L. Schiedermair, Der Junge Beethoven

Augmentation des honoraires de Louis van Beethoven

Zulegung noch hundert Rthlr. Jährlich an den Cammer Musicum van Beeahoven. 22 Aug. 1746.

N'achdemahlen seine Churfürstl: Dehlt zu Cüln, Herzog Clement August in ob- und nider Baiïjern unser gnädigster Herr dero Cammer Musico van Beethoven, nebst seinem geniessenden Gehalt auch diejenige hundert Rthir jäbrlich, so durch jüngst erfolgtes absterben Josephi Kaiser instrumenten machern fällig worden in gnaden zugelegt haben; Als wird es dem Churtürstl : Hof-Cammerath und Zahlmeistern Risack hiermit zu wissen $emacht, und gnädigst befohlen ihm van Beethoven auch abige jährlfche 100 Rthr, quartalsweise, von behôriger Zeit an, $egen quittung zu zahlen, und $ebührend zu verrechnen urkund, etc.

Poppelsdorf, den 22 Augusti 1746.

Bschicdermair, /.,c.

Requête du 16 juillet 1761 ; signée Louis van Beethoven, bassist, tendant à obtenir les fonctions de Kapellmeister

Hochwurdigster Erzbischof und Churfust X.

Gnädigster Herr Herr!

Ewer Churfustl. Gnaden $eruhen sich unterthänigst vortragen zu lassen, welcher gestalten ich über die geraume Zeit meiner Treu schuldigst geleisteten Dienste als Vocalist, nach absterben aber des Cappelmstr, über ein $ganzes Jahre die Dienste in Dupplo versehen, Benantlich, mit singen, und führung deren Batuten, worüber auch annoch meine forderung ad referendum beruhet, wie nicht weniger der stelle versicheret worden bin. Weiïllen aber auss besonderer recomendation mir der Dousmolin (Touchemoulin) vorgezogen wordenist, und zwar wiederrechtlich, so muste ich mich bfss hiehin dem Geschicke unterwerfen.

Danun aber Gnädigster Churfürst und Herr wegen vorgefallener Verschmällerung deren gehaltern, der Cappelmstr Dousmolin entweder schon würcklich, oder aber annoch seine Demission verlangen wird, ich auch auss geheiss des Baron Belderbusch de novo wieder angefangen seine stelle zu betretten, fort auch selbe ganz sicher ersetzet werden muss.

Gelanget an Ewer Churfl: Gnaden meine unterthänigste bitte Hôchst dieselben geruhen énädigst (:indeme ohnehin der Toxal mit benôthigter musique sathsam versehen, ich auch beij denen vorfallenden kirchen ceremonien ohne hin das Ruder führe und müss in puncto des Corals:) mie das Recht wiederfahren zulassen, welches bei Hüchst Ihro antecessori Seelen andenkens mir benohmen worden ist, und alss Cappellmstr. zu ernennen mit etwaiger augmentirung meines nummehro obhabenden Gehaltes, wegen meiner in Duplo leisteten dienste! Vor welche

Hôchste gnade ich niemahls unterlassen werde mein Gebett um Langwirige geness- und Regierung Ewer Churfl. Gnaden vor Gott aussgiessen, der ich in Tieffester submission mich zu füssen lege.

Dahin Ewer churfürstl Gnaden Unterthanigster Ludwig van Beethoven, Passist.