Hugues Capet
« Que vous me présentez ! ne sui en le vaillanse ,
« Nonpourcant vo volloir prendray en souffisance
« Et seray par vo gré de vostre retenance ,
r. Et vauray en bataille porter escu et lance;
« Contre vos anemis me metray en balance.
— Vassaux, ce dist le dame, g'i ay assez fiance.
« Preus estez et loiaulz , telle est bien m'esperance ;
« A ce cop en avez monstre le connissance. »
Ainsi dist le royne qui moult ot de vaillance.
Quant orent deviset assez à leur plaisance ,
Ly bourgois s'en allèrent, en moult ber ordonnance,
Cascun en son ostel et en se demorance.
Et le franque royne commanda en oyance
C'on prende Savari et qu'en terre on le lance ,
Et le conte de Bar qui tenoit grant tenanse,
Celui des mou[r]s quifu de leur apertenance,
Et les aultrez qui furent ochis par leur beubance.
Et on fist sen commant , car sa gent s'i avance.
Lors remest la royne en grande aséurance;
Mais, se Dieu ne ly aide, elle ert en grant balance,
Carly conte Fedris, qui Dieusotroitmescance,
S'en râla en Champaingne et fist se pourvéance;
Car il esragera, ce dist, s'il ne s'esanche
De le franque roïne qui a fait telle enfance
Que le sien frère a fait ochire à grant vieutance,
Dez bourgois de Paris où a fait aliance.
40 Hugues Ca PET. 1020-104;
Ainsi Fedris ly quens s'en rala en Champaingne , Et ly duc de Bourgonne et se riche compaigne Chevauchoit avec lui ; moult avoit grant engaingne Que lefranque roïne leur grant pooir ne daingne. « Ha ! dist il , Savary, t'as fait malle bargaingne! « De ce que tu ez mors mon cuer en duel se baingne, a Et ly contez de Bar et ly duc de Lorainne! c Hé ! que chil de Paris ont fait mauvais ouvraingne ! — C'est voirs, ce dist Fedris, esté nous ont estraingne ; a J'aime mieux à morir que vangance n'en prengne. a Je ne veul que le cose molt longement remaingne; a Mandons no grant lynaige tout parmy Alemaingne, (X Le bon duc d'Ott[e]risse et le royde Behaingne, a Hugon de Vauvenisse qui porte noble ensaingne , « Le duc de Normendie et celui de Bertaingne , « Et le conte d'Anjo, de Poeto et d'Auvergne. « Lez princhez manderons entresi qu'en Espaingne, « A Paris lez menrons affin que chescun waingne; « .C. mil ommez menions au siège en le plaingne. « A le cité destruire n'est drois que nulz no faingne ; « Se le roïne est prise , je loz c'on le ne plaingne, a Que le fâchons ardoir tantost en feu de laingne. >»
Or s'en vont ly baron ensamble devisant; AChallon en Champaingne vont .1. soir arivant. Ly duc vint en Bourgongne, se gens va assamblant, Et Fedris va partout cez lettrez envoiiant
1046—1072 Hugues Capet. 41
Tout droit en Allemaingne où sont ly Alemant.
A cez amis mandoit le destourbiez pesant
Qui l'avint à Paris ou paliais reluisant.
Et tout par la royne qui , par faus convenant,
Fist tuer Savary , sans aller deffiant ,
Qui ly rouvoit se fille, en loyaulté faisant.
Tant assambla de gent d'Alemaingne le grant
Qu'à bien .LX. mille lez aloit on nombrant.
Et ly dus de Bourgongne en assambla otant ,
Car ly baron de Franche se vont vers yaulz tournant,
Et le franque roine aloient moult blâmant
Qui lez princhez ot fait tuer par sen commant.
Et dist ly ung à Tautre : « Nous serons bien mescant
« Se chil villain no vont ainsi supeditant;
a. Pour ce qu'il sont trop rique, ne noz prisent .l.gant.
« Il ont toutez no terrez et cant c'avons vallant;
ft Car, sitost qu'il nous vont aucuns denierz prestant,
(c Tantost va par usure le somme sy montant
a Que terrez et castiaulz nous font saisir errant.
a Que maudit soit de Dieu l'avoir dont il ont tant ! »
Ainsi se vont aucun l'un à l'autre plaingnant;
Par envie se vont moult forment esmouvant.
Chil de Paris le sceurent, sy se vont esmaiant ;
A le franque royne l'alerent tost contant.
Et quant elle le sceut , forment va souppirant.
Là ly vont sy baron doucement consillant
Qu'elle mandast éuwe par le royaume grant,
42 Hugues Capet. 1073—1099
Et à tout son lynaige (de chains qui sont vivant ;
Car Aymeris, cez perez, qui le poil ot ferant,
Ernaulz et Guibellins et Bernars de Brabant,
Et Garins d'Anséune, furent ochis en camp ,
Droit par devant Nerbonne, de le gent mescréant)
Sez lettrez fist escripre le royne vaillant.
Et Guillaumez estoit en ung désert manant;
N'en savoient nouvellez ly sien apertenant.
Ung mesagier ala le royne envoyant
A son frère Aymer qu'elle cuidoit vivant.
Et ly frans mesaigier s'ala tant esploitant
Qu'il entra en Venisse , le cité souffissant.
Par devers le pallais s'en ala adrechant.
Là fu Droguez, ly enfez, qui le cuer ot dollant ,
Et Beuvez , rois de Tarse, fieus Melinus le franc.
Nouvellement aloit de Tarse repairant ;
Amené ot .XX"". de gent moult bien aidant
De Tarse et d'Ermenie quily fu apendant,
De Sallorie aussy où se mère iert manant ;
Et Droguez et se gent s'aloient aprestant.
Quant furent assamblé le gent en ung tenant ,
Ils furent .xxx"". plus nel va on nombrant.
Drogons , ly nouviaus rois , va Beuvon appelant :
« Sire , ce [ly] dist Droguez , vecchi tout no vallant ;
« Nous avons peu de gent à gueriier Soudant
« Qui mon père a ochis, par sen faus convenant,
« En le cité de Mequez , dont j'ay le cuer pesant.
1100—1125 Hugues Capet. 43
« Envoliez en Hongrie c'on vous voit secourant, « Car il nous fault avoir de gens encors autant. « Et en France ensement yray secours mandant « A le franque royne Blancheflour, le plaisant, « Qui est me suer germaine , se nous sera garant. » Ainsy qu'il se devisent, va au palais montant Ly mesagiers de France qui lez va saluant.
Ainsi que ly .11. roy ont ensamble parlé, Atant es le mesaige qui lez a salué, Et dist : « Cilz Damedieu qui maint en trinité « Veulle garder lez princhez et trestout leur barné !
— Amis, dist ly rois Droguez, bien vigniez et non Dé, « D'ont venez et d'ont estez ? dittez en vérité.
— Sire, dist ly mesaige, bien vous sera conté : « Je suide douche Franche, le nobille régné, « Mesaigiers le roïne qui moult a de grieté ;
c( Car mors est ly bon rois qui l'avoit espouzé, « Et ly quens Savarys, qui Teut enpoisonné , « Volloit avoir se fille par se grant cruauté. K S'avoit son grant lynaige à Paris assamblé « Pour demander la dame qui est de jone aé ; « Mais ly noble bourgois de Paris, le chité, « Ochirent le traytre ou hault palais listé, « Et .111. contez poissans tenant grant yreté. « Sy ont pour tant ly prinche me dame pris en hé , « Et dient qu'i l'aront du tout deshireté
44 Hugues Capet. 1126— nja
a Et destruiront Paris, s'il en ont poesté.
ce Or m'envoia ycy me dame de bonté
« Au fort roy Aymer que mie n'ay trouvé ;
« Jhesu Crist ait de s'ame etmercy et pité !
« Et pour tant, bon rois Droguez, vous dyray mon pensé :
a Secourez le royne, si ferez loyauté,
« Car maint baron vers lui ont follement erré. »
Quant Droguez l'entendy , s'a tout le sanc mué.
Il a dit à Beuvon : a No plait sont retourné :
« Secours quidoie avoir, et on le m'a mandé.
« Hay ! biaus sirez Dieus, père de magesté,
« Con voy nostre linaige à ce cop fortuné 1
« Or sont mort tout my oncle et à leur fin allé ;
ce Et m'ante Blancheflour, qui tant a de biauté,
« A perdu le bon roy qu'elle avoit espousé.
« Sy ly veult on tollir aussy son yreté ,
« Et Marie, se fille, dessaisir d[el] régné. »
Adont plora ly rois de duel et de pité.
Et cant Beuvez le voit , se ly a moult pesé.
« Taisiez , frère , dist il , ne soiiez argué ;
« Car j'ay ung bon consail tout maintenant trouvé.
a Tout ce que Dieu envoie il convient prendre en gré.
« Nous avons .xxx'". de no gens adoubbé;
a C'est peu pour assambler au Soudan deffaé.
« Alons nous ent en France, je Tay ensy loé ;
« S'aiderons le royne , au bon branc acheré,
c Contre cezanemis, tant qu'il soient maté.
!i5î~n78 Hugues Capet. 45
« Puis mariez vo nieche , à grant solempnité, « A aucun noble prinche, qui ait tel poesté « Qu'il puist tenir le règne en se prospérité. « Et puis, cant nous arons ceste cose aquievé , « Nous leur demanderons secours par amité « Pour gueroiier Soudan où j'ay pau d'amisté. — Parme foy, dist ly rois, vous avez bien parlé. « Chilz consaulz est moult bon, ensy soyt acordé. »
Ainsi ly .11. baron ont pris leur parlement Pour aller le royne secoure bonnement.
Adont ont aprestétout leur ordonnement, Les vaissiaus pourvéus et bien et largement De pain , de char sallée et de vin ensement ; D'armez et de chevaulz ont bel atournement. Beuvez ly Tarsiiéns prist congiet erramment A Flore se mouUier qui ploroit tenrement. Ly rois l'ot espousée assez nouvellement; De ce qu'il se partoit avoit grant mariment. Soramonde le dame tel yre à sen cuer prent, Quant partir vit sen filz qui à ly congié prent , Qu'elle quéy pausmée desus le pavement.
Ly rois l'en redrecha, se ly dist doucement : « Damme,conforte[z]vous, ne puet estre autrement, « Aller nous fault en France, se revenrons briesment.» Dont entrèrent ez nez tost et isnellement. Ly maronniers levèrent leur veille pour le vent.
46 Hugues Capet. 1179—120$
Or lez conduie Dieus par sen commandement!
Car, ainchois qu'à Paris fâchent arivement,
Avéra le royne grant esbahissement ,
Et Marie , se fille, se vous diray comment:
Car ly contez Fedris assambla moult de gent.
D'Alemaingne et d'ailleurs vinrent abondanment ;
Hugue de Vauvenisse y vint moult poisanment,
Et ly dus d'Otterice et Baiviere ensement ,
Et ly contez Sauvagez, et cheus d'Espennehent,
Et ly baron de France tout ly plus excellent.
Quant le sceut le royne , si se doubta forment;
Partout tramistcez briez là où ly séaulz pent,
Et aus princhez de France prioit dévotement
Qu'il viegnent à Paris à sen secours briesment.
Mais ly pluseur estoient à Savari parent ;
Se héoient le dame, et jurent proprement
Que ja il ne seront à sen avancement,
Ainchois le grèveront , car il en ont talent.
Bien savoient ly aultre tout le demainement,
Et que Fedris venoit moult efforciement.
Se dient ly pluseur qu'en cel assamblement
Ne d'une part ne d'autre n'iront certainement ,
Ne ja ne vestiront armez ne garnement;
Car desus le royne avoient mautallent ,
Pour ce qu'en sen palais , de se commune gent
Ot fait tuer les princhez à Paris sy vieument.
Onquez n'eut que .VI. contez, se l'istoire ne ment :
iao6~i2î2 Hugues Capet. 47
Chilz de Soisons y fu, c'on apelloit Florent;
Chiiz de Danmartin et de Evreus ensement ,
Ly quens de Vermendois, oii saint Quentin appent,
Ly contez de Tourainne, et de Biauvais Climent,
Chil vinrent à Paris assez sou ffissan ment.
Chescun .c. ciievailier avoit de parement;
Mais ly contez Fedris en eult tant vrayement
Que plus de .c. mil hommez annombrez justement
Amena aveuc lui en son conduissement,
Et vint devant Paris prendre sen logement.
Et encor à venir grant plenté en ateiit.
Et quant chil de Paris si virent l'errement,
Il coururent as armez moult estonnéement.
Ly quens de Danmartin estoit en ce moment
Connestablez le dame , s'avoit l'otroyement
De, mener en bataille toute le gentil gent.
Adont lez assambla tost et isnellement,
Main cornet , mainte tronpe fist sonner hautement.
Bien furent .llil. mille armé moult noblement.
Et quant ly noble contez perchut sy pau de gent,
Adont n'eut d'issir hors vollenté ne tallent ,
Et a dit as barons : a Signeur, alez vous ent,
« Deffendez cez haus murs, se l'assault on y rent,
« Car d'issir sur lez camps je n'ay mie d'assent. »
Là vint Huez Cappez qui le parolle entent.
D'aïr devint vermaus con carbon qui esprent,
En hault ly dist : « Frans contez, ne parlez ensement,
48 Hugues Capet. iîjj— lajs
« De bonnez gens arezassés et largement.
« Se nous sommez preudomme, ungdenous vaura .C.
« Le royne vous a commis eslitement
« Pour conduire cez hommez en camp hardiement.
« Issiez hors en faisant ung fier contenement,
« Pour vo gent esbaudir et donner bon tallent.
« Vous estez ly estaque de no raloyement
« Pour vo gent soustenir et en seur pensement,
« Et ly onneur du fait trestoute à vous apent. »
Quant ly conte l'oy , se l'esgarda forment;
Du mot qu'il avoit dit moult forment se repent.
Quant ly frans connestablez a entendu Huon Qui par devant lez princhez ly dist tele raison , Forment se hontoia et dist en abandon : « Vassaus, foy que doy Dieu qui souffry passion, « De cose qu'aye dit blâmer ne me doit on. « Se le franque royne, qui tant a de renon , « A mis tout son bernaige en me possession , * a Pour ce ne le veul mie perdre où que nous puisson. « No anemy sont fort et trop grande foyson ; « A assambler contre yaulz n'avons mie parchon. « Mais entre vous, bourgois au fourré capperon , « Estez devant voz huis trop noble campion , € Et cant vient en bataille, n'i valiez .1. bouton. € Or isterons , biaus sire, puisqu'il vous vient à bon.» Adont a fait sonner maint grant cor de laiton.
8îé-8é2 Hugues Capet. 49
Le porte Saint Antoine ouvrirent de randon.
Là est issus ly contez plain de grant marisson ,
Et tout chil de Paris à cheval et piéton.
Chil de l'ost lez perchurent, sy font grant huïson;
Ly fier contez Fedris s'escria à hault ton :
« Avant, franschevallierz ! que Dieu vous doint pardon!
ce Issus sont de Paris à leur maléychon ;
a James n'y Tenteront, se vous n'estez bricon.
ce Ce ne sont que merdailie, tost lez desconfiron ! »
Dont lievent lez banierez et maint grant confanon ,
Et brochent lez destriers tout parmy le sablon.
Qui plus tost puet aller, n'atent son compaingnon.
Fedris point le destrier qui couroit de randon ,
Et abaisse le lance, s'accolla le blason,
Et fiert ung chevallier qui moult estoit preudon,
Chilz ot à non Guillame, sire fu de Vernon.
Mais Fedris le fery par tel opinion
Qu'ens u cors lui conduit le lance et le pingnon,
Puis Tenpaint par vertu, mort l'abat de l'archon.
Et puis saqua l'espée qui trencha de randon.
Et Franchois pourfendy de sy jusqu'au menton ,
Et le tiers et le quart mit à secucion.
Voit le ly connestablez, sy taint comme carbon;
Lors broche le destrier du trenchant esporon,
Es gens Fedris se mist par grantaïrisson.
Pour se gent secourir mist son corps à bandon.
A Champingnois fery sur le heaulme réon
Hugues Capet. 4
50 Hugues Capet. 865— ssî
D'un' espée à .11. mains, s'avoit le taillant bon. Ne hiaulme ne coiffe ne ly vault .1. bouton ; A terre l'abat mort du destrier aragon , Puis escrie : Monjoie et Paris ! A chelz ton Se gent se sâingnéerent; quant oyrent le son, Ly conbatant le sieuwent par grant devosion De leur nuissans destruire qui vers yaus sont fellon. Au premier se portèrent sy bien , ce nous dist on, Que plus de .iiii. mille en ochirent adont, Dont ly contez Fedris en fronchit le grenon. Ja se fust [il] retrais, ou il vausist ou non , Quant ly duc de Bourgongne fery en le tenchon ; Hugon de Vauvenisse qui cuer ot de lyon. Et ly dus d'Oterisse et le quens de Lyhon , Ly contez de le Roche, Huez de Besenchon, Et tant d'aultre princli[ier] que nommer ne savon ; Et bien .l. mille en vint à ce coron. Là fussent ly Franchois mis en perdission , Quant vint Huez Cappez et ly bourgois de non Au maintenir l'estour en grant possession.
Grande fu le bataille es plains devant Paris; Mais tant avoit de gens ly fier contez Fedris Qu'encontre .1. dez Franchois sont noz anemis .vi. Et se lez ont esté sy forment entrepris Qu'il furent recullé, et s'en ont maint ochis. Ly connestablez fu de sen cheval jus mis
889—915 Hugues Capet. 51
Et navrez en .11. lieus; tantost fu mort ou pris
Quant vint Huon Cappez, ly vassauiz postais;
Se lance avoit brisie desus cez anemis.
Sur le cheval estoit es armes agensis ;
Grans estoit et poissans, de membrez bien furnis,
Le bras gros, lonc et droit , les poins gros et massis :
D'un' espée à .11. mains se conbatoit toudis.
Dessus lez Champengnois se fiert tous aastis ,
Et sur lez Alemans dont grant estoit ly cris.
Là feroit ly vassaus dez caus si bien assis
Qui qui ert de s'espée férus ne consieuwis,
Il ne pooit par mire jamais estre garis.
D'un randon en tua plus de .XL. et .vi.
Tous chis qui le véoient en estoient esbahis.
Le bataille fendy par sez creueux estris.
Cescun qu'il encontroit estait de lui fuitis.
Tel parc fait entour lui con leus fait de berbis.
Quant ly Franchois le voient, sy ont vigueur repris;
Et ly frans connestablez fu à piet moult maris.
Huez se traist ver lui de bien faire aastis,
Et voit le connestable à qui fasoit despis
Ung conte d'Alemaingne c'on apelloit Patris ,
Que forment le coitoit , que ja fust mort ou pris
Quant Huez y survint qui fu amanevis,
Et fery l'Alemant .1. cop par tel devis
Que l'espéc ly fist coulîer dusquez ou pis.
Mort l'abaty à terre, devant tous cez subgis,
52 Hugues Capet. 916—941
Puis saisi le destrier qui bien estoit nouris,
Et vint au connestable qui n'eut ne jus ne ris;
Le destrier ly iyvra. Chilz nel prist mie envis,
Et Huez ly aida tant qu'i fu sus sallis.
Quant il le vit monté, s'en a doucement ris,
Puis ly dist : « Connetablez, par Dieu de paradis,
« Mestier avez eu dez bourgois de Paris,
ce De cellui proprement qui de vous fu laidis !
« Ly bons n'est mie saigez de blâmer sez amis. »
Ly connestablez Tôt, c'est de honte rougis ,
Du mot qu'il avoit dit c'est forment repentis ;
Puis a dit à Huon : « Frans vassaus postais,
« Ne say c'estez bourgois, du cuer estez gentis,
« Et de tous conbatans estez superlatis.
(c Wy ne vy vo pareil , si m'ait Jhesu Crist.
ce Mais poins ne vous cognois, ne say s'onquez vous vis.
ce For qu'en ceste bataille, et se de vous mesdis,
ce Pardon vous en requier, car j'aroie mespris :
ce Miens en seroitlyblamez,maispoiht n'en vauriez pis. ï
Huez Cappés ly bers ot au cuer grande joie Quant vit le noble conte qui à lui se suploie ; Lors ly dist : ce Gentis sirez , par Dieu qui tout avoie ce Bourgois sui de Paris, pour coy en mentiroie ? ce Et gentillesse aussi n'est drois que je renoie, ce Et s'ay bon cuer en my, con povrez que je soie, a Aussi bien comme ung rois vestu d'or ou de soie,
942—9^8 Hugues Cape T. 53
« Et ly cuers fait boin euvre à qui volloirs s'apoie. « Plus ne parleray chi mais qu'il ne vous anoye, <c Car je m'en vois ferir en cez gens droite voie. « Le trayteur Fedry vollentiers ochiroie ; ce Dignez est de morir quant se dame gueroie, « Et veult qu'en mariage se fille à lui s'aloie , « Mais il n'est mie dignez d'avoir si noble proie: a Cors à cors vollentiers certez ly monsteroie. » Lors broche le destrier qui mie ne doloie, Es Champingnois se fiert , si forment lez maistroie De l'espée tranchant qu'i[l] à .11. mains paumoie Le premier qu'il ataint fent dusqu'en le coroie ; Le secont et le tierz à terre mort convoie', Et puis à haute vois â escrié : Monjoie ! Et dist : ce Ferez, baron, que Jhesu vous benoie ! « Dessus ces traytours , c'e[st] drois qu'on lez renoie , c( Car il est nulz preudons qui grever ne lez doie ! » Quant Fedris le perchut qui tint Charlon et Troie , Tel duel en ot au cuer à pau qu'il ne marvoie ; Dont se fiert en l'estour, 0 lui de gent grant moie. Puis vint à l'autre lez ly conte de Savoie. Là sont chil de Paris tourné en maise broie ; Rçculler lez convint , car forche lez mestroie. Voit le ly connestable, adont ung cor grailloie , Se gent a fait retraire, vers Paris lez convoie. Huez fu en l'estour, qui veult bien c'on le voie. Quant Franchois vit partir, avec yaulz se raloye ;
54 Hugues Capet. 9^9—994
De ce qu'il se retraient durement ly anoye,
Et d'yaulz à arester moult douchement leur proie
Pour l'estour maintenir, mais il n'est qui le croie.
Grande fu le bataille et asprez ly tournois Ez plains devant [Paris] où mainent ly Franchois, Qui bien se combatirent en soustenant leur drois ; Mais tant furent suriaulz Bourgoins et Champignois, S'y avoit Poitevins, Mansars et Avallois, Et d'Allemaingne oussy y ot tant de Thiois Que Franchois se retrairent, dont il ont grant anois, Car ainchois qu'en leur porte rentrassent à leur cois, Perdirent de leur gens dez milliers plus de trois. Ly bers Huez Capez maintint bien cez conrois ; A l'entrez à la porte fu à baillez tout drois, De l'espée à .11. mains feroit lez cos si rois Qu'il n'ataignoit nul homme qu'il ne soit mort tous frois. Dessus le pont monta ly conte d'Estampois, Et ly dus de Berry et ly contez de Blois, Pour ochire Huon qui tant leur fist d'anois, Et pour prendre le porte, et avoir à leur cois Le cité de Paris pour faire leur volloirs. Mais Huez ly vassaus ne leur fu point courtois, Ains haucha à .11. mains le bon branc vianois : Le duc dez Beruiers, qui ot à non Manfrois, Fery si sur le heaulme qu'i le coppa en .111., Entresi c'au menton coulla ly achiers frois.
99J— 1020 Hugues Capet. 55
A terre quéy mors, n'en lèvera dez mois.
Quant ly autre le virent, si [leurj fu en effrois
Ung petit recullerent, mais Huez ly courtois
Fery le quens d' Estampez sur l'escu maginois.
Li cops glicha aval , si que ly paleffrois
Fu atains sur le quief, sy enfu sy destrois
A le terre quéy ; et Huez celle fois
Le prit par le héaulme d'ouvraige vyanois.
Du quief ly esracha, puis le prist par lez dois
Et dit : ce Vene[z] vous ent, traytre malléois !
a Vous ne m'escapperez, pendus serez ainchois. »
En le porte le mist qu'est forte que beffrois;
Et aprez l'ont fremée, et ly Franc sans dellois
Giettent cailliaus et pierez, et traient d'arc turquois
Tant que leur anemis n'en font mie degois.
Et ly franc connestablez, si saigez fu de lois,
S'en vint droit à Huon, et dist à haute vois :
« Amis, chieus vo garisse qui fus mis en le crois !
« Sur toushommez du monde, certez, amer vous dois,
« Car hui m'avez le vie sauvé plus d'une fois.
« Pléuist à Jhesu Crist qui fu mis en le crois
« Que de Franche fussiez couronnez comme rois,
« Et qu'à vous mariée fust de Franche ly hoirs !
« Sur tous hommez du monde mainteriez bien cez drois,
« Car plus preu baceller au monde ne congnois. »
Ainsi ly connestablez, qui le cuer ot entier.
$6 Hugues Capet. 1021—1047
Prisoit Huez Cappet, le baceller legier. Tout devisant s'en vont ver le palais plenier. Huez fist devant lui mener son prisonnier. Et ly contez Fedris, où n'eult que courouchier, Quant vit qu'il ne poroit le cité ga[a]ingnier, Erramment s'en parti sans traire et san[s] lanchier. A cez trez est venus qu'il avoit fait drechier, Et manda cez barons qui ly vinrent aidier, Pour consail demander comment puist esploitier. Et ly frans connestablez , qui tant fist à prisier, Ala vers le paillais, aveuc lui maint princhier. Huez tint par le main qui moult pooit prisier. Et ly disoît : ce Vassaulz, Dieus devez graciier « Qui vous a donné forche et hardement si fier, a Et biauté dont en bien porez fructifiier. — Sire, ce dist Huons qui le cuer et entier, « Je loe Dieu de ce qu'il me veult envoiier. a Se Dieu m'a donné forche, je le doy enploiier « A soustenir droiture, et à me dame aidier « Contre les trayteurs qui le veullent plaisier, ce Et le veullent san cause de s'onneur fourjugier; « Et qui à che besoing se vaura avanchier a Pour le droit soustenir, Dieu l'en aura plus chier, « Et la dame [l'jen puet bien rendre bon loier. » Tout devisant allèrent jusqu'au palais plenier. Blancheflour le roïne et se fille au cors chier Sont au degrez venus pour leur gent rewaitier.
Î04S-1074 Hugues Cap et. $7
En le court du pallais se vont ly gent fiquier,
Et crioient : « Paris à Huez le bouchier !
a Car c'est le fleur dez armez pour bon fait avanchier,
ce C'est cieulz qui en estour scet lez grans cos paiier !
« Sur tous homez doit on son cors regracier;
ce C'est ly biaus, c'est ly bons, il n'i a qu'adrechier,
ce C'est le fleur de proesche et qui tout fait froissier. i)
Blancheflour le roïne se puet moult mervillier
De ce qu'ainsi lez ot à une vois criier,
Ne ne lez puet entendre ; adonquez vault cuidier
Que d'aucune requeste le venissent priier.
Et ly frans connestable dessendy du destrier,
Vint devant le roïne, et Huez le guerrier
S'amena avec lui pour son corps exauchier.
Le roïne le voit, se ly dist sans targier :
ce Dittez moy, connestablez, se Dieuvoz puist aidier,
ce Que veullent ceste gent, que veullent il priier?
ce S'il veullent riens que j'aie, il l'aront vollentier,
ce Maisdittez leur qu'il praingnent pour tous .1. amparlier.
— Dame, ce dist ly contez, ja l'orez desclarier :
ce De ce bourgois vous viegnent loengez anonchiec,
ce Et lez bons fais de lui dire et certeffiier,
ce Car aujourd'ui a fait voz anemis courchier,
ce Et soustenu l'estour par son pooir plainier.
a Aujourd'ui m'a .il. fois fait de mort respitier,
ce Et de voz anemis a fait le camp jonquier,
« S'a le conte d'Estampez prison en son dangier,
58 Hugues Capet. loyj-noo
« S'a ochis en bataille le fier duc berruier. « J'ay moult oy lower Rolant et Olivier, « Et Guillame, vo frère, et le danois Ogier; « Mais je croyque cil .llll. que m'oés prononchier, « Ne Judas Maquabeus, ne Alixandre le fier, « Ne peurent tant de bien en yaus amanagier « Qu'à cestui se péussent de proesche apairier. ce A vous se vient cilz peuplez de lui regraciier, « Et jou, car je m'en doy lower tout le premier. »
Ainsi ly connestablez , qui le cuer ot hardy, Looit le ber Huon au coraige agensy, [Par devant le roïne au gent cors eschevy], Et par devant se fille , Marie au cors jolly. Et Huez ly vaussaus, qui grant bien ot en ly, A le franque royne sen prisonnier ofFry Bien et avenanment, car bien ly affery. La dame le regarde, tout ly sans ly fermy; Adont dist à Huon : « Vassaulz, vostre merchy « Du bien que m'avez fait ore et ailleur que chy; cv Dieus doint qu'encor vo puisse ce fait avoir mery ! » Adonquez par le main le dame le saisy. Ou palais le mena, que point n'y alenty. Moult fu grande la feste c'on y ot estably. Marie le pucelle , au gent cors signoury, Regardoit moult Huon que chescun looit sy, Et ainsi que nature ly en donna l'otry,
1101—1126 Hugues Capet. 59
Le prist à enamer et disoit à par luy :
« Pléuist Dieu que jéuisse ung tel homme à mary,
(c Car onquez en me vie plus bel homme ne vy. »
Ainsy disoit le belle coiement et sery.
Quant furent ou palais, on corna sans detry
L'yauwe, et aprez laver s'asirent sans estry
Le roïne et se fille, et ly baron hardy
Cirent aus aultrez tablez, et chescun selonc ly
Par devant la roïne et lez barons oussy.
Ly gentil connestablez le ber Huon saizy,
Par dalez lui l'asist, car forment le chery.
Blancheflour le roïne toujour cez yeulx verty
A regarder Huon et sen maintien oussy.
Tant ly plaist à véoir et tant ly abelly
Qu'elle dist c'onquez homme si trez bel ne choisy.
Moult furent à ce jour moult noblement servy ;
Par devant le roïne , à l'eure que je dy,
Aportèrent se gent ung paon bien rosty.
Quant la dame le voit, adont ne s'alenty,
Et dist : « Portez à Huez que là voy devant my ;
« C'est le viande au preus et il [l'ja deservy. »
Quant Huez ot le dame, tout ly frons ly rougy.
Quant Huez ot le dame qui dist à son servant Qu'il alast à Huon le paon présentant, Pour tout le plus hardy, lors s'ala hontoiant. Et ly servans l'ala par devant lui metant ,
6o Hugues Capet. 1127— un
Et dist : a Tenez, biaus sire, ce présent avenant,
ce Le roïne, me dame, le vous va envoiant. »
Lors le mist devant lui; et Huez au cuer franc
Alla le franque dame doucement merchiant.
Le paon esgarda et moult ala pensant
Du veu que Porrus fist , si ala ramembrant
Du viellart Quassamus, dez aultrez ensievant,
Comment lez aquievoient en honour exauchant.
Puis dist : « Biaus sire Dieus, où ly bon sont créant,
ce Ains n'orent tant de bien tout my apertenant,
ce Ne tant d'onneur con j'ay rechéu maintenant.
ce Aujourd'ui ay conquis grant los en conbatant,
c( Et nature me va de cez biens sy partant
ce Que de biauté me vois ver lez aultrez passant,
ce Et fourtune me monstre d'amour très grant samblant ;
ce Et se voy ceste dame qui tant par est poissant ,
ce Et Marie, se fille, où a moult bel enfant,
ce Qui souvent me regarde doucement en riant.
a Je ne say point s'amours le va amonestant
a De penser enver moy par amoureus commant,
a Ne se sil regart sont getté en atraiiant;
ce Je ne leur oseroie demander. Nonpourcant
ce Verroient ausy tost ly hardy emprenant
ce A quief d'une royne que d'une mains vaillant;
a Et pour tant, en l'onneur qu'elle me va offrant,
ce Voeray au paon, car j'en ay désir grant,
a Ung veu aventureus, mervilleus et pesant,
nj4— 1179 Hugues Capet. 6i
a Et fonderay men cuer en honeur espérant , c( Pour oster couwardie que sievent ly mescant ; a Et sur le fait d'amour m'iray ausy fondant, « Car se hardemens va le men cuer semonant « Et bonne amours soutient, du fais en moy aidant, « Avec grâce que j'ay, yray toudis avant. »
Ainsi disoit Huon ly vassaus gracieus; Lors a parlé en hault, ne fu pas pavoureus, Et dist : « Franque roïne, ly père glorieus fc Vous merisse ce don qui tant est precieus ! ce Vous m'avez envoiié le viande dez preus, « Mais des fais de proesche ne sui point plentureus ; « Dieux m'en veulle envoiier, car j'en suis diseteus. « Mais au noble paon iert de moy fait ung veus, « Et s'aquievez n'estoit, j'en seroie honteus, ce Car je veu au paon si comme aventureus « Que demain au matin voray estre soingneus ce De partir de Paris, et m'en iray tous sceuls ce Tout droit au pavillon véoir no hayneus. ce Là me conbat[e]ray à ung prinche ou à .11. ce Auquelz sera par moy donné ly cos morteuls, ce Et puis m'en revenray se j'en suis éureus, ce Et se jou y muir. Dieu soit à m'ame piteus. » Quant le roïne oy ce veu si mervilleus, Et Marie se fille qui avoit blons caveuls. Tous leur fremist ly sans, moult fu leur cuer yreus.
62 Hugues Capet. ii8o— tso;
« Hé î Dieux, dist le roïne, que chîlz fais est crimeus 1 « Mar fu cuis ly paons et mar fu fais ly feus, a Quant par lui perderons ce baceller visseus ! »
Quant le roïne oy le ber Huez vower, Moult en fu courouchié, ce saichiez sans doubter; Par devant lez barons ly prist à escriier : « Huez, biau trez doulz sire, vous me faitez yrer, « Je vous deffens ce veu, si le laissiez ester; « Car outre men volloir vous n'y devez aller, a Et s'autrement le faitez, bien vous pora peser. — Damme, ce dist Huon, par Dieu qui fist le mer, « De trestout mon pooir me voroie garder « De ffaire encontre vous outrayge ne penser, a Mais du cuer vous voroie servir et honorer, « Et men corps en bon fait toudis aventurer a Pour tous vos anemis nuire et supediter. » Puis dist à lui méismez : « Par Dieu c'on doit amer, a Ja pour ce ne laray men veu à aquitter ; a Sur lez camps isteray, coy qu'il doie couster. » Oés de le roïne, dont se volt aviser : Gerin, son chamberlen, va tantost apeller Et ly a dit : ce Va t'ent tantost san demorer a As portez de Paris, sans nulle mesconter, a Et à toutez lez gardez de Paris commander « C'on ne laisse Huon de Paris desevrer « Dusqu'à .III. jour passez tant qu'il poront durer;
i2oé— 1232 Hugues Capet. 63
a Et que je leur commande sur leur quiés à coper.
— Dame, dist ly variez, bien le veul acorder. » Du palais dessendi, ou cheval va monter;
Et à toutez lez portez on le ala conter Le mandement le dame; et cil vont affiier Qu'il ne laisseront Huez dez portez escaper. Adont soingneusement vont lez portez garder Et les gens de bien près qui passoient pour aller. Et Huez ou pallais fu assis au soupper Avec le connestable qui le volt honourer. S'il furent bien servy, ne l'estout demander. Moult regardent Huon sergant et baceller, Et dist ly ung à l'autre : « Chilz a cuer de saingler; « Comment osa il oncquez tel outraige penser « D'aller tous seulz à l'ost à princhez assambler?
— Follie , dist ly aultrez, l'en fist onquez vanter ! » Ainsi s'aloient il de Huon dévisser.
Quant vint aprez souper, lez tablez font oster; Cescun vers son hostel s'en va pour reposer. Huez vint le roïne doucement encliner Et demanda congié à le dame au vis cler. Le dame doucement ly dist au desevrer : ce Huez, ne vo veulliez de vo veu arguer, ce Car de cy le vous veul et deffendre et v[é]er, <c Et outre men volloir ne devez riens ouvrer.
— Dame, ce dist Huon, Dieu me veulle garder De faire enver vous cose qui face à reprouver. »
64 Hugues Capet. i2}3— 1258
Adont parfondement va le dame encliner, Et puis va du pallais errament avaller. D'aller à son hostel se volt forment haster, Puis demande cez armez errant pour lui armer Et a fait son cheval le miliour ensieller. Et quant fu bien armez, ou cheval vot monter, Prist l'escu et le lanche à .1. fer d'achier cler. Onquez ne vot personne avec[quez] lui mener, Vers le porte du Temple prist à esporonner; Mais ja n'en istera, tant sache bel parler, Se d'un' autre scienche ne se scet avisser.
Or chevauche Huon qui cuer ot enterin ; Vers le porte du Temple acuilla son chemin, Entresi qu'à le porte a brochié le ronchin. Quant lez gardez le virent venir tout le carrin. Il ont closze le porte qui estoit de sappin. Huez leur escria à guise de meschin :
a Ouvrez, dist il, le porte san faire Ion termin; « Il me fault aller hors huimès dusqu'au matin. — Sire, dist ung bourgois, foy que doy saint Fermin, « Vous n'en poez issir, c'est le certainne fin, « Car le franque royne, où nous somez enclin, « Le nous fist ier deffendre par un sien palasin , a Sur le teste à coper au bon branc d'acherin, ce Que vous ne issiez hors des barrez de sappin a Dusqu'à .III. jours entiers, ne say pour quel convin.
1269—128; Hugues Capet. 65
— E ! Dieus, ce dist Huon, vecy cruel engin ! « Men veu cuide deffaire et tourner à déclin ; «■ Mais, par cellui Signeur qui de l'yauwe fist vin, « A quel coron qu i tourne j'averay le hustin « Et parferay men veu, ou j'aray tel destin « Que j'en seray ochis à crueulz disiplin. » Par aïr retourna le destrier Blanchardin, Tant fist qu'il retrouva le porte Saint Martin , Mais il n'i conquesta vaillant .1. esterlin; Car parent n'y trouva ne sy prochain voisin A qui de passer outre p[é]uist avoir le fin. : A .V. portez fu Huez pour faire son traitin, \ Mais il trouva responce trestoutez d'un latin.
Ly bers Huez Cappés ot au cuer grant irour Quant voit qu'il n'istera de Paris par nul tour ; Lors dit : «Vraizperez Dieus, sy vray com je t'aour,
A tous jour viveray en grande deshonour « Se men veu ne parfais dont je sui en errour! « C'est tout par le royne que je sui en destour, K Dont j'ay le cuer dolant et moult plain de tristour; De moy se moqueront tout noble poingnéour. Mais ne me priseront le monte d'une flour, Apeller me feront couwart et vantéour.
Nonpourcant, parmefoy, j'ay dit grant de follour, c Car, par le foy que doy le père créatour, Hugues Capet. j
G6 Hugues Capet. 1284—1309
« G'isteray de Paris ains qu'il soit demain jour,
ce Car mez cuers est espris d'un' amoureusse ardour,
ce Et croy par mon entente, par Dieu le créateur,'
« Que le franque royne à le fresque coullour
ce Fait men cors retenir pour ce qu'elle a paour
ce Que je ne soie pris ou mort à ung estour.
ce Je n'y puis espérer fors ung signe d'amour ;
ee Tant deveroie mieux avois forche et vigour
ce D'accomplis le mien veu et de mener rigour
ce Contre cez anemis qui ly sonttraytour;
ce Car par moy bien prouver au bon branc de coullour,
ce Et baingnier le mien cors en sanc et en suour,
ce Poroie estre honorez du grant et du minour,
ce De la roïne oussy qui tient grande tenour,
ce De Marie, se fille, qui encorest gringnour,
ce Car elle est ly drois oirs de Franche le coullour.
ce 11 ne fault que fortune tourner ung demy tour;
ec Avec biauté que j'ay trop plus que n'ont plusour,
ce Et men cuer repéu d'amoureusse savour,
ce Se je puis pourservir, ne say estât millour
ce Dont ung bachelier puist venir à haulte honour. »
Ainsi Huez Cappez en lui se devisa, Et pense à le royne qui ensy commanda C'on fremast bien lez portez si c'on n'en isse ja. Mais il c'est avizez c'un aultre tour fera : Lors broche le cheval , à son hostel ala,
ijio— 1^6 Hugues Capet. 67
Tost et isnellement tout sen harnas hosta Et dedens une malle mettre le commanda, Et puis [sur] son cheval esrament le troussa , Puis a pris ung variet et ly dist : « Enten chà, a Monte sur che queval tantost, et si t'en va « A le porte du Temple; quant passez sera là, a Va t'ent vers lez gardins que mon oncle y a, ce Là endroit te demeure, nulz ne t'i trouvera, « Et aten jusqu'à tant que mez cors y sera. — Sire, dist ly variez, sy soit corn vous plaira. » Adont isnellement sur le cheval monta Et s'en vint vers le porte et tout outre passa , Car warde qui y fust adont ne l'aresta. Quant fu outre le porte, ver le courtis ala, Et dessous lez aunois là endroit s'embu[s]qua ; Mais moult ot grant paour, ne vous mentiray ja. Illeuc atent son maistre et forment s'esmaia. Or escoutez, pour Dieu, dont Huez s'avisa : Il fist tant qu'une corde grande et longue trouva, Et cant vint à le nuit, vers lez murs s'en ala Et le corde avec lui privéement porta.
Ne s'osoit avaller pour la gent qu'i vit là, Pour le voie trouver aloit et chà et là; Dusquez à mi[e]nuit onquez il ne fina.
Par dalez une tour compaignons esgarda Qui endormy estoient, point ne lez esvilla, Et dist qu'à cel endroit se corde ataquera.
68 Hugues Capet. 1537—1362
Adont à ung cristiel fermement l'ataqua,
Puis dessendy aval , à Dieu se commanda,
Ou fossé dessendy et se corde laissa;
Et puis isnellement en contremont rampa,
Puis s'en va vers le lieu où ly variez esta.
Tant fist qu'i l'a trouvé, dont moult s'esléescha.
Il estoit près du jour, adont Huez s'arma;
Duc'au sollail levant de là ne se sevra.
Puis dist à sen varlet : « Tiery , or t'en rêva.
ce Je m'en vay véoir Tost. » Adont se desevra.
Quant cez varlet le vit, adont moult s'esmaia,
Pour l'amour de sen maistre moult tenrement plora;
Adont vint à le porte et à le gent conta
Coment Huez Capes de Paris escappa.
Et comment envers l'ost tout droit s'aquemina,
Et dist c'ains qu'il reviegne, le sien veu parfera.
Quant ly bourgeois le scevent, chescun en murmura.
Vinrent au connestable, en hault on l'appella:
Dit ly ont de Huon qui le sien veu voa,
Qui est allez en l'ost dez gens que point n'ama.
Et cant ly connestablez le parolle escouta ,
Adont par grant aïr « As armez ! » escria,
Et jure Damedieu que tantost istera
Pour secoure Huon que loialment ama.
Li noble connestable, qui fu preus et vaillans, Fu forment courouchiez et à son cuer dollans
1363—1389 Hugues Capet. 69
Quant il sceut que Huon fu de Paris issans;
Dont fist criier à l'arme, qu'il ne fu demorans.
Adont se sont armé mains baron souffisans ;
Moult fu grande la noise de petis et de grans.
Quant le franque royne fu le noise escoutans,
A ung de cez barons fu errant demandans :
ce Pour coy crient no gent, ont il assanlt pesans?»
Dist Ansiaulz de Gonnesse : « Dame, je vous créans
« Che fait le connestable qui tant est conbatans,
« Qui lez veult tous mener conbatre sur lez camps
a Pour secoure Huon, qui tant est conbatans,
ce Qui est allé là hors. Trop est entreprendans,
(c De parfaire sen veu est trop certez engrans ;
« Il se fera ocire ains qu'il soit repairans :
« [Ly] bon qui se surcuide ne puet vivre Ion tamps.»
Quant le royne l'ot, tout ly mua ly sans;
Pour l'amour de Huon fu tenrement plorans :
« Ay! Huon, dist elle, Jhesu vous soitgarans!
« Ly portiers n'ont point bien tenu leur convenans;
« Mais se vous estez mors, si m'ait saint Jehans,
a II en seront pendu comme fel soudoians. »
Ainsi dist le roïne qui Huon fu plaignans.
Et Huez ly vassaus, qui estoit desirans
De son veu aquiever^ fu adont chevauchans
A senestre de l'ost et le fu esquiewans.
Pour aller tout entour fu cez quemins tenans.
Là vit il mainte tentez, main tret et maint brehans;
70 Hugues Capet. 1590—141
Par lez ensaingi>ez fu lez pluseurs connissans,
Car lontamps ot esté lez armez poursuians.
Le tref le roy Hugon fu Huez perchevans
A ung escu vermail, s'i fu .1. lyons blans,
Et par desoulz estoit .1. aigle flanbians.
Adont c'est arestez moult longement pensans,
Puis dist : «Vrais Dieu de glore qui es en chieulz manans,
« Hugon de Vauvenisse est droit là arestans,
« Qui jadis me volt faire morir à grans ahans
« Pour ce qu'à se cousine je fus loyaulz amans.
« Il est rois couronnez, dont cez nous est plus grans ;
« A son tref m'en yray, il est mez malveullans ;
« S'ocire le pooie, j'en seroie joians.
« Mieusme voroie conbatre à lui qu'à cez meschans,
« S'aconplyray men veu à coy je sui tendans,
« Car c'est toudis honour de lui prendre au plus grans. »
Ainsi disoit Huon qui moult ot de vaillance; Puis dist à lui méismez : <c Par saint Denis de France, « Dieux me veulle aidier ! je vois en grant balance ; Cl Mais n'iert ja petit bons prisiez s'il ne s'essance, « Et se pooie cy faire par me poissance « Que je péusse faire de men veu l'ordonnance, « 3'aroie à tous jour mais honour par habondance, « Et le grâce et l'amour de le roïne france, « Et de se fille oussy qui tient noble tenance. « Ja voi ge que fortune si est de men aidance
1416—144' Hugues Capet. 71
« Qui me poroit enfin donner moult noble escanche ;
« Pour ce voay le veu en hautainne espérance,
a Car j'ay ung desirier qui en amour me lance
ce Et de grant hardement me donne connoissance.
« Or yray à ce roy, car j'ay le souvenance
« Qu'i San raison me volt faire souffrir mescance
ce Pour ce que, par jonesse et amoureusse enfance,
ce Amay celle qui fu de sen apertenance.
ce Mais, s'il plaist Jhesu Christ en qui j'ay me fiance,
« En sen tref ly feray mortele deffiance
ce Et puis ly bouteray ceste espée en le pance,
ce Et de se gent aussy prenderay tel vengance
ce Que tel ne sont encore point venu à naisance
ce Qui oront de ce fait dire le roine branche. »
Ainsi disoit Huon qui tant ot de renon. Puis brocha le destrier du trenchant esporon Et se mist dedens l'ost, mais point nel connut on. Mainte tente passa et maint grant pavillon, Onquez ne s'aresta se vint au tref Hugon. Et sachiez qu'à celle heure fu prime ou environ. Et lors leva le noise parmy l'ost à bandon, Et crioient à l'arme clerement à hault son : « Arme[z] vous errament , chevallier et baron ! ce Vecy chiaulz de Paris qui tant par sont fellon. » Huguez de Vauvenisse, le roy de grant renon, Venoit d'oïr le messe par grant afflixion ;
72 Hugues Capet. 1442— 1468
Ses armez demanda, tost ly aporta on :
A ly armer estoient se gent tout environ.
Il a cauchié les cauchez, puis vesty l'auqueton;
Mais ains c'on ly éust livré son haubergon ,
Fu Huez dessendus du destrier aragon ,
Et entra en le tente, l'espée à son giron,
Et vint devant le roy qu'adonquez armoit on.
Adont c'est escriez devant tous, à hault ton :
ce Hugues de Vauvenisse, oiiez que nous diron :
« Maint jour vous ay servy dedens vostre maison ,
c< S'en ay de vous eu moult povre gueredon :
« Ocire me vosistez, san cause et san raison,
« Pour l'amour vo cousine, que j'amay de cuer bon ;
« Me déserte vieng querre, plus croire nel vollon,
« Et de ce que fesistez envers moy trayson
ce Et que vous gueroiis par vostre mesprison
ce No damme le roïne et se fille ou crin blon.
ce S'en ares vo déserte et vo sollucion;
« Car à le franque dame me tien pour campion,
ce Se vous deffi de Dieu et de sen digne non. »
Adont saqua l'espée par grande ayrison.
Le roy alla ferir ung si grant horion
Que le quief ly fendy entres! c'au menton;
Mort l'abat à cez piez sans avoir raenchon.
Puis fiert entre lez aultrez en celle escauffison ;
Qui il ataint à cop mais n'ara garison.
Quant chil virent le roy mis à secussion,
14^9-1494 Hugues Capet. 7j
Fièrement assallirent le demoisiel Huon.
Là ot grande plorée et grande plorison ; A tous lez assallirent Hue de grant randon. Et ly bers se deffent qui cuer ot de lyon. Il issi de le tente par se possession, Adont cuida venir à son destrier gascon; Mais à plus de .c. pars adont ly lanchoit on. Ainsy c'on l'assalloit, vint droit par le sablon Ly fier duc d'Otteriche, c'on apelloit Guion , Et ly contez Sauvaigez qui mouit estoit preudon, Qui estoient armé pour faire le tenchon Au peuple de Paris qu'i n'aiment .1. bouton. Ainsi que là passoient, en plorant leur dist on : ce Ayeue ! noble prinche, car vechi ung laron « Qui le roy a ochis par grande trayson ! » Quant cil sceurent le fait, moult orent marison , Huon avironnerent par ytelle fachon Qu'il ne puet escaper, se reclama Jhesum ; Bien cuida que se vie fut au darain coron.
Huez Cappez, ly bers, qui le chiere ot hardie, Se conbatoit moult fort de l'espée fourbie ; Tel parc fait entour lui, en my le praierie, Au dehor de le tente qui fu noble et pollie, Qu'il n'ataint homme nul qu'il ne perde le vie. Mais entour lui sourvint de gent tel compaignie Que bien furent .ii^. dont cescun le cu[m]brie,
74 Hugues Capet. 149$— 1521
Et tousjour venoit gerit devers celle partie. Huez se deffendoit par proesche adrechie ; Tant fery de l'espée, qui bien fu esguisie, Qu'il eut forment le char penée et travillie. Sy fort fu apressez qu'il ne cet que il die, Bien voit qu'il ne poroit plus souffrir l'envaye; Jhesu Crist reclama et ly requist aye.
[Et ce fu voirs] que Dieu si ne l'oublia mie; Car ly contez Sauvaigez, qui moult ot signourie, Aperchéu Huon qu'au ferir s'ensounie.
Bien l'a reconnéu, pour certain vous affie; De le pité qu'en ot de cez yeulz en larmie, Et dist à lui méismez : « Bien doy haïr me vie « S'a cestui je ne rens le grande courtoisie « Qu'il fit au tamps passé à me fille joUie ; ce Car par ce vassal fu en le forest aidie « Encontre lez larons qui l'avoient ravie. » Lors broche le destrier, à haute vois s'escrie : ce Retraiiez, dist, arier, folle gent esbahie ! ce Vous ne valiez trestout le monte d'une aillie. ce N'atouchiez ce vassal, jel prenderay en vie ce Et à Fedry sera se jouvente baillie ec Qui le justicera tout à ce commandie. « Adont vint à Huon et dist à vois série: a Vassaus, rendez l'espée , trop faitez d'estoutie , ce Ou ja n'arez garant que tost ne vous ochie. » Quant Huez ot le conte qui de prez le castie,
1522— IJ47 Hugues Capet. 75
Aussi bien le connut com fait varlet s'amie ;
Moult fu liez quant le vit en celle compaignie.
a Vray Dieus, ce dist Huon, me poissance est fallie,
a Qu'i me fault rendre ou pendre : le cose en est taillie,
« A ce conte rendrai men espée fourbie.
« Jadis fis moult pour lui, s'iert mauvais si l'oublie;
« J'atendray l'aventure, et c'est drois que je die,
« Se j'escappe de chi , que fortune est m'amie. »
Sy faitement Huon en lui se dementoit.
Tant avoit conbatu que tous se recréoit; Voit le conte Sauvaige qui lui amonestoit Qu'il se rendist à lui ou tost oschis seroit : Lors a rendu l'espée, au cont-e le lyvroit. Et ly contez le prist qui moult se rampronoit, Et ly disoit : « Vassaulz, fait avez mal esploit « Qui le noble roy Hughe avez ochis tout froit; a Vous en serez pendu et trainnez à destroit. » Adont par couverture bien loiier le fasoit , Et dist au duc d'Ottrisse qui estoit là endroit Et aus aultrez barons : « Signeur, ne vous anoit, « Chil de Paris sont tout issu à grant esploit; « Ja enteront ez trez qui ne leur deffendroit. « Alez ent encontre iaus conbattre fort et roit, ce Et je menray cestui en men tref trestout droit. « Là le feray loyer qu'escapper ne poroit , « Et puis le lyveray Fedry, s'il revenoit.
76 Hugues Capet. 1J48— ij7j
« Qu'il le ferahault pendre à fourquez, si m'en croit.»
Et cil ont respondu : «Bien nousplaist qu'ensi soit, w
Lors d'aller à l'estour cescun fort s'àvanchoit
Contre chiaulz de Paris qui à moult grant aroit
Venoient vers les trez. Très bien lez conduisoit
Ly noble connestablez qui Huez moult amoit.
Et ly contez Fedris forment lez assalloit,
Et plus de .XXX. contez qui furent là endroit.
Grande fu le bataille et longement duroit.
Et ly contez Sauvaigez Huez Capez menoit
Asen tref droitement, et puis l'en apelloit.
« Huez , ce dit ly contez, par le Dieu où on croit ,
« De très outraigeus fais vostre corps s'avisoit
« D'aller tuer ce roy en son pavillon droit.
« Se survenus ne fusse , vostre mort aprochoit.
« Se je vous delivroie , trop mal gré m'en saroit
« Ly fier conte Fedris et moult m'en blameroit ;
ce Mais d'une courtoisie ly mien cors s'amentoit
a C'a me fille fesiste qui en dangier estoit ,
« Sy que, coy qu'il aviengne, se Jhesu me pourvoit,
«Je le vous meriray ains que le vespre soit.
— Par Dieu, sire, dist Huez, grans besoin m'en seroit.»
DiST ly contez Sauvaigez : « Hue, entendez à my , « Le grande courtoisie n'ay pas mis en oubly « Qu'à me fille fesistez, dedens le bos fully ce Où ly laron l'avoient et mené et ravy :
1574— léoo Hugues Capet. 77
« Et vous l'en delivrastez au branc d'achier fourby ; ce Et pour tant ci endroit vous sera bien mery,. « Sy vous diray comment, mais que m'aiez oy. « Tout ly baron de l'ost sont forment estourmy. (c Vo blaison laisserés et vo turnicle ausy ; c( Autre vous liveray que vous arez vesty, a Et avec vous donray .1. destrier araby. a Vechi ung escuiier c'on apelle Henry « Qui avec vous yra sans revenir [i]chy ; « En se garde vous met; savez pourcoy le dy ? c< Quant de la grant bataille nous serons reverty, « S'adont vous demandoit le fier conte Fedry, « Bon serement feray que vous lyvray à ly, « Et qu'il vous enmena et qu'il nous a tray. « Je say bien que ly contez ara le cuer mary « Et moult m'en blâmera ; n'y aconte ung espy, « Car pour riens ne voroie qu'il vous éuist honny. « Allez vous ent à Dieu qui onquez ne menty. — Sire, ce dist Huon, de Dieu vous rens merchy. « Dieu me laist véoir l'eure que l'aye deservy « San ce que vous n'aiiez sy grant besoing de my. » Lors monta ou cheval , du tré se desparty, -Et ly frans escuiier ainsy le conduisy. Hors dez trez sont issu, qu'il n'y sont alenty ; Lors virent le bataille et le pesant estry. Huez c'est arestez et l'escuiier oussy Pour regarder l'estour; mais moult trez bien coysi
yS Hugues Capet. 1601—1626
Que cil de Paris furent moult foible et laidy,
Et que devers la porte estoiient resorty,
Et de leurs anemis furent fortment sieuwy.
c( É! Dieu, ce dist Huon qui le cuer ot hardy,
ce Je sui de grant péril escappé, Dieu merchy,
ce C'est fortune et miracle que Dieu ait fait pour my,
ce Et je voy là no gent qui peu sont resjoy;
ce Se je ne leur ayde, j'aroie cuer failly.
ce J'ay trez bien commenchié et bien moiienne oussy,
ce Se le fin est mauvaise, j'aroie tout honny ;
ce Mais, par me foy, g'iray conbatre au gens Fedry,
ce S'aideray à no gens qui tant sont mal bailly;
« Car bien croy qu'il se sont aventuré pour my,
ce Pour ce que, pourmen veu, hors de Paris issy,
ce Et cant il sont pour moy en paine et en soussy,
(c Se je pooie faire tant qu'il fussent gary,
ce Lors aroie men fait noblement aconply. »
Ainsi disoit Huon qui tant fist à prisier. Adont moult doucement apella l'escuiier, Et ly a dit : ce Amis, je vous pry et requier, ce Alez ent à Paris, car vechy le sentier. ce En le porte enterez, tout à vo desirier, ce Se vous voilez de my le nouvelle nonchier ; ce Et g'iray en l'estour pour nostre gent aidier. — Sire, dist l'escuiier, ne vous veulle anoyier, « G'iray avec[ques] vous, point ne vous veul laissier.
i627-i65î Hugues Capet. 79
— Amis, cedist Huon, il meplaist volenlier;
a Or allons, de par Dieu, qui nous puist avanchier.»
Adont brocha cescun le bon courant destrier,
Vers le bataille vont, qu'il ne vorent targier.
Mais cil de Paris furent en mervilleus dangier
Conbien qu'il s'i prouvassent comme hardy et fier ;
Mais tant vinrent sur yaulz duc, conte et princhier,
Qui nombrer lez volsist, bien furent .C millier;
Se lez convint par forche reculler et plaisier.
Ly connestablez prist ung cor à grelloiier
Pour se gent rasambler dont il ot desirier;
Mais Champenois lez prinrent forment à encauchier.
Atant ez vous Huon qui moult ot le cuer fier,
Et l'escuiier 0 lui qui ne le volt laissier ;
En l'estour se fery sans sen cors espairgnier.
Une lance qu'il tint va ly bers abeissier,
Par desoulz sen escu va ferir ung princhier,
Contez fu de le Roche, sy ot à non Garnier.
L'escu et le haubert ly va oultre perchier,
Parmy le cors ly va le lance convciier,
Du cheval l'abat mort ; adont prist à criier :
« Monjoie Saint Denis ! » puis traist le branc d'achier,
Contre lez Champingnois se prist à assaiier.
Qui dont véist Huon testez et bras trenchier
Chez heaulmez effondrer, cez haubers desmaillier,
Il n'est hons qui de lui ne se deust mervillier.
Chil de Paris le virent, n'y ot qu'esléeschier.
8o Hugues Capet. 1654—1679
Et ly frans connestablez, qui moult fist à prisier, A resgardé Huon qui fiert sans espairgnier. Quant en leur anemis le vit sy enbusquier, Dez grans cos qu'i donnoit se prist fort à saingnier, Et dist à lui méismez : «Je ne say que quidier. « Qui est chilz vassaulz là ? je nel say enterchier. « Onquez mais ne le vy en estour batillier, « Mais , par Dieu, il a cuer de noble saudoiier. « Onquez ne vy à homme si ruiste cos paiier, « Se ne fu seullement à Huez le bouchier. »
Ainsi ly connestablez prisoit le baceller. Dont broche le destrier, enver lui vot aller. Et cant se gent le virent ainsy abandonner, Errament l'ont sieuwy pour son cors honorer. A celle empainte vont sy fort assault livrer, A l'aiuwe Huon qui bien se vot prouver, Qu'à cel lez lez ont fait guenchir et reculler. Et ly frans connestablez, qui moult fist à loer, A brochié vers Huon, car à lui volt parler. Sy tost qu'i l'approcha, il ly dist hault et cler : « Vassaus, Dieu vous garisse qui tout a à ssauver ! ce Preus estez et hardis pour vo cors esprouver; « Ditez moy qui vous estez, si ne vous doit peser. « Quant Huez l'entendy, lors s'ala retourner. Et dist au connestablez : « Sire, par saint Orner, « C'est Huez vos amis qui vous vient viseter. »
i68o— i7o6 Hugues Capet. 8i
Oi lie le connestable, bien le va ravisser;
Adont moult doucement l'ala il acolier,
Et ly a dist : « Vassaulz, Dieus vous puis[t] honorer!
« Moult se peuent no gent de vo corps aïrer.
c< Pour Dieu, d ont venez vous ? ne le veuillez celler.
— Sire, ce dist Huon, de men veu aquiter, « Et de nos anemis courouchier et yrer,
a Dont il poront leur perte moult griefment regreter.
c< Mais de ce ne vous veul maintenant deviser;
« Ferons sur ceste gent, car nous n'avons qu'ester.
— Voir, dist ly connestablez, trop poriens arester, « Trop ont eu no gent hui grant fais à porter,
« S'en y a maint ochis dont il me doit peser. « Allons vers le chité pour no gent reposser; « Trop sont no anemy, ne lez porrons grever.
— Sire, ce dist Huon, je m'y veul acorder, ce Encontre vo volloir ne veul mie estriver. w Dont sonna on maint cor pour se gent rasambler; Vers le porte s'en vont, ne vorent séjourner.
Et ly contez Fedris lez fist moult apresser; Moult leur convint de painne souffrir et endurer. Huez estoit deriere pour leur gent conforter, Sez fêlions anemis ne vot point déporter. N'est bons, s'il le véist fierrement démener, Qui ne déust cez cos fuir et destourner. Tant fist Huez ly preus , o lui maint baceller, Maugré leur anemis vourent ez portez entrer. Hugues Capet. é
Si Hugues Capet. ,707—173?
Adont ala Huon le sien heiaulme oster.
Et quant cil de Paris le porent avizer,
Adont ly véyciez plus grant feste mener
C'on ne fait ung paumier qui revitnt d'outre mer.
« Ay ! Huez, font il , Dieux vous puist conforter !
« Tant con vous viverez, ne povons mal finer,
u Ja vers vous ne poront ly traytre durer.
« Bien vous doit le roïne chier tenir et amer ;
« Car par vostre proesse le ferez desconbrer
« De Fedry qui le cuide ainsi supediter
« Et du noble royaulme tenir et possesser.
« Mais vous estez mieulx digne du rengne gouverner.»
Ainsi disoient tout que vous m'oez conter.
Vers le pallais s'en vont plus pour aus amonstrer.
Et ly frans connestablez vot Huon adestrer;
Et ly [quens] de Tourainnequi cuer ot de saingler,
Ly contez de Biauvais où il n'ot qu'amender,
Et ly quens de Soissons vot avec lui aller.
Cil conte souffisant que j'ay vollu nommer
Ayderent le roïne tant con porent durer ;
Mais plus n'y ot hault homme dont se p[éjuist parer:
Tout le vorent ly aultre guerpir et adosser,
Se le convint aucuns chierement comparer.
Chil conte que je dy vorent Huon mener
Par devant le royne et se fille au vis cler;
De se grande proesche vont lez fais destinter.
Quant le dame le vit, s'en prist Dieu à loer.
1734-1760 Hugues Capet. 83
Quant Blancheflour le darae<}uitaiitestnoWe etfine Oy les .1111. contez qui sont de haute orine. Qui de Huez ly dient le fait et le couvine , Grant joie en ot au cuer la trez noble royne ; A Hue demanda doucement sans hayne, Cornent estoit issus de le porte perrine ? « Dame, ce disî Huon, par sainte Caterine, a Le vray vous en diray sans ce que l'adevine. « Ersoir cuiday issir pour faire une aastine « Contre voz anemis où j'ay grande haine, « Mais de toutez lez portez me véa on l'uissine. a Adont tout men hamas baillay san lonc termine « A ungvarlet que j'ay, qui fuz nez à Maline, « Et issi de Paris, le cité noble et digne. « Toute nuit m'attendy desous ung aubespifl€, « Et je fis tant que j'eus .1. corde en saisine; « Es fossez m'avallay par nuit à le bruyne, ( Tant fis que men varlet trouvay lez le gaudinc. « Adont armay men cors d'arméure entérine, « Puis montay sur Blanchart qui a longue l'^squine, '( Et saisi mon escu et le lance sapine , ^c En l'ost de no nuisans entray à -bonne estrine. « Là vy ung noble tret ouvré d'euvre pourprine « Qui fu au roy Hugon qui Vauvenisse acline, « Qui jadis me vault faire ouvraige de fauvine, « Moy vot faire morir à grande disipline tt Pour ce que par amour j'amoie se cousine.
84 Hugues Capet. 1761—1786
« Moult le servi lonc tans d'entente pure et fine,
« Et sans avoir du cien le vallue d'un pine ;
« Mais j'ay pris mon loiier à l'espée acherine,
« Car par moy est se gent de signeur orphenine :
« Quar, en sen tref royal de mire Alixandrine,
« Ly pourfendy le quief dusquez en le poitrine ,
« Et du sanc de sen corps [en] fu l'erbe sanguine.
« Mais vers moy fu se gent à ce cop moult estrine;
« Tant m'asallirent fort, en sonnant leur buisine,
ce Que pris fus et loyiez moult fort d'une caïnne.
« Mais je suy délivré malgré le gent mastine,
« Aussy sain de men corps qu'en vivier sont li chine,
« Dont je gracy du cuer le poisance divine
« Et le conte Sauvaige, qui proesche enlumine,
a Et fortune qui m'a esté vraiie voisine, »
Quant la franque roïne a entendu Huon Qui avoit mis à mort le riche roy Hugon, Droit par devant cez hommez et en sen pavillon, De le grande merveille en saingna se fachon ; Oussy firent ly prinche qui furent environ. Cescuns en ot merveille en se condision, Et distly ung à l'autre : « Huez est moult preudon, « Il seroit moult bien dignez de tenir région, a Pléuist à Jhesu Crist, qui soufTry passion, «. Qu'il éust espousée le pucelle au crin blon, « Et s'éuist dou roiamme le dominacion.
1787—1815 Hugues Capet. 85
« Bien le deffenderoit encontre le glouton
« Qui nous cuide tenir en se subgession. »
Le roïne ot se gent murmurer à bas son,
Et loer le vassal , car y ot bien raison ;
Adont regarda Huez d'amoureuse fachon
Qui tant fu biaus et drois qu'il n'y ot nul coron :
De tous lez biens du monde avoit perfection ,
De biauté, de proesche et de sens à foison.
Adont trambla le dame d'amoureuse fachon.
Et dist à lui méismez, que ne l'entendy on :
« Hé! mère Dieu de glore qui pertastez Jhesum,
« Pourcoy n'est chilz vassaulz de haute estracion ?
« Se proesche me met en grant abusion ,
« Et le biauté de lui, de coy il a foison ;
c( On n'en trouveroit nul à se conparison ,
« Mais de pensera lui trop me blameroit on. »
;| Ainsi pense le dame sans faire mension.
\\ Quant fu tamps de diner, lez tablez se mist on ;
|| Le roïne s'assist au plus mestre coron , Et Marie, se fille, qui clere ot le fachon. Et ly frans connestablez huqua le ber Huon ; Dessus lez aultrez contez celle honneur ly fist on Fu assis à le table par reveracion ;
I Moult furent bien servy à leur devision.
î| Et ly contez Fedris, qui le cuer ot fellon,
é En estoit retournez droit à sen pavillon ,
§1 Dollant et courouchiez qu'i ne font point leur bon ;
86 Hugues Capet. 1814— 1840
Pour se gent c'a perdu fait grande marison.
Dist au duc de Bourgoingne r « Sire, quel le feron ?
a Moult sont cil de Paris de fiere establison;
« Ly quens de Danmartin ne nous ainie ung bouton,
a Et c'est de no lynaige, tant fait plus mesprison,
a Et ly quens de Tourainne et ly quens de Soyson . »
Dist ly dus de Bourgoingne : « Se Dieu me doint pardon
« Il y a ung vassal c'on apdle Huon
« Qui plus nous fait de mal et de grant cuisenchon
« Que ne font trestout chil dont faitez mension,
a Et je croy que c'est chilz qui esmut le tenchon
« A Paris cant vo frerez fu mors sans raenchon.
— Parmefoy,distFedris, jecroy bien que c'est mon. ï Ainsi que là parloient en devisant leur bon, Vinrent .x. chevallier homme au fort roy Hugon; Devant Fedry le conte et le duc Bourguignon S'escrient hautement : « Hay! noble baron,
« Nous requérons vengance du traytre laron « Qui le roy no signeur a mort en trayson. » Quant Fedris lez entent, si fronchist le menton, Et leur dist : « Biaus signeur, me dittez se voir non a Qui est cil qui osa faire tel desraison ?
— Sire, c'est ungvassaulz c'on apelle Huon; « A no court a servy, moult bien le connisson , « Et s'a no signeur mis à persecussion.
« Faitez le tost jugier, si le pendera on,
a Car ly contez Sauvaigez le tient en se prison. »
i84i— !8é7 Hugues Capet. 87
DlENT ly chevallier : «Noblez contez Fedris, « Faitez pendre errament le trayteur fally « Qui le fort roy Hugon a faussement murdry. » Quant Fedry lez entent, tout ly sans ly fermy. Puis dist : « Alez le querre tantost sans nul detry ; a Jamais ne mengeray, par Dieu qui ne menty, « Ainchois sera pendu à ung arbre feully. » Quant ly contez Sauvaigez ce parler entendy, Lors ly dist : « Gentil contez, ne jurez mie ensy, « Car nel sariez où prendre, à ce que dire oy. a Je le pris en Testeur où il se conbaty, a En men tré l'amenay et forment le baty. « J 'a voie ung escuiier où me fioie sy « Je ne cuidoie au monde plus preudomme de lui ; « Et il m'a bien decheut et faussement trahy, « Car il a délivré no mortel anemy.
« Avec lui s'en ala et si le conduisy , « Pour aller en l'estour hors de men tré issi , a Et chil s'en départirent; onquez puis ne lez vi. » Quant Fedris de Champaingne telz parler entendy, Tant ot grant duel au cuer à pau du sens n'issy, Et dist à cez barons : « Biau signeur, qu'esse chy? «"Moult me voy de me gent chescun jour amenry, « Et tout par ce Huon dont on parolle ainsi. « Quant il est escappez, j'en ay le cuer mary, « Car c'est chilz qui ochist men frère Savary. « Ne say comment poray de lui estre saisy. »
88 Hugues Capet. 1868—189?
Dist ly dus de Bourgonne : « Sire, par saint Remy,
« Nous avons moult perdu puisque nous viemez cy:
c< Huguez de Vauvenisse, le fort roy postay,
« Et ly contez d'Estampez, et le duc de Berry,
« Et ly quens de le Roe c'on nommoit Savary.
a Prendez ung mesaiger saige et amenevy ,
« Et mandez le roïne au gens cors eschevy
« Que vous le prenderezet se gent à merchy;
« Mais qu'envoiier vous veulle le trayteur failly
« Par qui nous somez sy grevez et mal bailly,
« Et se fille vous livre, si Paverez plevy,
ce Et se cil de Paris sont au mant obay,
« Jamais ne leur ferez domaige ne anuy.
ce 11 sont ja de vitaille si forment afoibly
« Qu'à vous obéiront, je le say tout de fy.
— C'est bien dit, dist ly contez, par foy, je m'y otry ; t( De ce que dit avez il sera fait ensy. w
Quant le conte Fedris le parolle escouta, Dist au duc de Bourgoingne que de ce le crera. Adont ung chevallier errament apella, Sirez fu de Vertus, Guillamme on le nomma. (( Guiglamme de Vertus, dist il, entendez çà; c( Faitez cestui mesaige et en alez de là K Demander le roïne s'a nous obéyra.
— Sire, ce dist Guillamme, si soit con vous plaira. » Adont isnellement son cheval demanda.
1894-1920 Hugues Capet. 89
Sez variez le va querre que bien ly ensieila.
Et puis y est montez, ver Paris s'en ala.
Quant il vint à le porte, tout bellement parla,
C'en îy laissa entrer ainsy qu'il le rouva.
Ducqu'il vint 0 pallais onquez ne s'aresta.
Il est montez amont, le royne trouva
Et se fille Marie, qui oussiestoit là,
Ly noblez connestablez et Huez qu'il ama,
Ly conte de Tourainne qui loyaulté pensa,
Et ly quens de Biauvais qui se dame aida,
Chilz de Soison ausy qui loiaulment rengna.
Ly chevallier adont se raison commencha.
Et dist : « Cieulz Damedieux qui le monde créa
c< Garde pais ou roiaulme, sy con pooir en a !
« Pour Dieu , franque roïne, ne vous desplaise ja,
« Je viens faire un mesaige lequel me commanda
« Mez sirez quens Fedris, et on le vous dira :
« Livrez lui vostre fille, et il l'espousera,
« Et le noble roiaulme trestout gouvernera,
« Et le mort de son frère trestout vous pardonra;
«Mais que ly envoliez celui qui [l'iaffina
« Et qui le roy Huguon en se tente tua,
