V-janwc, et aprh laver et s'asirent sans estry
Vers faux. Nous avons retranché le second et, comme !e veut le sens, d'accord avec la mesure.
C'est le viande au preus et il [V]a deservi.
Le premier hémistiche est tiré des Veus du paon, l'une des suites encore inédites du poëme d'Alexandre. (V. ci-dessus, au sujet des Veus du paon, notre préface.) On lit dans ce poëme, fol. 68, v^ :
Li viellars s'esjoïst et de fin cuer s'escrie :
a C'est la viande aus preus , à cens qui on envie.
« Ci doit on bien vouer à paier aatie
« Et d'armes et d'amours et de chevalerie ,
« Et je comenceray premiers la voerie. »
Au second hémistiche le manuscrit porte : // a deservy, qu'on peut lire i l'a deservy{i pour //]• Mais nous avons préféré rétablir // l'a.
P. 60, V. 6, 7, 8 : Ces trois vers font allusion aux Veus du paon. Porus et Cassamus sont des personnages de ce poëme. Voici le vœu de Porus que se rappelle Hugues Capet :
« Belle j ce dist Porus, je le vueil créanter « A vaincre la bûtaille, se Diex me vuet sauver fc De mort et de meschief et de membre couper, « Et à Emenidus voudray premier jouster, « Et s'auray son cheval, qui qu'en doie peser. — Parfoy, ce dist Lyon^ c'est fort à conquester. »
Notes. 255
Quant Porus ot voé, chascms le regarda, Et dient à conseil : « Outrageas veu ci a. » (Manuscrit de la Bibliothèque impériale, 15 14. — 19, supplément fr.)
P. 63 , V. 5 : Le mandement le dame. Manuscrit : Le commandement. Vers faux.
P. 63, V. 24 : v[é]er. Manuscrit : vaer. P"-64, V. 8 : aveclquez]. Même correction que cidessus pour la mesure.
Vers le porte du Temple prist à esporonner. Manuscrit : se prist. Vers faux.
P. 64, V. 12 : qui cucr ot enterin. Manuscrit : qui le cuer. Vers faux.
P. 65, V. II : p[é]uist. Ainsi corrigé pour la mesure. Manuscrit : puist. Voir pléuist pour plût, p. 5 5, V. 21.
P. 66, V. 8 et 9 : avois, accomplis, pour avoir, accomplir. Nous avons laissé subsister ces formes qui marquent la prononciation.
P. 67, V. I : hosta pour osta , ôta. C'est Vh de harnas qui, sans doute, a conduit le copiste à écrire hosta.
P. 67, V. 3 : [sur] suppléé pour le sens et pour la mesure.
P. 67, V. 1 5 : s'embu[s]qua. Lettre suppléée pour faciliter l'intelligence du texte.
P. 67, V. 19 : qu'une corde. Manuscrit : que une corde.
P. 67, V. 24 : mi[e] nuit. Ainsi corrigé pour la mesure. Mie nuit {média nox) se rencontre aussi souvent que minuit. On trouve de même mie di pour midi.
P. 69 , V. 15 : Au lieu de : Huon qui se surcuide, leçon du manuscrit, je crois devoir lire :
[Ly] hon qui se surcuide.
Les vers qui précèdent semblent indiquer ce sens. Ansiaulz de Gonnesse ne peut pas blâmer si directement Hugues Capet, et de plus ce vers a évidemment la forme proverbiale.
P. 70, v. 20 : s'il ne s'essance. Le sens serait s'essauce (s'élève) ; mais la rime est en ance.
Et se pooie cy faire par me puissance. Manuscrit : Et se ipoo'ie faire cy. Vers faux.
P. 71, V. 13 : Leçon inadmissible du manuscrit : Que tel ne sont point venu encore point à naisance.
Qui oront de ce fait dire le roine branche. Branche pour blanche ^ r pour /, comme déjà (p. 39 , V. Il): en moult ^^r' ordonnance , pour en moult bêle ordonnance.
On appelait reines blanches les veuves de nos rois parce qu'elles portaient en blanc le deuil de leur mari.
P. 71, v. 23 : Manuscrit : arme vous.
P. 72, V. I : ses armez demanda. Manuscrit : ses armez i7 demanda. Vers faux.
P. 72, V. 4 : mais ains. Manuscrit : mains, amené par la consonnance de ains.
Notes. 255
Au dehor de le tente qui fu noble et pollie. Au sens de l'italien : pulitaj propre, élégante. P. 74, V. 5 :
Qu'il ne cet que il die.
c pour s ; cet est ici pour set (sait). P. 74, V. 8 :
[Et ce fu voirs] que Dieu si ne l'oublia mie. Vers incomplet dans le manuscrit ; nous le complétons, comme le sens semble l'exiger, par les mots entre [ ] qui se retrouvent ailleurs dans ce poëme. P. 74, V. 12 :
De le pité qu'en ot.
Manuscrit : qu'il en ot. Vers faux.
Retraiiez, dist, arier. . . .
Manuscrit : dist il. Même suppression que ci-dessus pour rétablir la mesure.
P. 74, V. 21 : Manuscrit :
y> le prenderai en vie.
Il faut pour le vers : jel prenderay.
P. 76, V. 7 '.forment lez assalloit. Manuscrit : moult forment. Vers faux.
P. 76, V. 16 : Se je vous delivroie. Manuscrit : deliveroie.
P. 76, V. 23 : Manuscrit : Huez ^ entendez à my. Malgré lez, l'élision de Ve pourrait peut-être avoir lieu ; mais les exemples sont très-rares , nous avons préféré rétablir le vers en substituant Hue à Huez.
256 Hugues Capet.
P. 77, V. 9 : [i]chy pour la mesure, au lieu de chy que donne le manuscrit.
P. 77, V. 13 : livray pour le vers. Manuscrit : liveray.
Se je pooie faire tani qu'il fussent gary. Manuscrit : tant faire. Vers faux.
P. 79, V. 25 : Leçon du manuscrit :
Chez heyaulmez effondrer^ cez haubers desmaillier. La mesure serait juste en admettant que le z final après une voyelle n'empêchait pas Télision; on pourrait aussi invoquer l'analogie de la quantité singulière de roiaume ou royauîme, au 14e siècle et surtout au 1 5^, où il compte souvent pour deux syllabes : raume. Heyaulme ne pouvait-il pas aussi se prononcer haumez? Alors le vers serait juste. Mais nous avons préféré tout simplement heaulmcz à heyaumez, l'auteur ayant employé cette dernière forme pour trois syllabes , p 82 , V. I , et se servant habituellement de heaulme lorsqu'il n'en veut que deux.
P. 80, v. 6 : je nel say. Manuscrit : ne le, qui fausse le vers.
P. 81, v. 3 : Manuscrit : puis. Le sens demande puist, comme plus bas^ p. 82, v. ^ : Dieux vous puist conforter!
Maugré leur anemis vourent es portez entrer. Vers faux si l'on n'admet que la finale de vourent ne compte point et s'élide sur «, comme s'il y avait
Notes. 257
vêure. V. ci-après (p. 121, v. 5) un exemple identique :
Et maint aultre baron vorent ou pallais aller. Ce vers prouve qu'ici ce n'est pas la finale de portez, mais celle de vourtnt qui s'élidait.
Etbj [quens] de Tourainne
La leçon du manuscrit, ly conte, fausse le vers. P. 84, V. s :
Qaar en sen tref royal de mire Alixandrine. Manuscrit ifait de mire. Vers faux.
car y ot bien raison.
Manuscrit : il y ot. Vers faux.
P. 85, V. 9 : fachon. Manuscrit : frachon, faute évidente. Frichon pour frisson eût été admissible.
P. 86, V. 2 : quel le ferons? Manuscrit : <juelU, qui fausse le vers. Voyez dans OtineL p. 70 : ^uel la ferois ?
P. 86, V. 10 : <jue ne font. Manuscrit : sont, faute manifeste.
Et s'a no signeur mis à persecussion.
Manuscrit : Et sy a, leçon qui fausse le vers. On pourrait lire : secussion, comme au vers 27 de la p. 72 :
Quant chil virent le roy mis à secussion. Notre correction entraîne un changement encore moindre et reproduit une forme très-fréquente. Hugues Capet. 1 7
-25-8 Hugues Capet.
P. 88 , V. 2 : puis que nous viemez cy. Viemez de venir, pour venimts, vinmes.
P. 89, V. 14,: garde pais ou roiaulme. Manuscrit : garde ce pais. Leçon qui répugne au sens et fausse la mesure.
P. 89, V. 21 : celui qui ^'']affina. Affina se rapporte évidemment à frerc du vers précédent, c'est-à-dire à Savary. Il faut donc lire : qui V affina.
P. 90, V. 5 : car Savaris [sez] frère. Manuscrit : /)■ sien. Vers faux. Sez ou ses est la forme régulière du sujet.
P. 90, V. 6 : dont orphe demoura. Manuscrit : orphene, que repousse la mesure.
Maint orit firent et maint homme mourir. (Garin le Loherain, t. I, p. 76.) P. 90, V. 1 3 :
Le requeste Fedri nest point drois que fotroie. Manuscrit : A la requeste: Vers faux.
Mais j'ay fait [men] mesaige
Manuscrit : le mien.
Diray de le roïne qu'où palais s'esbanoie. Manuscrit : qui ou palais.
P. 92 , V. 7 : Manuscrit : pensoit tout à par lui. P. 93, V. 6 : contrel' conte Fedri. Manuscrit: contre le. Vers faux.
P. 93, V. 24 : souff[er]ray . Manuscrit : souffray. P. 94, V. 14 : refusray. Manuscrit : refuseray, qui
Notes. 259
fausse le vers. On trouve souvent /ra/, fras, ^our ferai, feras.
P. 96, V. 4 : Leçon du manuscrit :
Au port à Har[e]fleur 50/2f dessendusdeznez. e suppléé pour la mesure. Harefleurj forme ancienne , se trouve comme Honncflue pour Ronfleur.
P. 96, v. 7 : .III. mi7[le], le suppléé pour la mesure.
P. 97, v. 14 : dallez pour delez [de latere), dans le voisinage l'un de l'aut.re. L'auteur justifie par là leur connaissance.
Acompaignié se sont an .v. par amistez. An .V. est une locution singulière. AuraitHDn dit abusivement an .V. comme on disait an .u.?{andui ou andeus pour ambedui, ambedeus). Cil .V. serait beaucoup meilleur.
P. 97, v. 23 et 26 : Saint Lis, singulière orthographe de Sentis.
P. 97, V. 24 : [ly] omis dans le manuscrit, nécessaire à la mesure, sinon au sens.
P. 98, v. 5 : s'[en]irons. Manuscrit : s'irons. Vers faux.
P. 98, V. 8 : Leçon du manuscrit :
. . . ly uns qui avait à non Henris.
Qu'avoit rétablit la mesure.
Lors soupperent ensamble , mennerent grant delis.
Manuscrit : et mennerent. Vers faux.
26o Hugues Capet.
P. 98, V. 20 : [là où je fu] nourris. Manuscrit : ou pais oîi fu nourris. Vers faux , à moins de compter pais pour une seule syllabe, ce dont nous ne connaissons pas d'exemple.
P. 98, y. 2<^ : tu ne. cez que tu dis. Cez pour sais,
P. 99, V. 9 : mais ne le scevent point. Manuscrit : mais le le. Faute évidente. Scevent, orthographe prétendue savante de ceux qui pensaient que savoir vient de scire.
P. 99, v. 13 : [pour moi], leçon proposée pour remplir une lacune du texte.
P. 99, V. 18 : tel nouvelle. Manuscrit : telle, qui fausse le vers. On sait que tel, à l'origine, était la forme unique pour les deux genres.
P. 100, V. 22 : dist laultrez, pour la mesure. Manuscrit : /) aultrez.
P. 100, V. 23 : fî[n] non Dieu. Manuscrit : Et non Dieu.
Et Vautre chamberlenc, le tier sera huissier. Manuscrit : et le tier. Vers faux.
P. 102, V. 13 : Leçon du manuscrit :
Vers le palais s'en vont qui est clair et reluisant. Vers faux d'après la prononciation actuelle. En substituant qu'est à qui est, nous faisons plutôt une concession aux yeux qu'à l'oreille, car jadis qui est, là comme ailleurs, par l'élision de 1'/ ou par sa confusion en un seul son avec Vé, ne formait souvent qu'une seule syllabe.
Notes. 261
P. 102, V. 27 : quant cil Vont entendu ; /' est une addition que le sens paraît exiger.
P. 103, V. 6 : armeure , qui ailleurs compte pour quatre syllabes, n'en a que trois ici. C'est l'acheminement à la forme actuelle : armure.
P. 103, V. 16 : à première venue. Manuscrit : à le première. Vers faux. Peut-être, cependant, disait-on al' pour à le, forme picarde de ^ /<i.
P. 103, V. 18 : /?rouviu^, pourvue, comme saquerment pour sacrement.
S'alons en le grant rue.
C'est-à-dire la rue Saint-Denis ou la rue Saint-Martin. Voyez Geraud, Paris sous Philippe-le-Bel.
P. 104, V. 14 : cestuit pour cestuij orthographe étrange. Le t est peut-être intercalaire et euphonique.
P. 104, V. 20 : alouwer, allouer, dépenser. P. 104, V. 22 :
// méismez aussy s'ala il enarmer.
En est au manuscrit en interligne, à l'encre rouge. P. 104, V. 2$ : par me f oit. Defides. P. 105, V. 5 :
Issons de la chitê aventure trouver.
Manuscrit : pour aventure. Vers faux.
P. 105, V. 18 : EnchcuSj pour ainçois ou ainchois picard , qu'on trouve trois vers plus bas.
P. 105, V. 19 : [etj suppléé pour la mesure.
262 Hugues Capet.
Mais ainchois que mais voie le solail esconser. Mais avant que plus voie.
P. io6, V. 8 :
Lequclle on apïelle fontaine sis vertis.
Manuscrit : le fontaine. Vers faux. Nous avons recherché vainement ce nom sis vertis (six convertis ?). Il y avait autrefois quatre fontaines à Montmartre : la fontaine de Saint-Denis, celle du but ou du bue, celle de la bonne eau (appelée la bonne) , et la fontenelle. C'est de la fontaine de Saint-Denis que notre poète veut parler sans doute. Elle était située au lieu dit les Bourdonnements , et n'existe plus depuis le commencement de ce siècle. Voyez à ce sujet l'ouvrage récent de M. Léon Michel de Tretaigne : Montmartre et Clignancourt. Paris, 1862, 1 vol. in-8, p. 217-
P. 106, v. II : chevallier jusqu'<i .X. Manuscrit : jusquez à. Nous corrigeons ce texte pour en faciliter la lecture ; mais l'élision avait probablement lieu en dépit du z, comme en dépit de Vs dans ce vers de la chanson de Vivien de Monbranc :
Ses armes a demandé, et on les lui donna.
S'a iaus [n']allons combatre.
Manuscrit : allons. Le sens paraît demander la négative.
Vinrent ly Bourguignon à Paris paleter.
Notes. 26^
Nous avons lu ainsi pour la mesure le manuscrit, qui porte :
Vinrent à Paris ly Bourguignon
P. 107, V. 26: [l'enfez], leçon proposée pour combler une lacune du manuscrit.
P. 108, V. 2 : Leçon du manuscrit :
Mais ne le puet raconsievre, se le lait ester. Pour la mesure il faut :
Mais nel puet raconsievre [et] se le lait ester. P. 108, V. 7 : san congié demander. Manuscrit : sans le congié. Vers faux.
P. 108, V. II : Il manquait un mot au manuscrit; nous suppléons oit, que le sens semble demander. P. 108, V. 17 : [et] suppléé pour la mesure.
P. 108, V. 18 : leurs armeurez. Us ajoutée à tort à leurs manque au mot pluseur dans ce vers.
Car onquez mais millear ne plus bêliez ne vy. Nous lisons ainsi pour la mesure le manuscrit, qui donne :
Car onquez mais plus bêliez ne milleur ne vy.
P. 109, V. 2^ : (}u\\] esploiterent ; i suppléé pour la mesure.
P. 110, V. 15 : durement. Mamuscni : derement , faute manifeste.
P. 1 10, V. 19 : [rejluisi; re suppléé pour lamesure.
P. iio, V. 25 : déuisse[nt]. Le sens rend cette addition nécessaire.
z64 Hugues Capet.
P. 1 1 1, V. i6 : Manuscrit : donne, qui ne s'accorde point avec vostre.
P. 112, V. 10 : macke pour mèche , subjonctif de mettre.
P. 112, V. 25 : [de] finement; de suppléé pour la mesure.
P. 1 14, V. 8 : Parcoy, ce lie cose; pour : si la chose est.
P. 1 14, V. 9 : faire desevrée. Manuscrit : faire le desevrée. Vers faux.
[Dist Richiers : a Demorer ne voil chi en la prée,] Nous essayons de combler ainsi une lacune évidente de notre manuscrit, et qui rend le texte inintelligible. C'est Richier qui parle, comme le prouve la massue oubliée. (V. p. 107, v. 24 et suiv.) Il ne veut pas rester à garder les chevaux, mais veut entrer dans la tente, et de là vient qu'au lieu de cinq , comme l'a proposé Henri (v. 5), ens entrèrent ly .VI. (v. 19).
P. 114, v. is :
Que j'ay à la fontaine laissie et oubliée. Dans laissie j Vi remplace Vé aigu; de même : baptizie pour baptisée, changie pour changée.
Et leur chevaulz gardoient.
Manuscrit : Et gardoient leur chevaulz. Nous avons rejeté la finale muette à l'hémisliche.
Adont l'espée a trette.
Notes. 26^
Manuscrit : Adont a trettc Vcspie, Vers faux.
P. 115, V. 16 : tout einsi({M\\. faucon. Manuscrit: tout einsi corne .1. faucon. Vers faux.
P. 1 16, V. 9 : Manuscrit : toubelUment.
P. 116, V. 23 : a[r]nois. Ainsi restitué comme le veut le sens. Manuscrit : anois.
P. iijjW. 6 : ly enfant maginois. Partout où nous l'avons rencontré , excepté ici , le mot maginois , qu'il s'appliquât à un écu ou à un palais, nous a paru pou voir se traduire par imagé, comme le propose M. Cachet dans son glossaire. Mais des enfants ou jeunes gens imagés! Il faut donc, ce semble, chercher une autre étymologie qui ne s'offre pas naturellement à l'esprit.
P. 1 17, v. 13 : Leçon du manuscrit : Adont aîa ver yaulz en criant à haute vois. Nous avons supprimé en pour la mesure.
P. 117, V. 24 : espiiez pour espies. Cette orthographe est presque constante dans Huon de Bordeaux , où on lit dès la première page : Juliien Cesare.
P. 1 18, V. 8 : tou[s] cois. Manuscrit : toucois.
P. 118, V. 13 : onc il ne s'aresta. Manuscrit: onquez.
Et maint aultre baron vorent ou pallais aller. Vers faux , si on n'admet que vorent s'élidait sur ou , comme s'il y avait vore. On a déjà vu un exemple identique, p. 81, V. 27 :
Maugré leur anemis vourent es portez entrer.
266 H UGUES Capet.
p. 12 1, V. 9 : L^ Droguez ly ala. Manuscrit : Là ly ala Droguez. Vers faux.
P. 122, V. i6. Manuscrit : au en/ans. Nous restituons aus.
P. 1 22, V. 22 : son[t] mis à gtnoullons. Manuscrit : son.
P. 12 2, V. 26 : car onc ne vy. Manuscrit : oncquc. Vers faux.
P. 123, V. 7 : [père] , mot omis dans le manuscrit.
P. 123, V. 23 : qu\t\ ; c ajouté pour la mesure.
Car toudis par nature voit on le quien cachier. Manuscrit : crachier, faute évidente C'est le proverbe : Bon chien chasse de race.
P. 1 2 5, V. 24 : tfi>?[chois] le mois de juin. Manuscrit : ains. Vers faux. Voyez p. 1 1 3, v. $ : ainchois l'avesprement.
P. 126, v. 6 et 7 :
Au vrai considérer, et tout povre meschin Sont tout estrais d'Adam, et Bilart et Justin. Le sens paraît être : a A le bien prendre, tout pauvre petit descend d'Adam , Bilart comme Justin. » Ces deux noms figurent là seulement pour la mesure, pour la convenance du trouvère , comme Pierre et Paul,
P. 126, V. 13 : [qui] à Beuvon. Manuscrit : c'a Beuvon. Vers faux.
P. 126, V. 17 : Sire [Droguez]. Manuscrit : Sire Beuve. Leçon évidemment fautive. C'est Drogues qui est allé à Paris; c'est donc à lui que Beuve demande
Notes. 2^7
ce qu'on y fait. / l'ala acoler, du vers précédent, se rapporte à Beuve. (Celui-ci l'alla embrasser.)
P. 126, V. 22 : Puis que de vous parti. Manuscrit : me parti. Vers faux.
P. 127, V. 5 : vy faire tel merlée. Manuscrit : telle, qui fausse le vers. Tel est plus ancien et convenait primitivement aux deux genres.
P. 127, v. 8 : qui portast onc espée. Manuscrit : onques. Vers faux.
P. 127, V. 15 : chevalliers ne fu mie. Manuscrit : ne fu mie chevalliers, ordre qui fausse le vers.
P. 127^, V. 16 : Manuscrit : aveuc le huée. La mesure exige aveuc[ques].
P. 129, V. 7 : vint au quen Savary. Quen pour quens (011 il faudrait comte). Il est à remarquer que , lorsque la dernière lettre d'un mot est identique à la première du mot suivant, le scribe la supprime presque toujours.
P. 1 29, V. 1 7 : Ef [est issus] tous sccus. Manuscrit : Et issy tous sceus, qui ne suffit point à la mesure.
P. 130, V. 14 : Manuscrit :
Car merquedy au matin de Paris istera . Nous avons retranché cet au qui fausse le vers.
P. 131, V. 3 : Quant l'espie [est venus]. Manuscrit : vint, qui ne suffit point à la mesure.
P. 131, v. 14 : ains qu[e\ il soit jody; e suppléé pour la mesure.
P. 132, v. 1 : [en], addition pour remplir la mesure.
268 Hugues Capet.
P. 1 32, V. 16 : [le] , omis dans le manuscrit, nécessaire à la mesure et au sens.
P. ij3, V. 1 : saudoi[e]rie. Manuscrit: sauàoine. Vers faux.
P. 1 33, V. 6 : [Grani] Pré. Manuscrit : biaUj faute évidente. Ce personnage a déjà été nommé et l'est encore deux fois dans la même page : le comte de Grant Pré.
Et laisse se bataille , chevauce par mestrie. Manuscrit : et chevauce. Nous avons supprimé, sans préjudice pour le sens, cet et qui faussait le vers.
P. 1 33, V. 25 : sansferir [ne] lanchier. Manuscrit : sans ferir et sans lanchier. Vers faux.
P. 1 34, V. 5 : <î guise de berrier. Ainsi corrigé pour la mesure. Le manuscrit donne beruier, qui- compte pour trois syllabes. Voyez plus loin, p. 139, v. 20.
P. 1 34, V. 8 : c'on [n']y oïst sonner. Le sens exigeait l'addition de la négative.
P. 1 34 , V. 1 1 : qui fu[assent] leur beus. Manuscrit : qui tuent. Vers faux.
P. 13$, V. 14 : [Grant] Pré. Nouvelle erreur du copiste sur ce nom. On lit au manuscrit : Biau Pré.
P. 136, v. 17 : [le] suppléé, comme le demandent le sens et la mesure.
P. 137, V. 5 : [en] suppléé pour compléter la mesure.
P. 137, V. 6 : Vers faux au manuscrit. Suppléé [de]v«r l'ost.
Notes. 269
P. 137, \. -j : à qui moult anoya. Manuscrit : amo)a, faute évidente.
Dont font communément ceste cou nonchier. Manuscrit : ont fait. Vers faux.
P. 139, V. 19 : [qu']<J Loys fu moullier. Le sens nous a paru exiger cette addition au manuscrit.
P. 139, V. 22 : Leçon du manuscrit :
En pur ung vollequi pour lui ahaubergier. Nous lisons voUequi[r\]. V. Cachet au mot vollekin, certain habit de dessous : En pur un vollekin qui estoit bien taillé. (Le Chevalier au Cygne.) — // estoit en pure sa chemise. (Joinville.) C'est-à-dire: il avait simplement sachemise, il n'avait que sa chemise. — Ici il faut comprendre : il n'avait qu'un vollequin pour haubert; au lieu de haubert, il n'avait qu'un vollequin.
P. 139, V. 23 : [Et] ajouté au texte du manuscrit pour compléter la mesure.
P. 142, V. 9 : [h]auchier. Manuscrit : exauchier, qui fausse le vers. On trouve hauchier au même sens. V. DuCange,t.Vn.
P. 143 , V. I : £f d'çncor prendre paine. Manuscrit : encore, qui fausse la mesure.
P. 144, V. 9 : et de roial lignie. Manuscrit : et de le roial. Vers faux.
P. 144, V. 10 : [sans detrie], conjecture pour rétablir la mesure du vers. On lit dans le manuscrit : Fist adouber Huon la belle don vous senefie. P. 144, V. 17 : contreva[\]. Manuscrit: contrevar.
270 Hugues Capet.
P. 144, V. 19 : Leçon du manuscrit :
Noblement s'ordonna le noble chevallerie. Vers faux. C'est sans doute l'adverbe noblement qui a ramené noble sous la plume du copiste. Nous proposons grant.
Qu'il n'i a son pareil jus^ju' au port à Brandis. C'est Brindes, Brundusium en latin, italien Brindisi, au royaume d'Otrante, comme on disait au moyen âge, et c'était alors un port éloigné. Il en est question dans Huon de Bordeaux.
Se poriens bien valloir qu'il fu roy de Paris. Valloir pour faire tant que.
.XVI II. piez ly est cez bons chevalz sallis. Pour que le vers soit juste, il faut lire : dix et huit. On trouve beaucoup d'exemples semblables.
Tout furent à cheval à esporon d'argent. Manuscrit : et à esporon. Vers faux.
Or anengne que viegne, est{tv\fault ensement. Manuscrit : est^ vers faux, sens inintelligible. Avec notre restitution nous traduisons :
-c Advienne que pourra, il faut tenir bon également. »
P. 149, v. 3 : endendeur, pour entendeur^ auditeur, comme andecris pour antechrist, p. 129, v. 24.
Notes. 271
C'est raisons c'on ly fait qu'ait bonne renommée. Manuscrit ; qu'il ait. Vers faux.
P. 149, V. II : Après ce vers, de la seconde bataille on passe à la quatrième. Il y aurait donc une lacune, à moins de penser que le scribe s'est trompé de nombre , et que dans les deux vers suivants il a mis quarte pour tierce et quinte pour quarte. Il ne désigne pas les chefs de toutes les batailles. Il y en a XV. (V. p. 150,7.7.)
P. 149, V. 12 : El ly [quens] poitevins. Manuscrit : contez j que rejettent également la grammaire rigoureuse et la mesure.
P. 149, V. 26 : Leçon du manuscrit :
Et maint fier arbalestrier y ot à le journée.
Vers faux ; nous avons supprimé Et.
P. 1 50, V. 4 : Et ly [quens] de Wimeu. Manuscrit : conte; même correction que ci-dessus, p. 149, v. 12. — Autre correction semblable deux vers plus bas.
.XV. bataillez firent ly conte à celle fois.
Manuscrit : contez. Nous retranchons le z final pour la mesure , et la grammaire y gagne.
Que suryaulz en toura ly mortéulz anois.
C'est une diérèse étrange que celle de mortéulz; mais celle d'honéur pour honneur ne l'est pas moins^ et notre poëte en a encore d'autres aussi singulières.
P. I jo, V. 23 :
Qui à terre est versez jâ' n'iert relevez drois. Manuscrit : jamais n'iert. Vers faux.
P. 1 52, V. 5 : Leçon du manuscrit :
L'oriflambc de France estait en u moillon.
Nous lisons : en[s] u moillon. C'est-à-dire : L'oriflamme de France était au gros de la troupe; là elle était déployée de façon à ce que tous la pouvaient bien voir.
P. 152, V. 26 : mene[z] ; z suppléé, comme l'exige le sens.
P. 1 53, V. 25 : qui n'en vont remenant. Qui pour que , comme on le trouve si souvent.
P. 1 53, v. 24 : Leçon du manuscrit :
Je croy ^u'ains que Dieux souffry la passion.
Vers faux. Nous lisons comme ailleurs : Ainchois.
P. 1S4} V. 25 : tous cez bataille outrer. Nonseulement bataille est considéré ici comme masculin , {tous l'indique), mais il est écrit comme au singulier, le tout sans doute par égard pour la mesure : car avec batailles le vers serait faux, et encore plus avec toutes.
P. 1 5 $, V. 8 : musaudour pour misaudour. Milsoudory cheval du prix de mille sous.
P. 1 56, v. 8 : qui a cez armez là. Manuscrit : qui celiez armez la. Vers faux.
P. 156, V. 17 : et o[n] me commanda; n suppléée pour faciliter la lecture.
Notes. 27^
P. I ^6, V. 19 : Leçon du manuscrit : Pour savoir qui aujourd'ai lez me taura. Nous lisons pour rétablir le vers :
Pour savoir aujourd'hui [chel] qui lez me taura. P. 156, V. 21 :
Cell-j lez rendraly] (ju'orains le[z] me presta. Manuscrit :
Celly lez rendera qui orains le mez presta. P. 157, V. 2 : s'il puet wy cscapper. H^y, forme picarde pour hui^ aujourd'hui.
P. 157, V. 17 : car Jhesu nel consent. Manuscrit : ne le. Vers faux.
P. 1 57, V. 21 : lefery serément. Manuscrit : serécment, qui serait la forme régulière ; mais le vers serait faux.
Làfu mains poing coppè€t[iu] maint chief fendus. Fu répété pour la mesure.
Et [fu] maint bon cheval
Fu ajouté pour la mesure, comme au vers précédent.
P. 158, V. 18 : Leçon du manuscrit :
Et mainte ensaingne versée et maint cheval mis jus. Nous avons retranché le premier et qui fausse le vers,
P. iSSSv. 9 :
Marsillez, Balligans , nel fort roy Fernagus. Manuscrit : ne le. Vers faux.
Hugues Capet. i8
274 Hugues Capet.
P. 1^9, V. 19 et 26 : seuwi, vtuwt. Dans ces exemples et autres analogues il nous paraît que tu remplace Vi de Uu. C'est le double w qui fait l'office de u.
Quant qu'il ataint à cop, contre terre il rue. L'« final de terre ne s'élide point sur il. Sauf à l'hémistiche, où Ve muet ne compte jamais, dans l'intérieur'de chaque demi-vers il s'élide ou non, selon les besoins de la mesure.
P. 1 59, V. 23 : [que] rétabli pour la mesure. Ma nuscrit : c'on.
P. léi, V. I :
Mais U cheval oh sist en le teste asena. Manuscrit : où i7 sist. Vers faux.
Ly uns lanchoit à lui , ly aultrez i'estoqua. Manuscrit : estaqua, qui nous paraît une mauvaise leçon.
P. 161, V. II et 12 :
Devant Huon Capet, ung chevallier donna De Vesple tel cop que le bras ly rasa. Le chevallier est ici régime, et c'est lui qui reçoit d'Asselin le coup qui lui tranche le bras. P. 161, V. 15 : Manuscrit :
Ly bers Huez Capez durèrent le prisa.
Nous rétablissons [durement] à la place de durèrent. qui n'offre aucun sens.
P. 161 ;V. 2 s :A[u] gentil chevalier. Manuscrit :>l<i.
Notes. 275
P. 162, V. 9 : Leçon du manuscrit :
Sont ly gentil bastart venut à Beuvon . Rtvtnut satisfait le sens et la mesure. En effet, les bâtards avaient été empêchés d'aller secourir Beuve par la rencontre d'Asselin, qu'ils assaillirent avec leur père.
Signeur laron, dist il y rendez moy le baron. Laron avec signeur offre un rapprochement assez piquant, s'il n'est point une faute du copiste. P. 163, V. 7 :
Car le valiez moult bien en vo condission. Manuscrit : car vous le valiez. Vers faux. P. 164, v. 6:
Que le presse ont ronpue, ou il vosisent ou non. Le vers serait faux si on ne prononçait pas où il en une syllabe. Peut-être aussi faut-il lire : ou vosisent ou non.
P. 165, V. 6 : jon cuer ly est revenus. Prononcez : lyest en une syllabe.
P. 167, V. 26 : ceste guère est finie. Manuscrit : rest, faute évidente du copiste.
A fuite se sont mis.
Manuscrit : A le fuite. Vers faux.
Fu Blancheflour la dame et se fille Marie. Manuscrit : et Marie se fille.
,276 HuguesCapet.
Qui bien estoit ouvrez de soie ^'Ammarie. Ammarie pour Aumarie{A\mérïey port du royaume de Grenade).
Ung manuel affulla....
Affulla pour affubla, comme pule pour puple ou peuple.
Damey le vostrc chiere est du tout apasie ? Manuscrit : est el du tout. Nous retranchons el pour la mesure. « Madame, êtes-vous contente ? » Mais on préférerait pour le sens :
Dame y le vostre guerre est du tout apasie. Voir le dernier vers de la page 172.
P. 171, V. 22 : Leçon du manuscrit : se Dieux mt fâche aide. Il faut aie pour la rime.
P. 173, V. 2 : [or] suppléé pour la mesure.
P. 173, V. 5 : prest je sui dupaiier. C'est la reine qui parle : il faudrait preste , comme deux vers plus bas : preste sui d'otriier.
P. 173, V. 9 : Donne ly vostre fille. Vostre semble appeler donnez au lieu de donne.
P. 173, V. 10 : Manuscrit :
ne le saroie donner
Le sens exige : ne le saroie[s].
P. 174, V. 2 : Dieu en \oent forment. Manuscrit : loerent, qui fausse le vers.
P. 174, V. 12 : Marie au le clervis. Au pour 0, avec.
Notes. 277
P. 174, V. 15 : menestr audit. Manuscrit : menestrauderie, qui fausse la mesure. La forme que nous lui substituons se trouve également. V. Du Cange, t. Vil, au mot menestrauderie.
P. 174, V. 16 : Manuscrit : au, mais le sens exige
P. 176, V. 1 5 .• Manuscrit :
Et maint bicl don donnez et mainte terre partie. Vers faux. Nous avons retranché le second rt.
Etcilontrespondu : « Ne ditezse bien non. » Vous ne dites que bien, vous parlez 5 merveille.
P. 178, V. 8 : Leçon du manuscrit :
La roïncfu lie quant elle vit son baron. Vers faux. On trouve assez souvent dans les manuscrits et dans celui-ci même el pour elle. Nous corrigeons ainsi ce vers , afin d'en rétablir la mesure.
P. 178, V. 10 : Manuscrit : qu'ony puist. Le sens demande : qu'on [n'iy puist. Nous avons déjà fait semblable correction dans un cas identique. C'est Vn de on que le scribe a fait servir à deux fins.
P. 178, V. 12 : [et] suppléé pour la mesure.
P. 180, V. 2 : avec''ques]. Même correction que précédemment pour rétablir la mesure.
P. 180, V. 3 : b[\]amez. Manuscrit : bramez ; r pour /, comme dans plusieurs autres passages.
P. 180, V. 12 : mo[t]z. Manuscrit : molz,
Telz se cuide vengier qu'^ le fois est honnis.
278 Hugues Capet.
Manuscrit ; qui à.
Que chescun avoit cuer
Manuscrit : avoit le cuer. Vers faux.
P. 181, V. 26 : [estoit]. Manuscrit : fu. Vers faux.
P. 182, V. 7 : rouf aidez, pour tout ades , miinlenant, sur-le-champ.
P. 183 » V. 9 : Manuscrit : muir. Nous suppléons r«, nécessaire à la forme du mot comme à la mesure du vers.
P. 183, V. 16 : Leçon du manuscrit :
.XX. mil. saudoiiers arez ung an passé. Le vers est faux, comme plus bas le vers 22 ; il y manque une syllabe. P. 236, v. 13, il y a :
.XXX. mille Franchois leur vault ly rois lyvrer. Et p. 240, V. 21, on lit :
Dez .XXX. mil Franchois c'on leur avoit preste.
Nous rétablissons donc le chiffre XXX, qui rectifie le vers et s'accorde avec les autres passages.
P. 184, V. 3 : encore avec, insuffisant pour la mesure. De même au vers 10, qui répète le vers 3.
Qu'il /l'aloit viseter à mainie privée.
Il faudrait : qu'il n'alast.
Et ly conte Fedry lire le commandoit.
Manuscrit : à lire. Vers faux.
Notes. 279
P. 187, V. 10 : Leçon du manuscrit :
Et suie comme une cosc qui le monde déçoit. Vers faux. Nous croyons qu'il faut lire : sui[t\. P. 187, V. 14 : Manuscrit :
Mais d'iaus à pourvéir il leur commandait. Le vers est faux. Nous suppléons [le] leur.
P. 187, V. 22 '.Orliens. Manuscrit : Orliiens. Vers faux.
P. 188, V. 16 : qui tel vie menoit. Manuscrit : iele, qui fausse le vers.
P. 188, V. 21 : Leçon du manuscrit :
U la roinefu et sa mère qui dormoit.
Vers faux. Nous avons supprimé qui.
De le mort de mon frère, Savary le poingneour. Pour que le vers soit juste , il faut prononcer poingneour comme s'il y avait poingnour. Cependant , un peu plus bas, v. 17, ce même mot compte pour trois syllabes. La véritable leçon ne serait-elle pas : le millour? Sinon il faut suppléer après le vers un vers comme celui-ci :
[Le hardi combatant, le vassal le miliour] Qui oncquez tenist terre
P. 191, V. 13 : Leçon du manuscrit :
Qu'elle fu en la tour et que là on le mena. Vers faux. Nous avons supprimé on.
P. 192, V. 10: Prist une grande pie re. Manuscrit: grant, qui ne suffit point à la mesure.
28o Hugues Capet.
P. 192. V. 17 : il y pert et paira. Pour perra (paraîtra).
P. 192, V. 18 : Dont /« prisent si homme. Prisent pour prirent, comme fisent pour firent ^ etc.
P. 194, V. 17 ; Manuscrit : Salmon. Vers faux. Nous rétablissons ce nom sous sa forme habituelle du moyen âge, Salemon. kytc Va de la forme actuelle, le copiste n'eût pas écrit Salmon.
Car asenée l'ay à plus noble baron.
Il faudrait au; mais cette faute se reproduit souvent dans le poëme.
P. 195, V. 10 : francois]e. Manuscrit : francoire. P. 197, V. 21 :
Car je ly vy jurer et foy faire et convent. Manuscrit : et faire foy.
Or en a il fally, qui le voit clerement. Or il a failli (pour) qui le voit clairement. Or, à bien voir, à bien juger, il a failli. P. 199, V. 4 :
Je moray liement se vous cuers s'y alie. Nous laissons vous pour vos; il y en a beaucoup d'exemples au XV^ siècle, et c'est de cette époque que date le manuscrit.
P. 199, V. 25 : Leçon du manuscrit :
Et puis deveray nonne et prieray Dieu merchi. Deux corrections : la première, deve[x{]ray, pour faci-
Notes. 281
liter l'intelligence du sens; la seconde, priray, pour rectifier la mesure.
P. 200, V. I ^ : Leçon du manuscrit :
De cestiaus lassas aray là jus sally.
Vers faux, parce qu'il a été tronqué. Nous ie complétons ainsi :
De ces [cresjtiaus lassus
C'est-à-dire de ces créneaux là haut.
P. 200, V. 24 : [est venusj. Manuscrit ; vint. Faute qui se retrouve ailleurs, comme ist pour est issus, qui rétablit la mesure.
Carj'ay moult laidement me teste decrevée.
Nous avions à choisir entre decrenèe et de.cHvie^ le scribe ne distinguant guère 'e v de Vn Nous préférons decrevée, parce que nous trouvons plus bas tieste eschiervelée, et parce que le choc d'une pierre tombée de haut ne se serait pas borné à dépouiller Fédry de sa chevelure, sans endommager sérieusement son crâne.
P. 203, V. 1 : ^v^c[ques], comme déjà plusieurs fois pour compléter la mesure.
Quant Blancheflour le vit, c'est quéwe paumée.
Queue, chéue, tombée.
P. 206, V. 10 : [Chiljne se donne garde. Manuscrit : /y rois, leçon qui fausse le vers. Il faut donc se contenter d'une désignation moins claire comme celle que nous proposons.
282 Hugues Capet.
P. 208, V. 8 : Peut-être faudrait-il lire prensiss'iez au lieu de pensissiez ; ce sens paraît plus naturel.
P. 210, V. 12 : c'est[o]i] au bos repus. Manuscrit : cest. Le sens et la mesure demandent c estait pcHir s'tstoit.
P. 210, V. 17 : Le manuscrit porte :
// devcnroit hermitez tantost ou rendus. Vers faux. Une simple transposition rétablit la mesure : Il devenroit tantost hermitez ou rendus.
P. 211, V. 6 : jusqu'^ bonnez Artus. Manuscrit : jusquez à, qui fausse le vers. Rigoureusement il faudrait : jusqudiS bonnes Artus, jusqu'aux bornes d'Artus , locution qui revient fort souvent dans les poèmes du moyen âge. Mais a pour al ou pour as est une faute presque constante dans ce poëme.
Je çou croy, [plus] maladez, car fay estet batus. Nous en avons usé ici un peu librement avec notre texte, qui noussemble manifestement altéré, et qu'il est impossible d'expliquer si l'on respecte le manuscrit. Voici le passage tel que nous l'avons trouvé ;
Lors se leva em piez; mais Huez dit : « Scez jus; « // n'affiert pas à moy que fâchiez telz salus , « Car il n'a en ce monde jusqu'à bonnez Artus. — Sirez, dist ly hermitez, ne vous desprisiez plus ; K Mal samble à vo haubert dont vous estez venus : u Bons est ly jaserans et le portast ung dus. ic Mais espoir que vous estez en bataille vaincus (t Se vous estez ychy par cez bos espondus. >.<: Je çou croy y bien maladez, car j'ay estet batus. )^
Notes. 28^
Dans ce petit dialogue , il est évident que le premier interlocuteur n'achève pas sa pensée : « Ne me faites pas tant d'honneur, dit Hugues Capet à l'hermite ; je ne le mérite pas, car il n'y a en ce monde, si
loin qu'on puisse aller » et la phrase commencée
demeure en suspens.
En revanche, la réponse de l'hermite se termine par un vers qui n'a aucun rapport avec ce qu'il vient de dire :
« Je çou croy, bien maladez, car j'ay estet batus. » Ce vers est là comme égaré et ne peut être mis raisonnablement que dans la bouche de Hugues Capet. Nous l'avons donc transporté un peu plus haut pour combler la lacune que nous venons de signaler. En modifiant un seul mot , le mot bien , il nous paraît s'adapter à la phrase inachevée de Hugues Capet et la compléter : « J'ai été battu, » dit Hugues à l'hermite. A quoi ce dernier répond : « Seigneur, il n'y paraît pas à votre haubert, dont la maille est bonne et qu'un duc porterait. Mais peut être avez-vous été vaincu en bataille et êtes-vous venu chercher un refuge dans ces bois ? »
C'est ainsi , du moins , que nous interprétons ce passage, auquel nous avons essayé de donner un sens.
Qu'il yra en ce point véir sen espousée. Manuscrit :
Qu'il yra véir en ce point sen espousée.
Avoit par dever Lengrez droit se voie tournée. Manuscrit : se droite voie. Vers faux.
284 Hugues C apet.
S'arez le c[a]r de moy de tous poins confortée. Manuscrit : cor, qui ne s'accorde point avec coniortée. En changeant Vo en a on obtient car, forme picarde de char, chair, mot féminin, qui d'ailleurs va très-bien au sens.
P. 214, V. 26 : à Dieu l'especial. Il faut lire peut être espirital, comme cinq vers plus haut.
Huez Capez s'en va.
Manuscrit : Or s'en va Huez Capez. Vers faux.
P. 215, V. 10 : [beu], omis dans le manuscrit, nécessaire au sens et à la mesure.
P. 215, V. 22 : qui me soloit. Il faudrait , ce semble, qui me solois.
P. 216, V. I : n[e]. Manuscrit : no.
P. 216, V. 23 : // n'i a homme en ce monde. N'i a prononcé en une seule syllabe. On pourrait lire aussi : il n'a homme.
Le duc ten père ochit.
Manuscrit :
// ochit le duc ten père. Vers faux.
P. 218, V. 18 : [je] suppléé pour la mesure.
P. 219, V. 6 : Asselins m'a trahi. C'est le seul exemple de cette forme moderne du verbe trayr; il y a partout ailleurs tray.
P. 220, V. 4 : Leçon du manuscrit :
Quant il mesijuiet ung homme en ce siècle sy.
Notes. 285
L'j de siècle ne compte pas; \e ne vois d'autre correction que celle-ci : en ce siècle [i]sy, Ve de siècle ne s'élidant point.
Dont soupira ly rois.
Manuscrit : Adont. Vers faux.
. . . Biaus sire, alez vous ent.
Manuscrit : sîrez.
P. 222, V. 22 : Manuscrit : aile; nous suppléons Jlle[z].
A rencontre Fedry qui avoir le cuidera. Faux, si l'on ne prononce qui a voir en deux syllabes. On peut, si l'on veut, corriger qu'avoir.
P. 223, V. 12 :, Et le conte Fedry, Ne faudrait-il pas Es ou Ez? Voici le comte Fedry.
P. 223, V. 22 : Manuscrit :
Dont alerent souper si tost con iiauwe corna. Nous avons retranché tost qui faussait le vers. Si c'o/i pourri que on corna, aussitôt qu'on corna.
Mainnon le hart au col bien morir à le fie. Pour : (c on mène paYfois [à le fie) son ennemi à la mort la hart au col. » C'est ainsi que le connétable va mener Fedry à sa perte.
Là et lor senefia le mort le roy Huon,
286 HuGUE s Capet.
Sencfia doit compter pour quatre syllabes. Il faut donc sans doute retrancher et.
Par dedens Monmiraly sur ou maistre donjon. La bonne forme ordinaire est sus ou , qui correspond exactement à ens ou
intus m illo . . ens ou palais.
sursum .... sus ou donjon.
jusum ..... jus ou planchier.
Puis vorent à Monmiral grande /este mener. Voilà encore un vers faux , ou l'élision de la dernière syllabe de vorent est nécessaire. Voir les notes sur les vers 27 de la p. 81 et 3 de la p. 121. P. 228, V. 4:
Adont le maistre baille ly connestable desment. Vers faux , qui se lit ainsi dans le manuscrit et que nous n'avons su corriger d'une manière satisfaisante. Le retranchement de l'article ly rétablirait la mesure ; mais ce serait le seul exemple dans ce poëme du mot connestable ainsi employé. Le sens, d'ailleurs, nous paraît clair : « alors le connétable fait tomber la principale barrière. » Desment a, selon nous, un sens à peu près identique à celui que lui donnait dans le même temps Guillaume Guiart :
Targes croissent, armes desmentent.
Haubers desmentir, escuz fendre.
