PAR LEDIT DU MODILIN

BIEN que fuyans pas la céleste trace.

Croyez au vol du cheval de voz cieulx Pour estonner Taureille de voz dieux Des vieux fredons de la lirique grâce ;

(i) Ce quatrain publié déjà par Edouard Tricotel {Bulletin du ^Bibliophile, sept.-oct. 1870-1871) sur le texte du Ms. fr. 1739 (f. 118) de la liibliothèque Nationale se trouve inséré dans le Dictionnaire de Bayle (Ed. de 1742, III). Voici le commentaire dont ce dernier éditeur le fait suivre : « II est possible que ce quatrain ait été composé par Jodelle, dans sa première adolescence. Il professoit alors la Religion Reformée dans Genève, ou même, à propos de cette admirable fécondité qui jusque dans les Impromptus^ lui est attribuée sous la lettre xA^ par le sieur Du Verdier-Vauprivas, une nuit entre autres, on le vit avoir composé de cette manière cent vers latins, esquels il dechiffroit la messe avec des brocards convenables, dit un auteur Huguenot de ce temps là. Selon toutes les apparences les poésies lui étoient mal païées à Genève^ puisque tout à coup on le vit reprendre, et la route de Paris et le chemin de cette me.sse qu'il avoit tant décriée par des vers latins. »

(2) S^odilin est l'anagramme de Limodin. On sait que Jodelle se faisait appeler sieur du « Lymodin ». Voir note i de la p. 12.

(3) Bibliothèque Nationale, Ms. fr. 1739, f. 118. Bulletin du

Bien que feigniez (armez de docte audace) Ne craindre point le passaige oublieux, Bien qu'effaciez de traictz délicieux Le noir oubly qui voz amys efface ;

Cil qui sonnant soubz ce prince ancien. Quittant le son tebain et tracien.

De Jesus-Christ la troupe va duisant,

Plus que vous tous de loz a mérité Espérant bien plus seure éternité.

Ayant pour but le seul éternisant.

Bihliopbikf sept.-oct. 1870-1871 : Vers inédits de fodelle. Ce sonnet, assez obscur, qui dans le manuscrit fr. 1739 vient immédiatement après le quatrain ci-dessus, semble, selon Tricotel, faire allusion à Théodore de Bèze et à la traduction des Psaumes dont s'occupait alors le célèbre calviniste.