceste peinture ont esté faits beaucoup d'Epigrammes Grecs : desquels j'en ay mis icy un de Leonide, qui m'a semblé merveilleusement gentil. [Ant. Pal., XVI, 182.]

Tiv èxçuYSJo-av [i.xifiç kv. y.iX'ïrfov, ï-i àopîô T£ ixopi^.'Jpouaav, E\iXv/r, Ku7:piv i'o'w; 'AtïeAA^ç, xaAAoç ;[X£pw-:aTov, S'j Ypaiî-ov, àXk' £iJ.4u-/ov k^z\>.i^cc-o. E'j iJièv -j'àp axpai; y^p^''-'* ïvffkièv. X5[xav, su o' oij.iJ.xTwv YaÀï;vbç èx.>vdt;j.i:£'. ■:;ô6oç, •/.at [AaÇbç, ky.\j.9\q ay-^skoç, xuSiovià" ajtà S' 'A6âva xa't Atb; suveuvïtiç çâdsuaiv ^Q Zeû, Xs.i,T:i\i.tisOx ■zf^ xpi'dst. Bail aussi à la fin de ses Amours [de Meline] a touché ceste fable, disant, 0 de l'escume la fille, Qui dessus une coquille A bord à Cytheres vins Pressurer ta tresse blonde Encores moite de l'onde, L'oignant de parfums divins.

El TibuUc, [III, m, 3i.] Et faveas concha, Cypria, vecta tua. En-onde.) Tourner et cresper en long comme ondes. Brunenient Ions.) Venus est célébrée par les Grecs entre mille beaulez, qu'elle a, de deux particulières, des yeux et

XLIl] I. LIVRE DES A-MOL RS 83

des cheveux bruns. De femme humaine.) Telle est la fin d'un Sonet Italien, fait par Messer Lelio Capilupi, [Rim.e di diversi I. (ISiS), 342.] Di mortal donna non son l'auree e Monde Chiome di lei, ne 'l parlar dolce e l riso, 1 1 L'habito, i passi, e le serene ciglia.

Selve ombrose, alti nionti, e limpide onde .\on celan Nympha di si chiaro viso, i i- Ne di guancia si bianca, e si vermiglia.