LES ANCIENNES COUTUMES DU JAPON ETC

que les journaux locaux ont reproduit, d'après lequel nous aurions adressé au Président de cette Commission (Comte Ito) un Mémoire que celui-ci n'aurait pas cru . devoir transmettre, ce dont on l'avait critiqué fort mal à prcjpos. Peut-être a-t-on fait une confusion avec notre première Défense des Codes, publiée dans cette Revue (Août 1892). Mais alors l'ajournement n'était pas encore sanctionné par l'Empereur et la Commission de Révision n'existait même pas. Quant au présent Mémoire, il n'a été connu, jusqu'à la publication actuelle, que des honorable Académiciens auxquels il était adressé ; il ne pouvait donc avoir été présenté à la Commission ni à son Président, Nous nous croyons d'ailleurs maintenant le droit et même le devoir de l'adresser directement aux Commissaires, à ceux, au moins (en trop petit nombre), qui connaissent le français. Peut-être s'en trouvera-t-il un traducteur pour le japonais, auquel cas, nous l'adresserons, sans scrupules, aux autres Membres, en commençant par leur honorable Président dont l'impartialité et l'urbanité nous sont bien connues. Nous espérons même pouvoir lui en offrir une traduction dans la langue anglaise qui lui est familière.

Ainsi nous aurons rempli, jusqu'au bout, ce que nous croyons notre devoir envers le Japon.