Hérodote, I

C ARIEN s 115

mais comprenant un grand nombre de signes nouveaux'. Les quelques bilingues égyptien-cariens que l'on possède sont très courts, et le texte carien ne semble pas être la simple traduction du texte égyptien. Pas plus que ces inscriptions, les gloses cariennes ne permettent de déterminer à quelle famille de langues appartenait le carien -. C'était, au dire de Philippe, une langue qui n'avait rien de rude et était mélangée de mots grecs '^.

En Carie, la statue de Zeus Labrandeus représentait le dieu brandissant une hache au lieu d'un foudre ^. L'épithète de Zeus Aa^pajvoa; ou \3i^pxù'^or,ç, est d'ailleurs connue par des inscriptions, et traduite, en Carie même, par Jupiter bipennifer ^. Plutarque l'expliquait par le mot lydien labrys « hache », et ajoute que la hache était l'insigne des rois de Lydie, que le carien Arsélis avait rapporté dans son pays. En Egypte, aux fêtes en l'honneur d'Isis, où les assistants se frappaient en l'honneur de la divinité, les Cariens se découpaient le front avec leurs épées ^.

Les Cariens nous apparaissent comme un peuple essentiellement guerrier. Des Cariens figurent comme mercenaires dans les armées de Psammétique " qui leur donna des terres, et d'Apriès ^. Amasis en avait fait ses gardes

1. Ph. Berger, Histoire de V écriture dans VAntiquité, 2^ éd., p. 147.

2. Voir Sayce, Transactions of the sociefy of biblical archaeology, IX (1887), p. 116-154. G. Meyer, Beitràge zur Kunde der indogermanischen Sprachen, X (1886), p. 147-202. Lagarde, Gesammelte Abhandlungen, p. 267. Kretschmer, Einleitung, p. 376. Hirt, Die Indogermanen, p. 575. Voir ci-dessous, p. 139.

3. Strabon, XIV, 2, 28. Cf. Iliade, II, 867 : Kàoî; oapoaooowvoi. La prophétesse du temple d'Apollon Ptôos en Béotie prophétisa un jour en carien (Hérodote, VIII, 135).