UNDER THE FRENCH DOMINATION

Colleoted from Pierre Margry, Voyages et Découvertes, and other sources.

Alain, Ant., 1677 ; Amyot, Daniel ; Baribaud, 1684 ; Barret, Laurent; Barron, Ls, 1680 ; Baugy, Le Chevalier de ; Beautile, Vallier; Bellegarde, 1679 ; des Bergères, Le sieur ; Berthier, Le sieur de; Beslot, Jean, 1679; Berthier, Le sieur de ; Bezard ; Bibaud, Frs, 1671 ; Bissot, sieur de Vincennes, 1691-97; Bizaillon, Frs ; Bois-Briand ; Boisguillot, 1679-89 ; Bonhomme, Guil., 1671 ; Bonhomme, Nicholas; Bouchard dit Dorval, Paul, 1685 ; Boucher de Boucherville ; Boullenger de Saint-Pierre ; Bourdon d’Autray, Jacques ; Bourdon d'Ombourg, Jean ; Boutin ; Boyer, Michel ; Brossard, Ant., 1677; Brossard, Jean-Bte, 1677 ; Caillas, Jacques ; Cavelier de La Salle, 1669-1687 ; Chambly, Le sieur de ; Champagne ; Charbonneau, Joseph ; Charpentier ; De Chateaugué ; de Chavigny Frs, sr. de La Chevrotière, 1671- 1684 ; de Clérin ; Cochois, domestique de La Salle, 1677 ; La Cordonnière, 1684 ; Crevier de Saint-François : Cuillerier, René, 1660 ; Couture, Jean ; D’Ailleboust de Mantet, 1684-93 ; d'Artaguiette ; Dambouret ; Daumont, de Saint-Lusson, 1669 ; Simon

Ep 0 mi De

Frs, 1670; Denonville (1), Le marquis de ; d’Eraque ; Dubois, 1677 ; Dugué de Sainte-Thérèse ; Dugueslin, 1666; Des Lauriers, 1678 ; Des Grosseillers, 1659-77 ; Drio!, Vital 1671 ; Dubos, Louis; Dulignon ; Duplessis-Gatineau, 1677 ; Duprat, Robert ; Dupuis, Frs; Dupuis, Nicholas ; Durand, 1698 ; Dussault, Mathurin ; Duvault de Valrenne, Clément, 1689 ; Faller, Martin; De La Ferté, 1684; Fillastro, Jean; Fillastro, Jacques ; Fontaine, Jean, 1677 ; de La Foret, 1677 ; de Fourcille, 1684 ; Le sieur Foursin; Gagnon, Guillaume, 1677 (2) ; La Vérendrye, ses quatre fils, son neveu, La Jameraye et ses compagnons : La Plante ; La Rivière ; De La Marque ; Nolant et Sanschagrin, 1728.49 ; Gibault ; de Graveline ; Grégoire, Mathurin, 1677 ; Greysoion Dulhut ou Duluth, 1679; Hertel, 1689 ; Huneau, André, 1677 ; Jalot; Jolliet, Louis, 1669-77 ; Jou-

(1) En 1687, ce gouverneur, après un voyage à l'ouest, écrivait au sujet des voyageurs ou coureurs des bois : ‘“ Tous les huit jours, ils épousent à la mode ‘‘ des sauvages de ce pays là, des sauvagesses qu'ils achètent des parents aux ‘“ dépens des marchands.” 3 Margry 563. C'est de l'union des aventuriers Européens et des femmes sauvages que s'est formé le peuple métis, dont Chateaubriand nous a laissé un si triste portrait dans son Voyage en Amérique. Selon l'illustre voyageur, le métis vaut bien moins que le sauvage. L'on a souvent dit que le seul sauvage qui vaille quelque chose est celui qui n'est plus. Si cette assertion est vraie — et les Européens peuvent difficilement en contester l’exactitude, eux qui, en toutes occasions, se sont empressés d'envoyer les pauvres sauvages vivre en l’autre monde — il faut avouer qu'il n’est pas facile de concevoir ce que vaut le métis. Si ce résultat a été obtenu, à qui la faute? Aux blancs qui ont appris aux sauvages presque tous les vices de l'humanité, depuis l'ivrognerie jusqu’à la prostitution, et qui, à commencer par M. de Denonville lui-même, leur ont si souvent donné l'exemple de la fourberie et de la trahison.

In 1687, Governor de Denonville, after an expedition to the country of the Five Nations, wrote about the voyageurs or coureurs des bois: ‘“ Every week, they “ marry, according to the Indian fashion, Indian girls whom they purchase from “their parents, the whole to the detriment of the traders.” The halfbreed whom Chateaubriand, in his Voyages en Amérique, depicts in such lamentable terms, is the offspring of the union of the Squaw with European adventurers. The illustrious tra veller considered the halfbreed to be inferior to the Indian. It has been said that the only good Indian is a dead Indian. If this be true— and it can herdly be disputed by the white man, who, on every occasion, has never faile 1 to despatch the poor Indian,—the value of the Métis, it must be admitted, is b:neath conception. And at whose door lies the responsibility for such a state of afairs, if not at that of the white man whoinitiated the Indian to almost every form of vice, not only drunkeness, but prostitution and the wiles of duplicity. M. de Denonville himself, while at fort Frontenac in 1687, gave a most deplorable instance of trickery and treason.

(2) Guillaume Gagnon, Grégoire Mathurin et Jean Michaud, avaient leurs femmes françaises avec eux à Cataracouy, en 1677. Je crois que les deux premières femmes blanches qui se hasardèrent plus à l’ouest, au Détroit, furent celles de La Mothe Cadillac et d'Alphonse de Tonty, en 1701, après le traité de paix avec les Iroquois, Leur arrivée fut l’occasion de grandes fêtes de la part des Sauvages. En 1717, à Lachine, Tonty épousait Marie de la Marque, veuve Fresnel,

— | qi

tel (1) ; Joviel, Jacques, 1671 ; Juchereau de Saint-Denis ; de La. il Chesnaye, Aubert, 1683 ; de La Forest, 1682-1697 ; La. | Croix ; La Douceur; La Fleur, Le sieur, 1677 ; La Fortune, ; 1684; La Jammerays, 1689; La Hontan, Le Baron, 1683- ti 1693; La Mothe-Cadillac, Ant, 1683-1713 ; Lagillier, Jacques, | 1 1671, Langlois; La Plante; La Porte Louvigny, 1690; La | Rabelle ; La Rivière de Tours; La Rivière Chambly, 1678 ; La | Rue, 1679; La Verdure; La Tourette, freres, 1679; Laurin, dl 4 Jean; de La Valtrie; Lavigne. Paul, 1679 ; Lavigne-Voisin; | |: La Touche, 1698 ; Le Ber, Jacques ; Le Boubonnais, Le Gardeur | [E de Courtemanche, 1691-1702 ; Le Gardeur de Repentigny, 1684 ; | He Le Gardeur de Saint Pierre, 1750-1752 ; Le Houx ; La Méterie, ! 5 Jac., 1680 ; Le Maistre, 1679 ; Lemire ; Le Moyne de Bienville (2) Le Moyne d’Iberville; Le Noir dit Rolland, Frs, 1673-85 ; Le | DE Sueur, 1689-1702 ; Le Vallon ; Leva:seur, Le sieur; Loubias, | | Le sieur ; Maheut, 1677; Marchand, Robert; Massé, Denis, (ji 1671; Masson, frères. 1679-84 ; Mayseré, Jean, 1671 ; Meneret ; | Moreau, sieur de La Taupine, 1671-98 ; Michaud, Jean, 1677 ;

Michel, Jean, 1677 ; Mogras, Jacques, 1671; Montigny, Le sieur > de ; Morel de La Durantaye, 1686 ; de Murat; Jean Nicolet, : 1618-42 ; Nolan J.-Bte ; De Pailloux ; Pasquier, Louis ; Pelle- È tier de la Prade; Péré, 1669-84; Pepin, frères, 1679 ; Perrin, LA i Mathieu ; Perrot, Nich., 1671-1693 ; Picard, 1680 ; Picoté de Bel- À k] | lestre ; Pontchartrain, Jérôme, 1700; Porteret, Pierre; Port- (l neuf, de; Ptolomée, Chs ; Quesnel, Olivier, armurier, 1677 ; | Ou. re Raben, André; Radisson, Pierre Esprit; Rémonville, Le sieur | | 4 de; Robineau de Bécancour ; Rouleau, Jean: Roussel (Jean) il | d de La Rousselière, chirurgien, 1669-1677 ; Jean Roy ; de Saint. {l . Cosme ; Sainte-Croix ; Saint-Gemme ; de Suint Lambert ; de n. Saint-Laurent : Saint-Michel, 1677 ; de Saint-Ours, Le sieur ; Le Saint-Simon, 1671; Salvage ; Sauvageau de Maisonneuve, René, ll d, 1669 ; de Sauvole ; de Sorel, Le sieur ; de Surgères, Le comte ; | j 4 Le Talon, J.-Bte ; Talon, Lucien ; Talon, Picrre; Talon Robert ; ITA di- de Tonty, Alphonse, 1701-1719 ; de Tonty, Henri, 1680 1687 : Li psc Tregay ; Turpin ; de Verchère, Le sieur ; de Voligny. | Lil rs (1) Joutel affirme dans sa Relation de 1688, que le ‘ nom de la Chine avait esté | à 1 re- ‘“ donné sur les prétentions que le dit sieur de La Salle avait de trouver le che- i à Î ent J ‘“ min de la Chine au travers des terres, ainsi que la mer du Sud.” Voir “ Les L de Anciens Forts de Lachine ”, p. 21. i xt (2) Ce découvreur affirme qu'en 1704 il y avait 110 voyageurs, dispersés par bandes de sept à huit sur le Mississipi et le Missouri. | | |