AVANT -PROPOS

En acceptant l'invitation qui nous était faite cVannoter l'ouvrage de MM, Crowe et Cavalcaselle, nous nous sommes immédiatement tracé notre travail : mettre la partie historique de l'ouvrage au courant de la science, c'est-à-dire y introduire les résultats des investigations nouvelles , éclaircissant la vie ou l'œuvre d'un peintre et produites dans le domaine public depuis l'année 1856, date des dernières sources auxquelles les auteurs ont pu puiser.

La marche que nous avons suivie est donc celle-ci. Nous avons scrupuleusement conservé le texte de l'ouvrage original : la traduction n'est pas notre œuvre ; nous nous sommes contentés seulement d'y rétablir d'assez nombreuses suppressions que M. Delepierre avait cru pouvoir y faire.

Nous avons revu avec tout le soin possible les notes et les citations, en général très -fautives dans l'édition anglaise, enfin nous avons, dans le texte même,