V. Du Gange au mot Desmentir

P. 228, V. 15: ce vers se lit ainsi dans le manuscrit :

Car plus de .vi. mille hommez z'avec lui amena.

Notes. 287

Nous avons lu seulement avec lui pour ne pas laisser le sens en suspens. Le c est de trop évidemment, si le scribe n'a pas oublié un vers après celui-ci.

P. 228, V. 2 1 : Manuscrit : riens ne nous escappera. Vers faux. Nous lisons : rien nous n'escappera.

P. 229, V. 19 : Manuscrit :

Vostre grant trayon ci endroit vous paiera. Pour que le vers soit juste, il faut Vivepaira, ou corriger :

Vo grant trayson ci endroit vous paiera. Le sens paraît aussi un peu louche. Nous pensons que paiera se rapporte à la mort, a A mort! traîtres. La mort vous payera votre grande trahison. »

P. 230, V, 20 : [ont vu]. Manuscrit : virent. Vers faux.

P. 231, V. 14 : /^ cuvert de pu\\] lin. Manuscrit : pulin.

Fedris je conte avez trouva

Manuscrit : Le conte Fedris. Vers faux. P. 233, V. II : [vous] suppléé pour la mesure.

P. 236, V. 4 : mais de [cez .11.] bastars. Manuscrit : mais dez .ilii. bastars. Faute évidente. L'auteur a dit, p. 230, V. 4:

Par luy sont mort my homme, dontaucuersuitourblez.

Et .11. de mez en/ans.

De plus, p. 231, V. 18, il dit:

Car tantfery ly rois de son branc acherin , Sy .11. bastart auss\, c'est Renaulz et Gerin.

288 H UGUES Ca pe t.

Si Asselin en eût tué quatre, comme le porte ici notre texte ; comme il y en a six à Venise avec Drogon , il n'en resterait pas deux avec Hugues^ puisqu'il n'y en a que dix en tout.

Moult avoientgrantgent soulz eus à gouverner. Manuscrit : desoulz. Vers faux.

P. 236, V. 22 : [avec]. Manuscrit : avoient, qui ne convient ni au sens ni à la mesure.

Ly bastart au roy Huez ne s'y vorent arester. Encore le mot vorent (voulurent). C'est la quatrième fois qu'il fausse le vers , si l'on n'admet pas , comme nous le pensons, que l'élision de la finale avait lieu malgré Vn et le /. V. l'exemple précédent, p. 226,

P. 240, V. 10 : qui le cors ot nostré. Mot relevé mais non expliqué au t. VII du glossaire de Du Cange. Il se rencontre trois fois dans notre poëme, par malheur dans des passages qui n'en précisent pas le sens.

PQ Guessard, François

1307 Les anciens portes