Nouvelle allusion au poëme de Parise la duchesse, et

Îu'il faut joindre à celles qu'ont déjà recueillies les éditeurs e ce poëme. (V. la préface de la 2« édition.)

xx Préface.

Si corn ele fu en prison ,

Si s ai de Garnier d'Avignon ,

Qui moult est ores bon romans.

c'est-à-dire, en rétablissant l'ordre des noms, interverti à dessein : Aye d'Avignon et Garnier de Nanteuil.

Il paraît que ce poëme avait pénétré dans les pays de langue d'Oc, et qu'il était au nombre de ceux que tout bon jongleur devait savoir, puisque le troubadour Giraud de Cabreyra reproche au sien de ne pas connaître

Bell' Aya d'Avinhon.

Cabra juglar (i).

M. Fauriel, après avoir cité ce texte et trois autres de différents troubadours, ajoute (2) : <c l'allusion d'Arnaud de Marueil au roman de belle Aye lui assigne pour date le XIIe siècle. Ce roman , qui existe encore en français , nous apprend que la belle Aye était la nièce de Charlemagne. »

Il ne paraît cependant pas possible de rap porter ces allusions au poëme d 'Aye d'Avignon. Voici les textes tels qu'ils sont cités :

Am vos mais que Landrics no fetz Aya.

Arnaud de Marueil (3).

1. Manuscrit de la Bibl. d'Esté, à Modène, XVII, F. 6. La pièce a été publiée en entier pour la première fois par M. K. Bartsch (Dtnkmaeler der prov. literatur, Stuttgart, 1856, in-80, p. 90.)