L. de Laborde, Les ducs de Bourgogne, t. f". p. /i

Bibliotlièque impériale, manuscrits, fonds français, n° 6y.

' Documents inédits, rapport au ministre, p. 1 18.

rr relier un livre où la Bible en françois estoit contenue , et le couvrir tout de neuf, ret mettre quatre fermoirs neux;r et pour 3 sols G deniers, le 12 mars, cr Jacques ^•le relieur de livres, pour relier un des bréviaires de la chapelle, mettre unes rrais toutes neuves, et le couvrir d'une pel vermeille, le broder et blanchir;puis crpour avoir mis quatre clés de laiton et les petits clous à les estachiers à rMin l'oman de Guilont' L'année suivante, rrafin que Philippe, son quart fds, rduc de Bourgoigne, évitast le péchié d'oiseuse, ^i Jean commande à son premier chapelain Gaces delà Buigne un poëme sur la chasse. A Londres, au moment de rentrer en France après la paix de Bréligny, il achète un manuscrit de Garin le Loherain rpour un noble ou G sols 8 deniers, n et le Tournoiement de l' Antéchrist pour 1 0 sols.

Jean ne possédait cependant au moment de sa mort qu'une douzaine de volumes : deux Bibles latines, lemarquables par l'élégance de l'écriture, le fini des vignettes et la beauté du vélin, des fragments de la version fiançaise de la Bible commencée par Jean de Sy; la MoraJilc des nobles hommes sur le jeu des échecs et le Miroir liislorial de Vincent de Beauvais, traductions qui furent présentées au roi par Jean de Vignay, religieux de Saint-Jacques du Haut-Pas un dialogue latin composé par Guillaume de Couches, et où Henri II, duc de Normandie, figure comme interlocuteur; un très-riche bréviaire; un extrait des Chroniques de Nangis et de Guillaume de Tyr; le roman du Saint-Graal; la traduction de Tite-Live ^^"^ faite, sur l'ordre du i"oi, par le bénédictin Pieri-e Bercheure ; un missel; enfin Garin le Loherain , le Roman du Picnard et le Tournoiement de V Antéchrist, tous trois achetés par le roi en Angleterre.

Cette petite bibliothèque ne pouvait que s'augmenter entre les mains de Ciiarles V, qui montrait un vif amour pour l'étude et les dispositions les plus bienveillantes en faveur des lettres'^'. Robert Gaguin, et après lui le P. Jacob et

Henri d'Orléans (duc d'Aumale) , Notes et documents retalifs à Jean, roi de France , et à sa captivité en Angleterre, p. 97 et 109.

ffA très noble et excellent prince, Jehan de r- France, duc de Normandie, et aisné fils de Phir lippe, par la grâce de Dieu roy de France, je '•Jelian de Vignay, vostre petit religieux entre les 'raultresde voustre seigneurie, paix , santé et joye, rret victoire sur vos ennenn's. Très cher et redoubté iT seigneur, pour ce que j'ay entendu et sçay que rfvons v(?ez et ouez volentiers choses proufitables rret lionnestes. et qui tendent à l'information de ff bonnes meurs, ayje mis un pelit livret de latin en ffrançoys, lequel m'est venu à la main nouvelleff nient... 71 (Les Ecliecs moralises, prologue.)

frC'est le ronimans de Titus Livius. et premiè-

rr rement s'ensuit le prologue du translateur. A frprince do très souveraine excellence, Jehan, roy r-de France par grâce divine, frère Pierre Berceure, ff son petit serviteur, prestre à présent de Saint-Eloy ffde Paris, toute humble révérence et subjection.

[i) Pierre Berceure ou Berchoire, et plus exactement Bersuire, du nom de Bressuire, sa ville natale.

ffDès le temps que vouseustes premièrement ffcognoissance, vous avez lousjours aymé science, el ffhonnoré les bons clercs, et estudié continuelleffinenl en divers livres et sciences, se vous n'avez ffcu aultre occupacion. Et avez l'ait faire et transfflater plusieurs livres, tant pour plaire à vous, ff comme pour proufTiter à vos subgectz.-^ (Haoul di' Presles. Traduction de la Cite de Dieu, prologue du translateur.)

RinLIOTHKQUE DU ROI. III

E. Duboulay, ont dit que ce prince ijjnorait la lan<}iie latine; niais cette assertion, très-invraisenihlable, est démentie, de la manièi-e la plus formelle, par Christiiu; de Pisan^'^ Il faut cependant reconnaître que les ouvrages entrepris sur l'initiative de Charles V sont presque (ous des traductions du latin et dn grec en français : rrde si grant providence f u , pour la grant amoui' (ju'il avoit à ses successeurs, (pic cran temps à venir les volt pourveoir d'enseigneniens et sciences introduisiblcs à rr toutes vertus, dont pour celle cause fist par solennelz maistres, et soufïisans en cr toutes les sciences et ars^'-', translater de latin en françoiz tous les plus notables r livres Son précepteur, Nicolas Orcsme, devenu grand maître du collège; de Navarre traduisit les PoUliques, les Klliùjucs, les Kionomiqiies et le Traité du ciel et dumonde d'Aristote ainsi que les Remèdes de tune et l' autre fortune de Pétrarque. Evrard de Gonty, médecin du roi, entreprit une version des Problèmes d'Aristote Jean Golain, Goulain ou Golein, provincial des Carmes, mit en français le Ratioiial des divins offices ^'^\ les Collations de Jean Cassien, plusieurs opuscules de Ber-

Le livre dci fait cl boniieti meurs du stiffc roi/ Charles V; voyez le chapitre xii, inlilulé ('i dit coininenl le roij Charles aiinoil lirres et des belles Innitlacions qu'il en fist faire : rr...Mais non-obstanl que l)ien enrrlendist le latin , et que ja ne fust besoing que on lui rrexposasl... et encore chapitre m : rrll éloit anieur (le la sapience et niesmes imbué eu ycelle... El pour ffce que peut estre n'avoit le latin, pour la force des termes soubtilz , si en usage comme la langue franrrçoise, list de llie'ologie translater plusieurs livi'esde frS. Augustin et autres docteurs.') Voyez aussi Tabbe' Lebeuf, Dissertations sur l'histoire ecclésiastique et civile de Paris, t. 111, p. Sgo.

fril fist en tous pays querre et cberchier et rr appellera soy clercs solemnels, philosophes fondez rren sciences mathématiques et sp(?culatives. « (Christine de Pisan, Le livre des fais et bonnes meurs, etc. i" partie , chap. xv.)

Christine de Pisan , Le livre des fais et bonnes meurs, etc. S' partie, chap. xii.

Duboulay, Hist. Universitatis Parisiensis , l. IV , p. 977. — rfOresme... fit prendre [à Charles] legoust ff des belles lettres , c'est pourquoy ce prince luy donna frordre de chercher des livres pour en composer une rr bibliothèque, n (Histoire de la bibliothèque du Roy, manuscrit de la bibliothèque de Sainte-Geneviève.)

Oresme reçut cent francs , en 1871, pour la traduction des Ethiques; celle des Politiques fut r('compensée par une pension : voyez Crevier, Histoire de l'Université de Paris, t. II, p. /127 , et Van Praet, Inventaire ou catalogue des livres de l'ancienne bibliothèque du Louvre, p. 60. Enfin Oresme termine en

ces termes sa version des livres du ciel et du monde : "YA ainsi, à l'aide de Dieu, j ay accompli le livre trdu ciel et du monde, à commandement de très rrexcellent prince Charles, quint de cestnom.par ffla grâce de Dieu roy de France; lequel, en ce fui- Tsant, m'a fait évestpie de Lisieux.'^

G. Naudé, De anliquitate et dignilale scholw mcdieœ Parisiensis , p. hh.

L'exemplaire original, qui est aujounfhui à la Bibliothèque impériale ( fonds français , n" iSy), porte la signature de Charles V :

El ces lignes également tracées de la main du roi :

nard Gui, et les Chroniques de Guillaume de Burgos. Jean Corbeclion^^' ou Corbiclioii, religieux augustin et chapelain du roi, donna une version de la compilation encyclopédique que Barthélémy de Glanville avait publiée sous le titre de Proprielate rermn. Cet ouvrage fut très-souvent réimprimé dans la suite à la fin d'un exemplaire sans date qui est aujourd'hui conservé à la Bibliothèque impériale, on lit : rr Cestuy livre des Propriétez des clioses fut translaté de latin en francoys l'an de cf grâce mil ccc.lxxu, par le commandement de très puissant et noble prince Charles crie quint de son nom, régnant en ce tems en France puissamment. Et le translata ffson petit et humble chapelain frère Jehan Gorbichon, de l'ordre Saint-Augustin, n Simon de Hesdin olfrit à Charles V une traduction des sept premiers livres de Valère Maxime version qui fut terminée en i/ioi par Nicolas de Gonesse; on conserve à la bibliothèque Mazarine un magnifique manuscrit (xiv'' siècle) de cet ouvrage. Raoul de Presles fît pour le roi la première traduction française de la Cité de Dieu de saint Augustin'*'; commencée le jour de la Toussaint 1871, elle fut achevée le 1" septembre 1 876, et récompensée par une pension de koa livres, plus tard portée à 600 livres. Charles V commanda encore à Jacques Bauchant une traduction des Voies de Dieu, et à Denis Foulechat le Pohjcratique de Jean de Salisbury. Ces ouvrages, et beaucoup d'autres «que plusieurs scavans perffsonnages présentèrent encore à Charles V, et qu'il recevoit très volontiers '^', t) prirent place dans sa bibliothèque.

Charles V avait employé des sommes considérables à la restauration du château du Louvre qu'il voulait transformer en manoir d'habitation. 11 y installa sa bibliothèque, qui était restée jusque-là dans le palais de la Cité; deux étages d'abord, puis les trois étages de l'une des tours, furent consacrés aux livres du roi.

M. Le Roux de Lincy a publié, d'après un manuscrit de la bibliothèque de l'Arsenal, le compte des dépenses faites par Charles V au château du Louvre'^'; et ce

Ce Jean Corbeclion paraît avoir eu une bibliothèque assez nombreuse; on lit en efTet, sur plusieurs manuscrits du \iv' siècle, la mention suivante :

Voyez, entre autres, à la bil)liotlièque Mazarine les manuscrits cotes 169 et 3i3.

rrLe grand propriétaire de toutes choses très «rutiles et profitables pour tenir le corps humain en cr santé, contenant plusieurs et diverses maladies, et «dont ils procèdent, et aussi les remèdes; idem, ffles propriétés du ciel, de la terre, des bestes, des rroyseaulx. . . translaté de latin en François par ffpar M. Jean Corbechon, docteur en théologie, s i'aris, 1 556, in-folio.

frCy commence la translation de Valère le ffGrant, laite et compilée par frère Simon de Hesffdin, de l'ordre de Saint Jehan de Jérusalem, docrrleur en théologie à Paris, à la requeste de très ffhault et très puissant prince Charles le quint, roy rrde France, n

C'est le premier livre imprimé à Abbeville , 1 ^86 , 2 vol. in-folio.