CK* V
LtVes
... -oass»' " -es*» ? „
.-:.eTS
TBCÎ**'
fol
ai8j— «i$ Aliscans. (>l %
Se vont ferir , l'un l'autre n'espargna ; Les lances brisent, la plus forte quassa.
Li auens Guillames si sen frère hurta Ki aou ce val enversie trébucha.
Voit le li quens, si le contralia :
« Par Dieu, vasal, molt petit vos ama « Ki à Guillame joster vos envoia, « Celui d'Orenge , ki ja repos n'aura.
« Plus dolans hom ne but ne ne manga ; « Ja li roarchis plus ne vos touchera. »
Son ceval prist, et si le ramena.
Ernaus Tentent, tos li sans li mua; Au grant cor[s]age et as dis l'avisa , De son cier frère molt s[e] esmervella.
Il sailli sus, par l'estrier l'enbracha , Plus de .vu. fois la gambe li baisa.
Voit le Guillames, de[s] iex dou cief ploura; De ce c'ot fait molt forment l'en pesa, Mais de son frère mie recounut n'a.
Son ceval tint, et se li présenta ; Par grant amor à monter li rova Li marchis Fierebrace.
Quant Ernaus eut Guillame connéu , Lors fu si liés aine mais si liés ne fu ; Il li escrie : « Biaus frère, d'ont viens tu ? « Je sui Ernaus ke tu as abatu, « Molt par sui liés quant ton cop ai sentu , « Or sai je bien tu es de grant vertu; « A poi ne m'as parmi le cors féru, « Mais je n'ai mal, merchi au roi Jhesu. »
Guillaumes Tôt, grant joie en a eu.
Cascuns osta dou cief son elme agu% ; [Descent] Guillames del [*bon] destrier gernu.
.68 Aliscans. 2î 16—2248
Ernaus le baise et sovent et menu Les iex, la face, et le col et le bu.
Devant sa bouce met Guillames l'escu ; Aine à la soie ne toucha nu à nu.
Li cevalier i sont poignant venu ; Quant le counurent, cascuns li rent salu.
Communaument sont à pié descendu Defors Estampes ens en .1. pré herbu; Là sont assis sous .1. arbre foillu.
Li quens Guillames leur a tout connéu Le grant damage k[e] il ot recéu En Alischans où la Dataille fu :
« Mort sont mi homme, mes neveus ai perdus ; «< Bertran ont pris Sarrasin mescréu , « Gaudin le brun et Guichart retenu (( Et .v. des autres, dont molt sui irascu.
« Devant Orenge sont à siège venu ; « N'i a laissié ne jouene ne cenu , « Fors seul la gaite[*et] .1. clerc asolu.
« Et .c. caitif sont aveuc remanu , « Je les toli à .1. roi mescréu; « Tant par sont foible n'ont force ne vertu.
« Cascune dame a le hauberc vestu, « L'espée chainte, el cief Pelme agu, (( La lance ou poing et à son col l'escu.
« Poi ont vitaille, vin et forment molu ; « Se en brief terme ne sont tost secoru , « Prise er[t] Orenge , arse et bruïe en fu. » Ernaus Tentent, tout a le sanc méu; D'une lieue n'a .1. mot respondu, Tant ot au cuer grant ire.
Quant voit Guillames Ernaus ne respont mie, Ne puet muer t'en plorant ne li die :
2249—2282 A LISC ANS. 69
« Dites, biaus frères, ferés me vos aïe ?
— Oïl , voir , sire , je ne vos faurai mie , « Tant corn jou aie dedens le cors la vie. »
Et dist Guillames : « Dont ne vos targiés mie ; « Faites savoir Ermengart de Pavie , « La nostre mère qui Jhesus benéie, « Et Aimeri à l[a b]arbe florie , « K'il me seceurent vers la gent paenie.
« A Loéis irai tout sans faillie , « Proierai lui, por Dieu le fil Marie, « K'il me seceure ot sa grant ost banie ; « Mais je criem molt ke il ne m'escondie, « K'i ne [*me] carge sa rice baronie. »
Dont dist Ernaus : « Ne vos esmaiés mie; « A Montlaon , la fors cité garnie , « [*Là doit tenir .1. feste joïe] , « Molt i aura de la bacelerie , « De Vermendois en i aura partie , « Mes père i ert à molt bêle maisnie.
<( A^és 1 , sire, ne sai ke plus en die ; « Menés sergans et destriers de Surie , « Vos cargerai et ma cevalerie. »
Li cjuens Guillames doucement l'en merchie , Mais n'en menra le vaillant d'une ail lie.
Ernaut baisa par molt grant druerie.
Li quens Guillames a sa voie acueliie , Dusqe à Estampes n'a sa règne sachie ; La nuit i gut et prist herbergerie, Puis remonta, s'a sa voie acueliie.
Sa targe mist à une renderie; Ains ke retort sera arse et bruïe, Car fus i prist ki destruit l'abéïe, Ains ke [tornast] arire.
Li quens Guillames pense de l'esploitier ;
70 ALISCANS. aa8j— 231e
Son elme torse et son hauberc doblier.
Tant a erré sor Pauferrant destrier Un diemence, à eure de mangier, Si corn la gent venoient dou mostier, Entre en Laon Guillames au vis fier.
Parmi la rue commence à chevaucier; Bien sambla hom ki venist d'ostoier.
Molt le gaberent garçonet pautonier Por le ceval k'i virent si plenier; Dist l'un à l'autre : « Cis semble bien lanier; <c Aine mais nus hom ne vit si grant destrier; « Déable Pont si haut fait encroier.
« Vois corn est grans, combien samble aversier ! * Li quens se taist , n'a cure de tencier , Entre s'en passe, n'en vaut nul arahnier.
Devant la sale avoit .1. olivier; Là descendi de Pauferrant destrier.
Si garnement n'estoientpas entier, Ains sont derout et devant et derier; Chaint ot Pespée dont li poins est d'ormier. . François le voient , n'i ot k'esmervellier , Mais n'i ot nul nel Iaissast estraier.
Sus el palais le vait .1. mes nonchier, K'il ot véu là fors .1. escuier, Aine ne vit hom nul si grant cevalier ; S'il fust armés, bien samblast saudoier :
« Je quit k'en France il vient por calengier. « Aine mais ne vit nus hom prince si fier; « Si grans corsages fait molt à resoignier. » Loéis Pot , prist soi à mervellier ; De Dieu de gloire se commencée saiçnier, De chou k'il ot [*prist soi à enbronchier].
Sus as fenestres voit Franchois apoier Por esgarder le cente.
2)17—2350- ALISCANS. 71
Li quens Guillames descendi au perron , Mais n'ot ot lui escuier ne garçon Ki H tenist son destrier Aragon*; Li ber l'atace à l'olivier roon.
Cil ki le voient sont en molt grant friçon ; Plus le redoutent que l'aloe faucon.
A Loéy ou palais le *dist on K'il a aval descendu ou sablon [M. escuier, bien resamble baron] :
« Ne sai s'il est chevalier ou haus hom ; « En toute France n'a nul de sa fachon.
« Grant a le cors , le vis et le menton , « Le regart fier assés plus d'un lion ; « Chaint a l'espée dont d'ormier est li poing. « Amené a .1. destrier Aragon, « Maigre a la teste, si a gros le crepoh ; « Bien ataindroit à l'olivier à son.
« Molt a bon frai[n], d'or i a maint boton, « Et la sele est de rouevre Salemon.
« Uns haumes pent devant à son arçon, « Et derriers a son hauberc frémi lion, « Mais n'a entor forrel ne gambillon ; « Blance est la maille assés plus d'auketon , « Et s'en y a de rouge corn carbon.
« Molt par sont grant andoi si esperon ; « La broce a près .x. pans tout environ.
« Si a vestu .1. mavais siglaton « Et par deseur .1. ermin pelichon.
« Haut a le nés par deseur le gernon , « Et gros les bras, les poins quarrés en son, « Simple viaire et ceveus à foison ; « A grant mervelle resamble bien félon. »
Franchois l'entendent, si en sont en fraiçon, N'i a celui n'en baisse le menton.
J2 ALISCANS. 2j{i— JJ8j
Dist Loéis : « Car m'i aies , Sanson, « Puis me venés renoncier la raison.
<( Bien enqerés ki il est> et son non, « Et d'ont il est et de qel région ; « Puis re venés arire. »
Dist Loéis : « Sanses, car m'i aies, « Si gardés bien chaens ne l'amenés « Dusqe je sace de qel terre il est nés.
« Tex puet il estre , sachiés par vérités , <( Mar le véimes entrer en cest rennes.
<c Aies tost; frère , gardés ne demorés.
— Sire , dist Sanses, si corn vos commandés. » iks!en torna, s'avala les degrés ,
Vien à Guiilame , se li a demandé :
<c Corn avés non ? De qel terre estes nés ?
« Et si me dites de qel terre venés.
— Voir , dist Guiilames, aparmain le saurés.
« Ne doit en France mes nons estre celés :
« Jo ai à non Guiilames au coït nés,
« Si ving d'Orenge, durement sui lassés.
« Vostre merchi , cest ceval me tenés <c Tant ke jo aie à Loéi parlé.
— Sire, dist Sanses, .1. petit me souffres; « Je irai lassus el palais signorés,
« Au roi sera mes mesages contés.
« Sire Guiilames, aparmain me raurés ;
« Por Dieu vos pri ke ne vos aïrés :
<c Chi m'envoia Loéis li sénés. »
Et dist Guiilames : « Amis , or vos hastés ,
« Dites le roi , ja mar li celerés ,
« Ke je sui chi povreset esgarés.
« Or venrai jo s'onqes fu mes privés.
« Contre moi vigne et ses rices barnés ;
2384—241? ÀLISCANS. 73
<( Or saurai jo comment je sui amés.
« A la besoigtie est amis esprovés.
« Se dont nel fait, n'i a plus séurtés.
— Sire, dist Sanses , je h dirai assés ;
« Mon vuel, fera li rois vos volentés. »
Il s'en toma , el palais est montés ,
Et dist au roi : « Sire, vos ne savés ?
« Chou est Guillames , ki tant est redoutés ;
« Par moi vos mande k'encontre lui aies. »
Loéis Pot, vers terre estclinés;
Dist à Sanson : « Aies , si vos saés ,
« Ke ja par moi ne sera ravisés ;
« A vis aéables soit ses cors commandés !
« Tant nous aura travelliés et penés ;
<' Ce n'est mie hom, ains est .1. vis maufés.
« Maudehait ait ens el cors et el nés
« Qui il est bel ke chi est arivés. »
Li rois se siet dolans et trespensés.
Cil damoisel avalent les degrés
Et chevalier, dont il i ot assés,
[*Cui] li quens ot [Mes garnemenzjdonés,
Les piaus de martre, les ermins engolés ,
Et les haubers et les elmes jemmés ,
Et les espées et les escus bouclés ,
L'or et l'argent , les deniers menées ,
Les palefrois, les destriers sejornés.
Quant il ce virent k'il ert si esgarés ,
Onqes n'i fu baisiés ne acolés;
Mavaisement fu li quens salués ,
Mais par contraire ru sovent apelés,
Et d'uns et d'autres escarnis et gabés ;
Soventes fois fu li quens rampronés.
Ensi va d'omme ki chiet en povertés;
Ja n'ert chéris, servis ne honorés.
74 À L1SC AN S. 2418— 24 jo
Et dist Guillames : « Signeur , grant tort avés ; « Je vos ai tos [*etj servis et amés , « Mains grans avoirs par maintes fois donés, « Deniers et robes maintes fois présentés ; « S'or ne vos doing, n'en doi estre blasmés, « Car en l'Archant fui tos desbaretés.
« Mort sont mi homme, molten sont poi remés; « Bertrans i est, mes niés, enprisonés, « Gerars et Guis, et des autres assés; « Ocis i est Viviens le sénés, « Et jo méismes sui en .vi. lieus navrés.
« Ne sai k'en mente , en fuies sui tornés , « De ma grant perte sui forment adolés.
« Entor Orenge a .c. mile d'Esclés; « Asise Ta li fors rois Desramés, « Ensamble od lui .xxx. rois desfaés ; « Dusqe à .vu. ans est li sièges jurés.
« Dame Guibors, ki tant vos a amés, « Par moi vos mande ke vos le secorés.
« Por Dieu , signer, prenge vos ent pité ; « Secorés nos, grant aumoune ferés. »
Quant il l'oïrent, mos ne li fu sonés, Guillame laissent, es les vos retomés; El palais montent par les marbrins degrés.
Li gentix hom est estraiers remés.
Anqui saura Guillames au cort nés Com povres hom est dou riche apelés , S'il est avant ou arire boutés.
De chou si dist li vilains vérités :
Ki le sien pert assés chiet en vieutés ; C'est sans [nule] dotance.
Or est Guillames tos seus sos l'olivier.
Tôt le guerpissent et laisent estraier ;
34P-2484 AL1SCANS. 7J
Aine n'i remest sergant ne chevalier.
Anqui saura Guillames au vis fier Com povres hom puet au riche plaidier.
« Diex, dist Guillames, ki tôt as à baillier, (( Com par est viex qui il convient proier.
« Se je aportaise et argent et ormier, « Cil m'ounoraissent et tenissent bien chier; « Por ce k'il voient ke d'aide ai mestier, « Me tienent vil com autre pautonier, a Nis establer ne veulent mon destrier. » Li quens s'asist, n'ot en lui c'aîrier ; Sor son ceval a mis son branc d'acier, Soventes fois regrete sa moillier.
Ens ei palais entrent li cevalier.
Rois Loéis les pristà araisnier :
« Où est Guillames, li marchis au vis fier, « Ki tant nos fait pener et traveillier ?
— Remés est seus desous [.i.] olivier, »
Loéis prist .1. baston d'aliier,
A la fenestre s'est aies apoier.
Il voit Guillame plorer et larmoier, Il l'apela, sel commence à hucier :
« Sire Guillames, aies vos herbergier; <( Vostre ceval faites bien aasier, « Puis revenés à la cort por mander.
« Trop povrement venés or cortoier, « Ke vosn'avés garçon ne escuier « Ki vos servist à vostre descauchier.
— Diex, dist li quens, com or puis esragier « Quant ciex se paine de moi contraloier
« Ki me déust aloser et prisier, « Desor tous hommes amer et tenir chier !
« Mais, par celui ki tout a à jugier, « Se jo me puis en cel palais fichier,
76 ALISCANS. 248$— jp7
« Ja ne venra ains demain anutier « De ceste esçée , dont li poins est d'ormier, « Li quit jo faire la teste roeignier, « Et maint des autres parmi le cors fichier.
« Mar m'i mostterent ni orguel ne dangier ; « Ains ke me parte vuel à aus conseiller, <( Par tel manière, se je puis esploitier, « Ke mon corage en vaurrai esclairier, »
Lors commencha les iex à rouellier, Les dens à croistre et la teste à hochier ; Molt ot au cuer grant ire.
Or fu Guillames sûr l'olivier ramé; Assés s'oï laidir et ranprosner.
Forment l'en poise> mais nel puet amender, Ke Loéis fait son huis si garder Ke n'i pot hom ne issir ne entrer, Tout por Guillame ki tant fait à douter.
Voit le li quens, le sens quide derver ; De mautalent commence à tressuer.
Uns frans borgois, Guimars Foi nomer, Ot lui le maine, si l'a fait osteler, Et son ceval ricement establer.
A haute table le fist la nuit souper; Mais aine li quens n'i vaut de char goster Ne de blanc pain une mie adeser ; Gros pain de [*segle] fist li quens aporter, De cel mainga, si but aiguë au boucler.
Li frans borgois li prist à demander :
« Sire Guillames , gentix, nobles et ber, « Si bel mangier volés vos refuser ?
« Por quoi le faites? Ne le devés celer; « Se vos volés , je[l] ferai amender.
— Nenil voir, sire, ains fait molt à loer ;
2p8— 2$J« ÀLISCANS. 77
« Mais à Orenge, quant je m'en dui torner,
« Plevi [*ma famé} Guiborc, od le vis cler,
« [*N'en] gousteroie, chou li vuel afier,
« tant com fuïse arire retornés ;
« Vostre merchi, ne vos en doit peser. »
Od le li ostes, si commence à plofer ;
A celé fois si l'ont laissié ester.
Après mangier font les napes oster,
Au gentil comte font .!. Ht atorner
De riche keute et d'un drap d'outremer,
Mais aine Guillames n'i vaut dormir aler ;
Fresche herbe et joins fist li quens aporter,
En une cambre s'est aies adoser,
Sour sa suère va s'ent li queijs cliner.
Vers sa moiliier ne se veut parjurer.
Onqes n'i pot dormir ne reposer.
Li quens Guillames se hasta dou lever,
A l'oste fist son hauberc aporter,
Son branc d'acier n'i vaut mie oublier,
Son hauberc vest et a chaint le branc cler.
« Sire, dist l'ostes, où devés vo3 aler?
— Voir» dist Guillames, bien le vos doi conter : « Jo irai lassus à Loéi parler
« Por le secors requerre et demander ; « Mais, par celui ki tout [a] à saver, « Teus le me puet escondîre et véer « Et ma parole et ma raison blasmer, « Mien ensientre, li ferai comperer.
— Sire, dist l'ostes, Diex vos laist bien aler ! « Grans est l'orguex ke venrés assambler :
« Li rois i doit Blanceflor corouner ;
« Vostre seror, ki moit vos doit amer, « Vermendois doit en douaire doner, « La mellor terre que on puist deviser;
78 Aliscans. »JJ>— *$*4
« Mais aine sans guerre ne pot nul jor ester. — Voir, dist Guiîlames, jo ère au deviser.
« De tout en tout l'estuet par moi aler, « Car douce France doi jo par droit garder « Et en bataille l'oriflanbe porter ; « Et, se de rien me veulent contrester « Par quoi vers aus me facent aïrer, « Le roi de France quit je tost desposer, « Et de son cief fors la corone oster. »
Quant li borgois l'a oï si parler, De la paor commencha à trambler.
Et li marchis n'i voutplus demorer; De l'ostel ist, si s'en prist à aler Vers la sale yautie.
Li quens Guiîlames est de l'ostel issus.
Sous son bliaut fu ses haubers vestus, Et tient son branc sous son mantel repus.
Haut ou palais est li marchis venus ; Aine n'i ot huis ki li [*féist refuz].
En mi la sale vient li quens irascus, Molt i trova princes, contes et dus, Et chevaliers, [et] jouenes et cenus, Et hautes dames vestues de bofus, De dras de soie, de paile à or batus.
Li quens Guiîlames tu bien recounéus, Mais malement est entr'aus rechéus.
Por ce k'ii ert si povrement vestus, N'i ot huisier ki fi desist salus, Nis la rolne, dont assés fu véus ; C'est sa sereur, amer le déustplus.
De tout en touti fu mescounéus.
Voit le Guiîlames, forment fu irascus ; Deseur .1. banc s'ala seoir tous mus.
af8$— 2617 ÀLISCÀNS. 79
Sous son mantel tenoit son branc tout nus ; Petit en faut ne leur est courus sus.
Ains ke li quens se soit d'illuec meus, Est Aimeris au perron descendus; En sa compaigne avoit .lx. escus.
Grans fu la noise et li cris et li hus ; Franc s'estormisent, esle[s] vos sailli sus.
Contre Aimeri s'en est li rois issus.
Or croist Guillame sa force et sa vertus :
S' Aimeris puet, bien sera secourus , Li sires de Nerbone.
Au perron est descendus Aimeris EtErmengars, la comtesse gentis.
Aveuc li ot les .1111. de ses fis , Ernaut lepreus, Buevon de Coumarcis ; S'i fu Guibers et Bemars li fions, Mais n'i ert pas Aïmers li caitis :
En Espaigne est entre les Sarrasis U se combat et par nuit et par dis.
Ains ke Aimeris fust el palais vautis , Li vint encontre ses genres Loéis Et la roïne, ki molt ot cler le vis.
Molt fu li quens baisiés et conjols ,' Et Ermengars, la comtesse gentis, La france dame , ki tant mal a sentis.
El faudestuef ont Aimeri assis, Dejoste lui le roi de Saint Denis.
Et la comtesse sist lés Penpéerris ; Ele ert sa fille, si com dist li escris.
Li cevalier ont les sièges porpris Aval la sale, aine n'i quisent tapis.
Souef i flaire et la rose et li lis , Et li encens est ens encensiers mis.
80 AL1SCANS. 2618— ?éft
Cist gougléor ont leur vieles pris. Grans fu la joie el palais segnoris; Molt i avoit et de vair et de gris.
Mais, aine le vespre ke li jors soit fenis , Aura paour trestous li plus hardis.
Nis l'enpere[re] vauroitestre à Paris, Et la roïne en sa cambre à Senlis ; Car dans Guillames au cort nés li marchis Tous seus se siet, corechiés et marris , Iriés et fiers et tous mautalentis.
« Diex, dist li quens, or sui je trop tapis « Quant je voi chi mon père et mes amis, « Ma france mère dont fui engenuis , « Ke je ne vi .vi. ans a acomplis.
<c Trop ai souffert, molt sui viex et honis ; « Se ne m'en venge, ja esragerai vis. »
A icest mot est li quens sus saillis ; Aine de s'espée nefu ses poins guerpis.
En mi la sale vint devant Loéis, Haut a parlé , bien fu de tos ois :
« Jhesu de gloire, li rois de paradis, « Save celi de qui je fu nasquis, « Et mon chier père dont fui engenuis , « Et tos mes frères et mes autres amis , « Et il confonde cel inavais roi faillis, « Et ma serour , la putain , la mautris, « Par qui je fui si vieument recuellis « Et en sa cor gabés et escarnis.
« Quant descendi sous l'olivier foillis , « Aine de ses hommes n'i ot grant ne petis « Ki me tenist mon destrier arabis ; « Mais , par les sains ke Diex a benéis , « Ne fust mes père ki lés lui est assis , « Ja le fendisse del branc dusqe el pis. »
36(2—1684 ÀLISCANS. 8l
Ot le H rois , li sans li est fuis , Et la roïne vausist estre à Paris Ou à Estampes , ou el bore de Sentis.
N'i a Franchois ne soit tos esbahis; Dist l'uns à l'autre : « Guillames est maris; « Ja fera diablie. »
Quant Ermengars a véu son enfant Et Aimeris , molt en furent joiant ; Del faudestuef saillirent maintenant , Guillame embracent et derire et devant.
Si autre frère le vont molt acolant , Baisier le veulent, il le[u]r va desfendant, La soie bouce de la lor esquiant.
Par le palais s'en vont enbaudisant ; Li un ont joie , li autre sont dolant.
Li quens Guillames va son père contant Le grant damage k'a eu en l'Archant , Ke li ont fait Sarrasin et Persant , Et tout ainsi corn s'en ala fiûant, De tos ses hommes n'amena .1. vivant :
« Et Vivien laissai mort sor l'estant , « A la fontaine dont li dois sont bruiant. »
Si corn paien le vinrent encauchant Et enmenerent le palasin Bertran , Et Guielin, et Guichart le vaillant, Gerart de Blave, Gautier le Toulosant, Huon de Santés, et Garnier l'Alemant :
« Guiborc laissai en Orenge plourant; « Là l'ont asise li paien mescréant ; « .XV. roi sont et .xim. amirant.
« Dedens Orenge va vitaille faiilant.
« En cest paiis m'envoia por garant « t A Loéis , cel mavais mescréant ;
Aliscans. 6
82 Ali scan s. 1*85—1711
« Mais je voi bien [*que] cuers li va faillant ;
« En[s]en sa cort me fait vilain samblam.
« Mais , par l'apostie ke quirent penéant ,
« Ains ke m'en parte, le ferai tôt dolant,
« Etmaseror, le putain, recréant. »
Loéys Pot, si s'en va enbrunchant;
Lors vausist il ke il fust à Dinant.
Et Franchois furent tout mu et [tout] taisant ;
De lui aidier n'i a nul ki s'en vant.
Li uns à l'autre le va souef disant :
« Qel vif déable porroi[en]t soffrir tant ?
« Aine n'i alerent chevalier tant vaillant
« Conques en France fuisent puis repairant.
« Mar acointames Guillame à son beubant;
<c Car laist Orange» as maufés le commant,
« S'ait Vermendois dusqe as pors de Vuisant. »
Par le palais [^furent] mu et taisant;
N'i à celui, tant ait le cuer vaillant,
Por lui aidier en ost passer avant ;
Tout furent mu , li petit et li grant.
Por Bertran pleure dant Bernart de Brubant ,
Et Bueves pleure por-Gerart son enfant.
Dame Ermengars fu droite en son estant;
A haute vois va la dame escriant :
« Par Dieu, Franchois, tout estes recréant.
« Aimeris sire , or te va cuers faillant !
« Biaus fieic Guillames , ne te va esmaiant,
<( Car, par l'apostie que fuirent penéant,
« Encor ai jo .1. trésor si très grant
« Ne le menroient .xx[xl. car cariant;
« Tout le donrai , ja n'i Tairai besant ,
« As saudoiers ki s'iront combatant,
« Et je méismes i serai cevauchant,
« L'auberc vestu, lacié Peirae luisant,
i 7 t9— a 7 ;i AUSCÀNS. 8)
« L'escu au col et au costé le brant , « La lance el poing , el prumier cief devant, « Por ce se j'ai le poil cenu et blanc, « S'ai je le cuer trestot lié et joiant , a Et, se Dieu plaist , aiderai mon enfant , « Car, par l'apostle ke quirent penéant, « Puis ke armée serai sor l'auferrant, « N'i a paien, Sarrasin, ni Persant, « [*Se] le consieu de m'espée trenchant , « Ne le convigne chaoir de l'auferrant. »
Aimeris Pot, souef en va riant Et de pitié en son cuer souspirant, Et tout Ii fil de leur iex larmoiant.
A Aimeri vait li cuers en croissant.
Li quens Guillames ne se va demorant ; Dusqe à petit parlera en oiant A Loéi de France.
. Or Ai Guillames en la sale pavée;
Sus son mantel tint estrainte s'espée.
Sa vestéure fu toute despanée, '
Braies ot noires , cemise deslavée.
Et si avoit la teste hur[e]pée,
Ample viaire, nés haut, chiere levée,
Et grans fors poins et la brace quarrée.
Lonc ot le cors et la poitrine lée,
Les pies vautis et la gambe formée.
Entre .11. iex ot molt large l'entrée;
Bien plaine paume i avoit mesurée.
N'ot si fier homme dusqe en la mer Betée.
Sa sereur a fièrement regardée,
Ki d'or estoit la teste corounée;
Lés le roi sist ki l'a voit esposée.
Li quens Fesgarde de molt grant alrée ;
84 Ali scan s. 3752—278$
De mautalent a sa chiere enbrasée, En haut parole , s'a la chiere levée :
« Loéi , sire, chi £ maie saudée.
« Quant à Paris fit la cours asatnblée , « Ke Charlemaine ot vie trespassée , « U il tenoient tôt chil de la contrée, « De toi fust France toute desiretée, « Ja la corone ne fust à toi do née, « Quant je sorTri por vos si grant niellée, « Ke , maugré aus , fu en ton cief pesée « La grans corone ki d'or çst esmerée.
« Tant me doutèrent n'osa estre véé[e]; « Mavaise amor m'en avés or mostrée. »
Dist Loéis : « C'est vérités provée ; « Or vos en ert l'ounors euerredonée. »
Blancheflor l'ot , s'est moït haut escriée :
« Voire, dist ele, [*s'iere] desiretée !
« Or ont déable faite ceste acordée ;
a Mal cief puist prendre par qui est porparlée! »
Guillames l'ot, si l'en a regardée.
« Tas toi , dist il , pure lise provée!
« Tiebaus d'Arrabe vos a asoignantée ,
« Et maintes fois com putain defolée ;
<c Ne doit mais estre vo parole escotée.
« Quant vos mangiés la char et la pevrée,
« Et ton vin bois à la coupe dorée ,
« La puison clere et Pespisse colée ,
« Mangiés fouace .un. rois buletée;
« Quant vos tenés la coupe coverclée
« Joste le fu , dalés la ceminée ,
« Tant com vos estes rostie et escaufée ,
« Et de luxure esprise et enbrasée,
« La glotornie vos a tost alumée ;
« [Et] quant la chiere vos est si enflamée ,
1786— a8i9 ÀUSCANS. 85
« Et Loéis vos a bien retornée ,
« .III. fois ou .un. desous lui defoiée ;
« Quant de luxure estes bien so[o]lée,
« Et de mangier et de boire asasée,
« Ne vos ramenbre de noiï ne de gelée ,
« Des grans batailles et de la consieurée
« Ke nous souffrons en estrange contrée t
« Dedens Orenge, vers la gent desfaéfe] ;
« Petit vos chaut comment vingne la blée.
« Pute mavaise, pute lise provée,
« Molt auras hui ma parole blasmée,
« Devant le foi l'a[ura]s tu desloée ;
« Li vif diable vos ont or corounée ! »
Passa avant, del cief li a ostée ,
Voiant Franchois , Ta à ses pies jetée.
Isnelement mist sa main à Pespée ,
Parmi les treces Ta li marchis cobrée ;
Ja li éust la teste tost coupée ,
Ja par nul homme ne li fust devéé[e]
Quant Ermengars li a des poins ostée;
Guillame embrace et le poing et Pespée.
Et la roïne s'en va escavelée ,
Toute esmarie, bien resamble dervée.
Ens en sa cambre s'en est fuiant tornée ,
De la paor chiet à terre pasmée.
Sa bêle fille l'en a sus relevée ,
C'est Aelis, la preus et la senée,
Une pucele , plus est bêle ke fée.
Les iex a vairs, la face colorée ;
Il n'ot plus bêle dusqe en la mer Betée.
« Dame , dist ele , où fustes vos alée ?
« A grant mervelle vos voi esp[o]antée.
— Par ma foi, fille, je doi estre afolée.
« Li quens Guillames est en ceste contrée ;
86 ALI SC ANS. »8ao— i8f|
<c Je le trovai en la sale pavée,
« Et mon chier père à la barbe mellée,
<( Ma france mère, qui Diex a amenée;
« S'ele ne fust , je fuisse desmenbrée.
« Li quens Guillames, k'est de grant renomée,
« Au roi avoit aie demandée ;
« Por seul itant ke je li ai vééfe]
« Me deut avoir or la teste colpée.
« Gardés , ma fille , la cambre soit fremée
<( Et la grant barre apote et serrée ;
<( Car, s'il i entre, à mort ['serai] livrée.»
Dist Aelis : « Trop par fustes osée
« Quant à mon oncle avés dist rampronée ,
« Au melleur homme ki onqes chainsist l'espée.
« Et par lui estes roïne coronée ,
« De toute France dame et avouée;
« En ceste hounor estes par lui posée ;
« S'avés dit chose ki à lui desagrée ,
« Li vis diable vos i ont aportée. »
Dist la roïne : « Fille, molt [*ies]senée;
« Benoit soit l'eure k'en mes flans fus portée.
« Ce ke tu dis est vérités provée ,
« Par lui sui jou essauchie et montée,
« Roïne et dame par la terre clamée.
« Or m'otroit Diex la soie destinée
« Ke vers mon frère puisse estre racordée
« Et ke je soie si vers lui amendée
a Ke ceste faide puist estre pardonée. »
Atant se siet la roïne esplourée ,
Sovent se claimme lasse , maléurée.
Et Aelis est forment trespensée ;
De la cambre ist toute desafublée.
La rose samble en mai la matinée ;
Ele est plus blance ke ['n'est] noif sor gelée,
a8j4— »**7 AL1SCANS. 87
Et de color ensi bien luminée
K'en toute France , ki tant est longe et lée ,
Nule tant bêle ne puet estre trovée.
Vestue estoit d'une porpre roée ;
Sa crine fu de fil d'or esmerée.
Grant noise oi en la sale pavée ;
Franchois disoient coiement, à celée ;
« La roïne a Guillames vergondée ;
« Se lui léust , par lui fust afolée.
« Mauvaisement Ta Loéis tensée.
« Chier dut avoir Orenge comparée ;
« A maléur fust ele onqes fondée ,
« Tante jovente est par lui afinée !
« Or esgardés com a la teste lée !
« Mavaise esperite li est el cors entrée.
« Véés com a celé ciere enbrasée !
« Ains ke la cors soit auqes desevrée,
« Ert celé espée fièrement achatée
« Et de nos tos tainte et ensanglentée.
« Pléust à Dieu, ki fist ciel et rousée
« Ke il fust ore putre la mer Betée ,
« Ou en Egipte, en terre désertée ,
<( Ou en palagre, en haute mer salée ,
<( Une grant pirre entor son col noée ;
« Lors seroit France del maufé délivrée. »
Atant es vos la pucele senée ;
Toute la cors est contre li levée .
François le voient, cascuns l'a saluée.
Quens Aimeris l'a en ses bras cobrée ,
Et si .1111. oncle l'ont forment acolée;
Por la pucele est la cors acoisée.
Dame Ermengars, la comtesse ounoréç ,
Devant Guillame est as pies présentée ;
Por la roïne li a merchi crié[e].
88 A LISC AN S. a888-29»t
Li quens s'abaisse, si Ta amont levée.
« Dame, dist il, buer fuissiés onqes née l u Par celé foi ke je vos ai portée , « Ja ne venrés ankenuit l'avesprée « J'aurai dou roi abatu la posnée; « Sachiés je ne l'aim mie. »
Or fu Guillames en la sale vautie ; De mautalent a la face rougie.
Il tient l'espée tote nue sachie ; Par le tenant Pavoit ferm enpoignie. Assés parole, ne trueve ki desdie; Il font ke sage, ne le mescrés vos mie, Car teus péust esmovoir la folie K'il le fendroit treschi k[e] en l'oie.
N'i a si cointe , ki tant ait baronie , Ki sa parole ne sa raison desdie.
Rois Loéis tint sa chiere enbronchie ; Toute la sale fu si coie et série Ke s'on éust la messe commenchie.
Atant es vos la pucele ensegnie ; Vestue fu d'un paile de Surie , Les iex ot vairs, la face ki rougie ; Dou parage est de la geste enforcie, De le plus fiere ki onqes fu en vie.
La damoisele fu molt bien ensegnie ; Vint à Guillame , ains n'i quist compaignie.
Devant lui est la bêle ajenoillie, Le pié li a et la gambe enbrachie :
« Merchi, biaus sire, por Dieu le fil Marie!
« Vois chi mon cors, fai ent ta commandie ; « Se il te plaist, la teste aie trenchie, « Ou je soie arse et en carbon brute , « De toute France, se toi plaist, essillie; a N'en quir avoir vaillissant une aillie,
1911— 19 n A LISC ans. 89
« Ains m'en irai, poyre, lasse, mendiie, « Mais k'à mon père soit i'acorde otrôïfe <c Et à ma mère , ki por vos est marie !
« Jamais nul jor, je quit , ne sera lie? ; « Quant vos desdist, ce fa grans derverie.- <c Pardonnes li , biaus oncles , ceste fie ; « S'ele est si ose ke jamais vous desdie , « Ardoir me faites en caudiere boulie. »
Od le Guillames , li cuers li atenrie ;
I li a dit doucement sans fa[i]ntie :
« Ma bêle nièce , Jhesus vos benéie !
« Levés vos ent, trop estes travellie.
— Non ferai , oncles; miex vuel estre enfouie
« Ke je me lieve dusqe m'ert otroïe '
« Li acordance, et vostre ire apaïe. »
Dame Ermengars molt doucement l'en prie :
« Biaus fil Guillames, por Dieu le fil Marie ,
« Ne fai au roi en sa cort vilonie,
« Por seul ta nièce , ki tant est segnorie ;
« C'est la plus bêle de toute ta lignie.
« Et Aimeris , tes père , le chastie.
« Biaus fiex Guillames , laissiés vostre folie ;
« Vo volentés sera toute acomplie ;
« Véés , le roi envers vous s'umelie
« Et vos promet et sa force et s'aïe. »
Loéis Tôt ,. s'a la teste drechie :
« Voire, voir, sire , tout à sa commandie. »
Guillames Tôt, li cuers l'en asouplie ;
II s'abaissa , la pucele a baisie, Sa volenté bonement li otrie.
La damoisele doucement l'en, merchie.
Or est en lui molt [ c s'ire] refroidie , Et sa parole bonement adouchie.
Dedans le fuerre à s'espée estoïe ;
po Ali scan s, 99*6-2989
Ernaut le baille et il l'a recuellie.
Molt en est lie Ermengars de Pavie ;
Por la roïne a molt tost envoie
.II. cevaliers ki sont de Ponterlie,
Et s'i ala li dus de Hong[he]rie
Ensamble od lui Garins de Lombardie ;
Cil l'amenèrent en la sale vautie.
Li quens Gui lia m es l'a par la main saisie ,
Puis li a dit : « Bêle suer, douce amie ,
« Forment me poise ke vos ai laidengie ;
« Ensi va d'homme qui mautalens aigrie ;
« Molt a tost dit et fait çrant estoutie.
« Voiant la cort, en ferai amendie.
— Sire, dist ele , je n'en sui pas marie ;
« Ja n'i aura honte ne vilonie.
« Mes frères estes , molt m'en sui repentie
« Se j'ai dit cose dont m'aies en haïe ;
« Miex vaudroie estre fors de France cachie,
« J'en soufferrai , se volés, tel hascie,
« De cest palais m'en irai despoillie
<( Dusqe au mostier Saint Vincent l'abéie. »
Lorss'ajenoille , à ses pies s'umelie ;
Le pié li a et la gambe baisie.
Li quens Guillames l'en a amont drechie ;
L'acorde est faite et leur ire apaïe.
Or est la cors durement esbaudie ,
Grant joie mainent et signer et maisnie ;
Por Guillame est la cort molt esforcie. tJ .
Li rois commande sa table soit drecie ,
Celé ki ert à fin or entaillie.
Cou a Guillames conquis par s'estoutie.
Ensi va d'omroe qui orguilieus chastie:
Ja n'en gorra , se bien ne le maistrie. , <
Or fu la cors molt forment esbaudie ,
*to*—loi% Amscans» 9>
Cil gougléor mainent grant druerie; Molt par i ot grant feste.
Grans fu Ta joie sour le palais plenier* Li rois a fait sa grant table drechier, »!
Celé ki est dorée à eschekier.
L'aige cornèrent à .l cor menuier ; Quant ont lavé li baron cevalier, Aval la sale s'asient au mangier. ' Aimeris sist de joste sa moillier, Au niaistre dois, en l'estace prumiery Et Loéis , ki France a à bailher, i
Sist dalés lui : molt le doit avoir chier.
Lés lui sa [fille] ki molt fait à prosier.
C'est Aelis , où il n'ot k'ensegnier ; Il n'ot si bêle desci k'à Monpellier.
Puis l'espousa Rainouars à meilUer, Et prist la terre treske au règne Trufier ; A [s]on tinel puis ocist Haucebier En Aliscans, el grant estai plenier, Et délivra dant Bertran le guerrier Et .vi. des autres de la gent l'aversier.^
Huimais canchons commence à esforcier; Ains tel ne fu dè[s] le tans Macabier, Corn vos orrés , se ne faillent demer> De Rainouart ki ocist Loquifer, Le plus grant home ki montast soi destrier* Là conquist il une loke de fer K'il ne dounast por .m. livres d'ormier.
Maint Sarrasin en fist puis baaillier* De Loquiferne abati le clocter > Ke Sarrasin avoient fait drecier, S'i establi .1. segnoril mostier Por la loi Dieu lever et essaucier.
92 AL1SCANS. $023—30$ j
Maint paien fist à no loi balisier; Diex l'en rendi molt glorieus loier ; Aveuc ses angles fist s'ame herbergier.
A no canchon devons or repairier ; Bien soit de l'afne ki la fist commencier.
As tables sient cil baron chevalier ; .C. damoisel i furent boutillier.
De riches mes n'estuet il pas plaidier ; Tant en y a ke l'en nés puet prisier. Li quens Guillames , H marcis au vis fier, Manda son oste Guimart et sa moillier ; De joste lui les assistau mangier; ' Molt forment les honeure.
Grans fu la noise en la sale à Laon.
Molt vient as tables oisiaus et venison ; Ki qe mangast la char ne lé poison , Onqes Guillames n'en passa le menton, Ains manga torte [ r et] but aige à fuison.
Molt s'esmervellent cevalier et baron.
Les napes ostent escuier et garçon, Li quens Guillames mist le roi à raison :
« Cas en pensé, li fiex au roi Charlon ?
« Me secorras vers la geste Mahon ?
«r Ja déust estre li os à Chaalon. »
Dont dist li rois : « Et nos en parle ron, « Et le matin savoir le vos lairon , « Ma volenté se jo irai ou non. » *
Guillaumes l'ot , rougist comme carbon , De maltalent a froncié le gernon.
« Comment diable , dist il, s'en [^parlerons] ? « Est ce la fable du toret del mouton ?
ce Or voi je bien moi tenés por bricon. »
Il s'abaissa, siapris.i. baston,
jojé— 5089 A LI SCAN S, 9}
Et dist au roi : « Vostre fief vous rendon \
« N'en tenrai mais vaillant .1. esperon ,
«Ne vostre amis ne serai ne vostre hom ,
« Et si venrés , ou vous vueilliés ou non. »
Ernaus se drece , ki rous ot le cernon;- ' ,.
Dist à Guillame : « N'aies pas rmarison].;
a Li rois dira son talent et son Don.
« Retien ton fief, car nos tôt t'^ideron; t .
« Jo et mi frère ensamble o toi iron
« Et .xx m . hommes en Aliscans menron.
« Mort sont paien se nos les i trovon. »
Dist Aimeris : « Foiblement en parlon; -
« A no pooir tôt aidier li devon ,
w Et bien doit France avoir en abandon ;
« Senescaus est, s'en a legQnfanon. ' .
u Aidier li doient par droite esgardison ; I
« Ki li faurra, s'en prenge vengison. '
« Trop est mes fiex à escarnier haus hom ;
« Mais, par Tapostie c'on quirt en.pré Noiron,
« Mais c'on ne le tenist à traïson ,
« De tos les princes de France le roion
« Feroie met[tre] .vi**. en ma prison ;
« Tcus est or sires ki sambleroit garçon.
« Blasmer doit on orçuilleus et félon. »
Aelis l'ot , si respondi son bon :
« Aimeris sire , bien ait or tel raison ;
« Ki li faudra, ja n'ait il raencon
« C'on ne le pende plus haut ke .1. laron. » .
Dist la roïne à la clere fachon :
« Aimeris sire , par le cors saint Simon ,
a N'aurai en France vaillant .1. esperon
« Ne soit Guillame tout à son abandon,
« Mais bien leur poistou nés et el menton. »
Loéis l'ot, si drecha le gernon ;
94 Ali se ans. . ?©jo— ju*
Ja parlera, [*tot à lor] garison, A ciaus dou fier linage.
Quant Aimeri oi Loéis parler, Riens ke i vuelle ne li ose véer.
Guillaume voit, le sens quidederver, Le vis li voit esprendre et alumer; S'il ot paour, ne Pestuet demander, Car son lignage voit devant lui ester.
Le cief enbrunce , si commence à penser; Tel paor a ke n'osa mot soner.
Voit le Guiliames , le sens auida derver ; Par maltalent le prist à apeler.
« Loéis sire , dist Guidâmes li ber, « Quant on te vaut dou tôt desireter « Et fors de France et chacier et jeter, « Je te reting et te fis corouner ; « Tant me doutèrent ne l'osèrent véer.
« Et k mon père te fis ma suer douner ; « Plus hautement ne la poi marier, « Ne jou ne sai en nul sens esgarder « Où tu [/péusses mellor feme trover].
« Quant tu véis que je t'oi fait monter, « Par droite force la corone porter, « Tos les barons fis à tes pies aler, « N'i ot sicointe ki i'osast refuser, « [/Tu me valsis quite France clamer] ; « Mais je ne vauc envers toi meserer; « Ains me laissaise tos les menbres colpe/.
« Tu me juras , ke l'oirent mi per, « Ke, s'en Orenge m'asaloient Escler, « Ne me fauriés tant corn peusiés durer; « Mais or vos voi envers moi parjurer. »
Loéis l'ot, si commence à plorer ;
3i3|-~3tS* ÀLÎSCANS. 9J
Par grant amor commencha à parler :
« Sire Guillames , molt faites à loer ; « Por vostre amor ferai jo m'ost mander, « De par ma terre venir et asSambler, « E .c m . hommes porrés à vos mener»
« Je ne puis mie à ceste fois aler ; « Grant mestier ai de ma terre garder.
« Vostre merchi > ne vos eh doit peser. »
Et dist Guiliames : « Ce fait à merchier.
« Loéis sire , ne vos quir remuer ; « Bien saurai Fost et conduire et mener;» ' Li rois de France ne veut plus demorer, Ains fait ses os sémonre et aùner, Desous Laon venir et ajoster.
Là véissiés maint pavillon fermer, ' Très et aucubes et drecier et lever, Ces fus esprendre , ces quisines fumer, • Ces venisons es quisines porter, Et ces estives et ces grailles souner ; A grant mervelle sont bel à escoter.
.CC m . hommes i puet on bien esmer Tos desfeubiés por leur armes porter. •• Grans fu li os , molt par fait à doter.
Ens el palais fu Guillames li ber ; Parmi la sale commence àesgarder, De la quisine voit Rainoart torner, Parmi .1. huis ens en la sale entrer.
Grant ot le cors et regatf de sangler; En toute France n'ot plus bel baceler Ne si très fort por .1. grant fais porter, Ne miexséust .1. pierre jeter.
Si grant fais porte , sans mençoigne conter, C'une carete i a molt à mener, Et s'est isniaus, n'a en France son per,
Ç)6 ALI SCAN "S. $iS7-?)t9«
Preus et hardis , quant vient à Pasambler.
Li maistres keus si Pavoit fait touser,
A la paele noircir et carbouner
Trestout le vis li out fait mascurer.
Cil escuier le prisent à gaber ,
De grant torcnas le prisent à ruer
Et l'un sor l'autre etespandre et bouter.
Dist Rainoars : « Car me laissiés ester,
« Ou, par la foi ke je doi Dieu porter,
« Se envers vos me faites aïrer,
« Leqel ke soit le ferai comperer.
« Sui jo or fous qui on doive gaber ?
« Vilainement poésvoju mener;
« Certes, je n'ai cure de vo juer ;
« Laissés m'en pais, ne vos ruis adeser. »
Et dist li uns ; « Or as tu dit ke ber ;
« Rainoars frère, car m'apren à muser »
A icest mot li lait la paume aler,
El haterel li va grant cop doner,
Si ke la sale fist toute resoner.
Dist Rainoars : « Or puis trop andurer. »
Parles .11. bras l'a Rainoars conbré,
.II. tours le tome , au tierc le lait aler,
Si roidement le fiertà .1. piler
Le cuer li ront et se li fist crever,
Et de la teste an .11. les iex voler.
Dont véisiés escuiers forsener ;
Plus de .l. en coururent armer,
A grans maçues le veulent lapider,
Quant Aimeris commencha à jurer
Saint Nicholai qui il doit aourer :
« N'i a si cointe, se li voi adeser,
« Ke ses .11. iex ne li face crever. »
Par itant l'ont trestot laissié ester.
3191—3229 ÀLISCANS. 97
Li <juens Guillames va le roi demander :
« Sire , dist il, ki est cis baceler « Ke orendroit vi as escuiers meller?
« A ces pilers l'en vi .1. si jeter « K'il li a fait tos les menbres frouer; « Par [*saint Denis], il fait molt à doter. » Dist Loéis : « Je l'acatai sor mer, « As marchéans .c. mars en fis doner ; <( Ensamble od moi Pen fis à pié aler.
« Et il me dirent fix fu à .1. Escler ; <( Soventes fois li ai fait demander c< Ki ses père est, mais ains nel vaut noumer. « Por ce k'est grans, aine ne le poi amer; « En ma quisine l'ai [*puis] fait demourer, « Autre mestier aine ne li vaic doner, « Aine nel veil faire batisier ne lever.
« .1111. muis d'aige*li ai véu porter « En .1. tinel et sor son col torser; « Il a molt [très] grant force. »
Guillaumes a Rainoart régalé ; Moitié vit grantet corsu et quarré.
Tos est nus pies, si drap sont enfumé; En la quisine ot lo[n]c tans conversé.
Li maistres keus l'avoit la nuit tousé , De la paele noirci et carboné ; Le vis ot noir et tôt descouloré.
Jouenes hom ert , n'ot pas .xx. ans passés ; Gernon li poignent selonc le sien aé.
Molt estoit biaus, mais on l'a asoté; En toute France n'ot nul de sa biauté Ne si hardi , tant preu ne si osé.
Mais une tece l'a forment enpiré :
Ja tant n'auroit une cose amenbré,
Aliscans. 7
98 A LISC ANS. 3294—3257
Ains, c'on éust une trahie aie, Ke maintenant n'éust tout oublié.
Se ce ne fust, saciés de vérité N'éust tel homme en la çrestienté.
Li escui[e]r l'ont enpoint et bouté , Molt grans torchas ont au vasal jeté.
Et si tenoient molt grans battons quartés; Se bien osaisent , il l'éusent tué Por leur compaing qui il avait tué ; Mais Aimeris l'ot de la mort tensé.
Et d'aguillons l'ont durement bouté Ke de sa char ont le sanc dégoûté.
Dist Rainoars : « Or ai trop enduré ; « Par saint Denis, mar mi avés navré ; « Li aguillon seront chir comperé. »
Par les [ fc .n.l bras en a .un. cobré, Si durement l'un sor l'autre jeté Por .i. petit leur cuer ne sont crevé.
Quant Loéis a François escrié :
« Ortost , signer, caciés fors çel malfé, »
Rainoars Pot, le roi a molt douté , Fuiant s'en tome* et François Pont hué ; En la quisine en vint tout [d'ire] enflé, Après lui a Puis clos et [*bien] barré.
A la maisiere a son tinel trové , Dont mainte seille ot à son col porté ; Sainte Marie a Rainoars juré Ke, s'il i vienent , tout seront afronté, Ja ni aura. haut ne bas déporté.
Aine puis n'i ot François tant [*alosé] Ki vers lui voist ne ki l'ait abité , Tant forment ont Rainoart redouté.
Guillaumes a Loéi demandé Qués hom il ert et ù il Pot trové.
31(8—3291 Aliscans. 99
Li rois respont k'il Pavoit açhaté
As marcéans..c. mars d'argent pesé,
Desous Palerne où erent arivé :
« Et si me dirent fiexert à .1. Escler.
« Ensemble od.moi l'en ai chà amené,
« Por ce kel vi si grant desmesuré ,
« Ne sai k'en mente , molt l'ai cuelli en hé ;
« Ne Pameroie por toute m'ireté.
a En ma quisine a lo[n]c tans conversé
« Plus de .vu. ans , et si sont tôt passé»
« Assés souvent li a on demandé
« Ki il estoit et de quel parenté,
« Mais aine ne vaut dire la vérité.
« Sovent m'a dit et maintes fois rové
« Ke le fesise batisier et lever,
« Mais jo li ai tout adès devéé.
a II est haus hom , je[l] sai de vérité ;
« En ma quisine là est tous asotés.
« Autant mangue corn .x. vilain barbé;
« Mais de sa force n'a nul homme sous Dé
« En paienime ne en crestienté.
a Molt par est fel et plains de cruauté ;
« Je ne gart l'eure k'il m'ait escerveié. »
Guillaumes Pot, s'en a .1. ris jeté;
Le roi apele , si l'a araisouné :
« Loéy sire, par la vostre bonté ,
« Dounés le moi , si vos en saurai gré ;
<c Par celé foi ke doi à Damedé ,
« Je li donrai à mangier à plenté. »
Et dist li rois : « A vostre volenté ;
« Je le vos doing , sire, par amisté. »
Li quens Guillaumes l'en a moult merchié ;
Ne fust si liés por une grant cité ,
Le roi en a par amor acolé.
IOl A LISC AN S. Slfo— lîïi
« Se Dieu voloit , je vaudroie amender :
« Mal soit dou fruit ki ne veut méurer.
« Se le congié [*ne] me volés douner,
■i Par saint Denis qui je doi aourer,
a Seus i irai , qui k'en doie peser, '
« En la bataille, en Aliscans sor mer.
« N'i porterai ne cauce, ne soller,
« Fors .1. tinel ke je ferai quarrer.
« Tant me venrés de Sarrasins tuer
« Nés oseriésvéoir ni esgarder. «
Od le Guillames, sel prist a apeler,
Puis lî otroie le congié de l'aler.
Et Rainoars l'en prist à merchier ;
D'iluec se tome , n'i vaut plus demorer.
Le sien afaire ne vaut pas oublier ;
De grant barnage se prist à porpenser
Dont puis morurent .M. Turc et .M. Escler.
En .1. gardin va .1. sapin coper ;
Cîex qui il ert ne li osa véer.
Molt par ert gros, ou monde n'a son per ;
.C. cevalier s'i puent aombrer.
Li rois de France ne le laissast coper
Ki livausist .c. marsd'argent doner;
Car cascun jor s'ala illuec disner
Rois Loéîs et son cors déporter.
Et Rainoars le prist à esgarder,
Dedens son cuer forment à gouloser.
h Hé DieJt , dist il, ki te laissas pener
m En sainte crois por ton pule saver
« Ki cest bel arbre porroit de chi oster
« Molt serait bons as Sarrasins tuer.
« Jel vel avoir, quiq'en doie peser; Tout mon parage en vaurrai afronter, Se Ihesu Crist ne veulent aourer. »
Un carpentier i ala amener,
Sel fist trencier et ses brances oster.
.XV. pies ot , si corn j'oï conter;
A .vu. costieres L'a bien fait roonder,
Li forestiers oï les cos doner ;
Là vint corant , quanque il peut randoner,
A haute vois commencha à crier :
<( Fil à putain , mar l'osastes penser !
« Ki vos rova le bos à essarter?
« A Loéi vos irai encuser,
« Ki vos fera à cevaus traîner. »
Prist .1. baston , Rainoart va fraper
Kede la teste li fait lesanc voler.
Dist Rainoars : « Vos ra'avés fait sainier;
« Mar me feristes , par le cors saint Omer ! »
Jeté les poins, sel vait as bras cobrer;
Si durement le vait à lui tirer
Del cors li fait l'espaule desevrer,
.III. tours le torne , au quart le lait aier.
Deseur .i. cainne le fai[t] haut encrouer
Et les boiaus arere traîner.
Rainouars crie ; « Comment t'est , baceler ?
« Aies au roi la parole conter
« Ke Rainoars fait son bos tronchoner. »
Prist son tinel, si commence à chanter.
De cief en cief le fist rere et planer,
Vient à .1. fevre, sel fist devant ferrer,
Et à grans bendes tout entor viroler.
Ens el tenant le fist bien réonder ;
Por le glacier le fist entor cirer
Ke ne fi puisse fors des poins escaper.
Quant il rot fait bien loier et bender,
.V. sousavoit, si li ala doner;
Dedens la forge ne vaut plus demorer ,
104 Aliscans. m»s-h6»
Son tinel prist, mist soi ou retornér.
Tout chil s'en fuient ki li voient porter ; Grant paour ont de lui.
Ouant li tineus Rainouart fu ferés, AvaTla vile s'en est aceminés.
Tout chil le fuient qui il a encontrés; N'i a .1. seul n'en soit espaontés, Li plus hardis est en fuies tornés.
Et Rainouars est el palais entrés ; Son tinel porte dont n'est pas encombrés.
Grans fu et Ions et par devant quarrés, Et si estoit de fer molt bien bendés.
Aine plus fiers hom ne fu de mère nés; A grant mervelle fu de tos redoutés.
Dist l'un à l'autre : « Où ira cis maufés ? « Voirement c'est Rainoars au tinel. »
Aine puis cis nons ne li fu remués.
Et Franc l'esgardent environ de tos lés Et dient tout : « Signeur, or esgardés ; « Aine mais ne fit fous si desmesurés.
« Sainte Marie , où fu cis fus trovés ?
(( Fuions nos ent, ja nous aura tués. »
Rainouars dist : u Or ne vos effraés ; « Mais je vos prie, por Dieu, ne me gabés, « Et mon tinel vos pri ke ne m'enblés , « Car je vos di [/moult] tost le comperrés.
« Je ne sui mie dou tout à vos remés.
v Si m'ait Diex, si bone arme n'avés; « Jo nel donroiepor .xim. cités. »
Lors si racole et le baissa assés.
Il en apele dant Guillame au cort nés ; Rainouars dist : « Or sui tos aprestés; « Sire Guillaraes, envers moi entendes :
34^1—3.494 ALISCANS. 10$
« De vo service sui tous entalentés,
« Alons nos ent , ke trop i demorés ;
« Ja déussiés avoir les pors passés.
« Par cel apostle c'on quiert en Noiron prés ,
« De toute Espaigne vos (juir rendre les clés ;
« Ne le garra Tiebaus [n]i Desramés/
« Gentix quens sire, por Dieu car en aies ;
« Dedens Orenge estes molt désirés.
— Voir, dist Guillames, c'est fine vérités.
« Or gart cascuns demain soit aprestés
« Et de l'aler garnis et conréés. »
François respondent : «Si corn vos commandés»
Par toute Post en est li cris levés ;
Dont véissiés ces haubers desforrés ,
[*En ces hiaumieres] ont les elmes boutés
Et des espées racheinent leur baudrés;
Lacent pignons, escus ont enarmés ,
Leur chevaus ont torchiés et conraés ,
Fuerre et avaine leur dounent à plentés.
Ens el palais fu molt grans la clartés ;
.L. cierges i avoitenbrasés,
Et estaveus plus de .xxx. alumés.
Et li mangiers fu molt bien conraés.
Assis se sont quant cascuns ot lavé ;
As maistres tables sist la flors des barnés.
Làfist Guillames ke frans et honourés,
Ke dant Guimar et son fil a mandés
Et sa moillier au cent cors honorés ;
De joste lui les asist lés à lés.
Li siens osteus fu bien guerredonés
Quant .ce. mars li sont la nuit dounés,
Et .11. destriers et .u. mulsejornés,
Et bon mantiaus et bliaus engoulés.
Dist li borgois : « . V c .merchis et grés ;
!0é ÀLISCANS. Î49Η 3ja8
« Diex me doinst vivre k'encor vos serve assés»
— Voir, dist Guil lames, de moi estes amés. »
Grans fu la noise el palais Psegnorez] ;
Bien sont servi de vins et de clarés.
Celé nuit fu Rainoars enyvrés ;
En la quisine s'endort tous en versés.
Encoste lui li fu ses fus enblés.
•IIII. escuier desmiex enparentés
Ont leurronchis et mis et atelés;
En une estable fu mis et traînés,
Puis fu de tiens molt bien acovetés.
Mais mar le prirent , chier sera comperés.
La court se part, s'en vont à leurostés.
Devant le jor, ains ke parust clartés,
Départ li os environ de tous lés ;
Les escuiers ont pluseuraresnés.
Là véissiés tant bel escu bouclés
Et tant vers baumes et tant haubers safrés ,
Et tant-pignons en ces lances fermés,
Et tant espiex trencans et afilés ,
Et tante glaive et tans brans acérés,
Et tant destrier bauchant et pomelés.
Cornent buisenes , s'ont leur grailes sonés ,
Ces cors d'ivoire ont hautement cornés;
Grans fu la noise desous Laon es prés.
Li os s'aroute, es les acheminés.
[/Quens] Aimeris, [/li] viels hom et barbés,
Et Ermengars de qui il fu amés ,
Et Loéys , et Guillaumes au cort nés ,
Et la roïne ki molt avoit biautés ,
Tout cil chevaucent ensamble lés à lés.
Et Àelis les convoia assés ;
Ses oncles a baisiés et acolés.
Biaus fu li jors et li solaus levés.
jjj9— j$*a ALISCANS. 107
En la quisine est Rainoars remés; Là se dormoit por chou k'ert enyvrés.
Les cors 01 , si saut sus effraés ; De la grant noise fu si fort trespensés Ke ses tineus i fu tost oubliés ; Après l'ost est tous descaus aroutés.
Tous prumerains vint courant à .1. gués , Desciau ventre est par dedens entrés. L'aiguë fu froide et il ert escaufés ; Dont primes est Rainoars desyvrés.
De son tinel s'est adont ramenbrés ; Lors fait .1. duel jamais si grant n'orrés.
Il s'en retorne , n'i est plus arestés ; Nel ratainsist .1, destriers abrievés.
A .1. caillau est ses pies ahurtés Si roidement li sans en est volés.
Lors a tel duel à poi k'il n'est dervés ; Plus de .c. fois se commande as maufés Por son tinel ki estoit oubliés.
Un pressoir trueve dont li vinsfu ostés, Le tortoir prist , à tôt s'en est tornés , Vient à Lauon > s'a les tertres montés, Et quant vint sus , si fu midis sounés.
Lors eut tel fain à poi k'il n'est enflés ; Le chemin lait, s'est à destre tornés, Vit Saint Vincent le mostier et le nés, Et les clociers et les pumiaus dorés , Une abéie de grant nobilités ; •LX. moines y avoh corounés.
Le jor i fu sains Vincens célébrés Et fu la feste; si leur dona l'abés Riche pitance de char et de pastés , Et de rousoles et de poisons pevrés.
En la quisine fu li fus alumés;
108 ALISCANS. H^3— 359^
Li maistres keus a les aus pestelés.
Quant Rainouars a les cous escoutés Ke li pestiaus ot au mortier dounés , Li flairs Pen est dedens le cors entrés ; Quant le senti , tos est rengenerés.
(c Hé Diex, dist il , t'en soies auourés !
« À molt bon port sui ichi arivés ; « Se Diex me cfone ces murs aie passés , « De cest mangier ki là est aprestés ce Mangerai jo , qui k'en poist ens el es. »
Envers la porte en est errant aies , Vit le portier qui en tenoit les clés.
Petis estoit , si ot perdu un lés, Clos de .11. hances, et s'estoit bocerés ; La barbe avoit dusqe au neu dou baudré , Et s'ert si blance corn estoit flors en pré.
Vit Rainouart ki estoit strumelés , Les jambes arses et les jenous tostés ; Tous ses drapiaus ot rous et despanés; Déables samble d'enfer soit escapés.
Et li portiers en fu si esfraés Ne l'atendist por .m. mars d'or pesés; Envers la porte en est fuiant tomes.
Et Rainouars s'est de courre hastés ; Ains [kel] portiers fust par dedens entrés, S'est Rainouars dalés lui acostés :
« Amis, parlés à moi, preu i aurés. »
Dist li portiers : «Tant sui espaontés « Plus vos redout ke foudre ne orés; (( Grantpaour ai ke vos ne m'estranglés. »
Dist Rainouars : « Soies aséurés, « Ke ja par moi n'i serés adesés. »
Et ciex respont : « Diex vos en sache grés; « Vo commant ferai, sire. »
♦3J97 — 3^5° A LilSC ANS. ' IG*)
Dist Rainouars : « Biaus amis , » au portier, « Si m'ait Diex, je t'ai merveilles chier, « Se tu me pues de mon besoing aidier.
« Jo ai grant fain, je ne mangai.dès ier; « Fai moi parler au maistre quisinier, « Ou au pneus ou au refroiturier. »
Dist li portiers : « Bien vos sai consellier; « Jo ai .11. pains ki sont de provendier, « Et de formage plus y a d'un quartier , « Et de vis vin plus y a d'un pichier, « Ke m'envoierent ersoir cil dou cloistrier, « Sel vos donrai por vo fain estanchier. »
Dist Rainoars : « Baras n'i a mestier ; « Che m'est avis tu me veus enginnier.
« Se tu te pues en cel palais fichier « Et les postis après toi verillièr , « Assés sovent me laisseras huchier, « Ne me venroies à pièce renonchier.
« Od moi venras Iaiens esbanoier , « Ou, par la foi ke je doi saint Richier, « Je te donrai tel cop de-cest levier « Je te ferai trestos les os brisier. »
Dist li portiers : « Por Dieu, ne me touchier ; « Je irai devant et vos venrés derier. »
Vers la quisine s'en vienent le frapier; Rainouars rist quant il le vit clocier.
Aine ne fmerent si vinrent au fouier, Et Rainouars commencha à huchier :
« Ciex Diex de glore ki tout a à jugier « Il saut et gart ce maistre quisinier !
« Bien li avient cis pestiaus à hocier.
« Si me voloit od soi acompaignier, « Jel serviroie dusqe son descaucier ; « Car je sai bien anguilles escorcier ,
I 10 AUSCANS. jéji—jtfj
« Faire le fu et la buisse taillier, <r A .11. coutiaus la porée hachier, .
« Faire rousoles, escueles drecier, « Et , se ce vient à rustes cos paier , « Jel di por voir, je me sai bien aidier; « D'un mavais home me sai molt bien vengier.» Et dist li keus : « N'ai soing de pautounier « Ne de ribaut ki sace losengier ; « Aies vo voie , je n'ai de vous mestier, « Et li portiers le compenra molt chier; « Mar i laissa la porte à veroillier. »
Il s'abaissa, si a pris .1. cuillier, Le portier fiert parmi le hanepier, Li sans en chiet dusqe au talon derier, Dist Rainouars : « Or puis trop detrier ; « Mar le feristes, par le cors saint Legier! » Il prent le keu , sel trebuce el brasier Ke les tisons li fist ou cors ficier ; Morir l'estuet , ne se peut redrecier.
Et Rainoars va .11 aues sachier Fors de Pespoi; aine nés vaut detrenchier, Mais tous les membres en va jus esrachier, Si les touelle en l'aillie ou mortier; .II. en manga , aine n'i quist parchonier. Garda sor destre, s'a véu .1. panier Où de rousoles avoit plus d'un millier.
Et Rainouars les ala aprochier, Si en manga assés sans nul dançier; Aine à Pabé n'en vaut une laissier Ki ert sires dou cloistre.
Quant Rainouars ot son cors sauoulé De[s] bone[sl aues k'il ot laienstrové Et de l'aillie ke il i ot humé ,
;tf4~?é97 AUSCANS. \\\
Lors eut tel soif de vin ou de claré
K'il en béust .1. sestier mesuré;
Au portier dist ; « Où sont li moine aie ?
« Ont il encor leur service fine ? »
Dist li portiers : « Ja en orrés verte ;
« Il sont laiens ou refroitour entré,
« Illuec mangûent li gentil ordené.
« Mal avés fait dou keu c'avés tué
« Et des rousoles ke yos avés usé. »
Dist Rainouars : « Il t'avoit si navré ,
« Qel .c. diable n'en fuissent aire ?
« Vien, si me mostre le prieus ou l'abé. »
Et ciex respont : « A vostre volenté. »
El refroitoir en sont errant entré ,
Et Rainouars s'est molt h?ut escrié :
ce Ciex Damediex ki nos done clarté
« Il saut ces moines ki chi sont aûné ! »
Cil l'esgarderent , mot ne li ont souné.
Et Rainouars a .1. cuvier trové
Tout plein de vin novelement paré;
Il prist .1. pot, si l'a dedens bouté,
Mist à sa bouce , en son cors Ta coulé ,
A .1. seul trait en a but plain plomé
Ki bien tenoit .1. sestier mesuré.
Le cevelier en a forment pesé ;
Il tient .1. pain de forment buleté,
Fiert Rainouart, tel cop l'en a doné
En .un. pièces l'a tout esquartelé. '
Dist Rainouars : « Vos m'avés asené ;
« Mar m'i feristes, par la foi ke doi Dé ! »
Il prent le moine , si l'a à soi tiré,
Par tel air à .1. piler hurté
Andoi li oiel li sont dou cief volé.
Li autre moine sont en fuies torné.
112 ALISCANS. 3698-37*9
Et Rainouars s'aprocha au claré ; Tant en a but corn il li vient en gré.
Dist au portier : « Assés ai chi esté; « Alons nos ent, fait ai ma volenté. »
De la porte issent, s'ont les povres trové Ki à la porte atendent carité.
Trestout hucierent : « Sire portiers , por Dé, « Aront à pièce vostre moine disné ?
« Dounés nos de l'aumosne. »
Ouant Rainouars 01 la çovre gent Ki aou pain ruevent por Dieu omnipotent, Selonc sa loi molt crans pités l'en prent.
H leur a dit : « Taisiés vos , bel enfant ; « Vos en aurés , se Diex le me consent. »
El refroitoiren est courus atant.
Une corbelle trova mervelles grant ; Plus de .c. pains i a mis maintenant, Et de quartiers le va toute comblant.
As povres vint tost et isnelement ; Dou pain leur done à tous molt largement, Et au portier fendi le remanant.
La povre gent hucent isnelement :
<( Ciex Damediex, ki maint en Bailliant, « Cest aumosnier garisse longuement!
(c Aine ne vi si preudoume. »
Por son tinel retorna Rainouars; Dusqe à Laon en vint plus kele pas.
En la quisine [/vint corechous et las] , Quist son tinel , mais il nel trova pas.
Quant ne le trueve forment se claime las , Ses ceveus ront et depece ses dras.
Li escuier en demainent leur gas.
m*-tt*> àliscaks; hj
Dist Rainouars à l'un : «Tu le m'enblas;
t< Ren le moitost, ou ja le comperras. »
Et ciex en jure saint Pol et saint Vaas
K'il n'en set mie, puis en sourrit en bas;
Et li .il autre li fièrent de torchas.
Dist Rainouars : « Vos en faites vos gas»
« Par saint Denis, n'i a mestier baras !
« Fil à putain, mauvais laron Judas,
« Vos estes tout de la gent Goulias;
« Mais , par la foi ke je dpi saint Thomas,
« Miex vos venist ke fussiés à Damas
« Ou en Arrabe, k'estdelà CaïphaSv
« En la prison Corsu de Belinas. »
Il les saisist tos .un. par les bras,
Li .m. en rue contre terre à .1. tas
Si durement près n'ont les menbres quas.
Li quars s'escrie : « Merchi , par saint T ornas !
« Rainouart sire , ton tinel raveras ;
« Jo irai pruec et tu chi m'atendras.
— Tai, glous, dist il, ja[*nçl] remueras;
f.\ Mais, par moncief, aveuc moi [/t'en] viendras,
« Et cist .m. autre, n'i a mestier bara$,
« Maugré ton nés, là le m'ensegneras,
« Là où il est maintenant m'i rnenras , ,
« Ou , se ce non , par mon cief , ja morras
« De pieur mort que ne fist Caïfes
« Ki aesmenbra Calife de Baudas. ».
Deseur son col les jeta comme ras ,
Et cil li dounent sovent grans hatiplas. .
Vient à l'estable, ses rua. à .1. tas ;
Et cil reversent le fins et le marcas ,
Le tinel truevent , ki ert acovetas ;
[Movoir nel] peurent mie. . .> ,
Aliscans. 8 j )
114 ALISCÀNS. iTÉ^-flj*
Rainouars voit le fumier reverser ; A haute vois se prist à escrier :
« Fil à putain , trop me faites ester ; « Aies moi tost mon tinel aporter , « Esplotiés tost, penés vos dehaster, « Et, se nel faites, poés le comperer.
« Par cel Signor ki le mont [/fait] salver , « Se plus vers vos me faites aïrer, « Ja ne porra l'un de l'autre çaber « A mes .11. poins ne vos voise estrangler. » Quant il oierent Rainouart si parler, De grant paour commencent à trambler.
Le tmel prendent, si le quident lever, Mais entr* aus .nu. nel peurent remuer.
Dont commencèrent Ramouart à crier : « Venés î , sire , nel poons remuer. »
Entre leur dens prirent à rimeter :
« Maléois soit ki cest fust doit porter I »
Rainouars quert, ki en ot désirer , Ausi le lieve com .1. rain d'oliver.
Tel joie en ot k'il commence à chanter ; Ce li est vis ke poi péust peser.
De l'estable ist, met «soi ou retorner.
Li maistres keus vient devant lui ester; Molt laidement le prist à apeler :
« Musars, dist il , où devés vous aler ?
« Miex vos venî&t les hastes à torner, « En la quisine dalés le fu caufer « Et le brouet des caudieres humer , « (Quant tu voloies bien pooies disner), * K'en autre terre mesaise endurer. »
Dist Rainouars : « K'en avés à parler ?
¥ A vos ke tient , vasal , de mon aler î « Quidtés ke voise vostre char escumerf
1797^**30 ALISCANS. 115
« Ains te lairoie ans .11. les iex crever, »
Et dist li keus : « Mar l'osastes penser;
« Or te voiel jo sor les iex commander
« Ke cel tinel ailles tost decoper,
« Si en ferai nostre fu alumer
« Et nos paeles de cel fer estouper,
« Et nos crokès refaire et ratirer.
« Fil à putain , on vos devroit tuer. »
Quant Rainouars s'ci bastart clamer
Et par contraire si vieument ramprosner,
Et son tinel laidir et devourer,
Tel duel en a le sens quide derver.
Demautalent commence àtressuer,
Son tinel lieve à loi de baceler
Par tel aïr ke tout le fait branler ,
Del bout devant va son maistre hurter
Si ke les jambes li fist an .11. voler
Et la cervele espandre et cravçnter ;
Devant ses pies le fist mort reverser.
« Tai, glous , dist iï, laise ton ramprosner!
« N'ai mais ke faire de quisine sarcler,
« Ains aiderai Oreble od le vis cfer ,
\< Eleest ma suer, si le doi molt amer,
te Et dant Guillame sa terre à aquiter.
« Molt gratis folie vos en fist or parler;
« Miex vos venist taire et quoi ester. »
Lors s'en torna , s'acuelli son errer.
Li escuier [*en] sont aie monter;
Après Guillame pensent d'esperouner,
Mais Rainouart n'osoient abiter :
Plus le redoutent ke lion [*ne] sangler.
De lui s'en vont à Guillame clamer
K'i les vaut ore à Monlaon tuer ,
Le maistre keu fist or les iex voler / . >,
1 1 <S àliscans, 5 g 3 1 — 3 8<J4
Si le feri le cuer li fist crever.
Et dist Guillames : « Dont le laissiés ester;
« Nel devez mie escharnir ne gaber.
« De fol et d'ivre se doit l'en lien garder:
a Ne vos chaut mis del vallet assoter,
« Tostporriez envers lui meschiver*
« Ja por ice ne[l] feri retorner. »
Encontre lui commence à galoper.
Et Rainouars li prist à escrier :
n Sire Guillaumes, volez vos bohorder
a Et essaief comment je saijosterf
<— Nenil, biau frère, mes pensez de l* errer*
« Je me criem moult que ne puissiez aler;
« Cistfus vospoise, feré le vos mener.
— Nenil voir, sire , moult le puis bien porter. »
Lors commença devant Vost à troter.
Qui le viist et saillir et trepet
Et son tinel besier et acoler,
Devant merveille lipoist remembrer.
Soiîlié le voit, si commence à plorer,
Vient à une eve, si le corut laver,
Puis tret sa cote sel prist à essuier.
Ne la volt puis vestir ne endosser,
El plus parfont del gui la vet ruer»
Lors le commence tote l 9 ost à huer.
Li quens Cuillaumes s 9 en prist moult à irer f
Saint Julien commença à jurer,
Se Rainouars nés vet del fust fraper,
Ne mengera de pein à son disner
Ne ne serra joste lui ausoper.
La fille au roi l'en prist à regarder,
Enz en son cuer moult forment à amer.
Dist à sa mère : « Vez corn biau bachelerl
« Je ne cuit mie qu'en cest ost ait son pet»
3865—3897 À LISC AN S. 117
« Bien li avient cist. tinel à porter; « A Deu de gloire le puisse commander:
« Nel verre mes f tant me puet plus peser .
« Mal f et mi père quant il l'en let aler. »
Dist la roïne : « Fille, lessiez ester :
<c Ja nel ruis mes en cest pais entrer. »
Mes puis i vint, si corn m'orrez chanter, O sigrant gent l'en nés poïst esmer, La fille au roi prist à famé et à per; Liquens Guillaumes la li fist espouser.
Ne la péust nul leu mielz marier, Puis h fist il corone d'or porter.
Et el paleis de Cordres coroner ; De toute Espaigne la fist dame clamer.
Voire chançon plest vos à escouterf Se vos tant fêtes que la voille chanter , James plus voire ne vos diront jugler.
Biax fu li jorz et li soleus leva ; Li quens Guillaumes devant Vost chevaucha , Et Rainouars moult près de lui ala.
Son tinel porte que moult forment ama ; Soilliè le voit , durement l'en pesa , Grant duel demaine, tendrement en plora, Cort à une eve, moult très bien le lava, Trete a sa cote, lentement l'essuia, N'en vesti mie, en i'eve la gita.
Son tinel prist, .1111. foiz le besa , Desor l'espaule à son col le leva.
Trestote l'ost meintenant le hua.
Voit le Guillaumes , merveilles l'en pesa , A sa voiz clere hautement lor cria :
« Certes , dist il, il vos chastiera , « S'il enfiert *i. y ja mar s'en clamera;
1 1 8 Aliscaks. tyi-w
<< Mal dahez ait quija droit Peu fera. »
Vient François : « Corn mauves ban ci a,
« Quant à a. fol nos abandonera.
« Maloiet soit li rois qu'il nos dona,
« Et qui bel est qui avec nos ira. »
Od le Guillaumes, Rainooart apela,
Une gonele de biset li douna ;
Molt estoit lée, plus d'une çrant toise a.
Puis li commande ki riens h mesfera,
S'il n'en prent droit, jamais ne l'amera.
Rainouars jure ke tos les dontera,
A son tmel si les chastoiera
Ke [*li] plus cointes tôt son commant fera.
Li ouens Guillames ensi li otroia.
La tille au roi, Aelis, le guia,
Et Rainouars au tinel i ala.
La damoisele de ses bras l'acola.
« Rainouars, frère, dist ele, entendes chà :
« En nostre cort avés esté piecha,
v Mais or voi bien mes oncles vos menra;
« Se j'ai fait cose ki onqes t'anoia,
« Merchi t'en cri. » Adonqes l'acola.
Et Rainouars trestout li pardona;
Attnt s'en tome, de li se desevra.
Li grailles sone et li os s'arouta.
A droite none tote [*se] herberga,
Et le matin par main se movera.
Par l'abéie Guillames s'en ala,
Mais de sa targe mie trovée n'a,
Car l'abéie estoit arse piecha.
Por le refaire .c. libres i douna.
Et Loéys .l. en i laissa, J
Et Aimeris .xl. en présenta.
TOt-H** A Ll SC ANS. 1 19
Tant va li os k'à Orliens s'en entra; Defors la ville et détiens ostela.
Li quens Caillâmes as borgois amenda Dou castelam que il ocis leur a Et des borgois, si corn on esgarda; • Et l'endemain, si com li aube creva.
Par boire amor s'en parti et sevra.
Rois Loéis plus ne le convoia, De lai parti, à Dieu le commanda.
Et la roïne molt doucement plora; Ele et sa fille au partir se pasma.
Dans Aimeris à Nerbonne s'en va, Dame Ermengart ensamble lui mena.
Li .nu. fil cascuns s'en repaira; Au départir Guillames les baisa Ensen la face, mais la bouce esquia, Aine de la sieue nu à nu n'adesa.
Cascuns des frères molt bien l'aséura A tant de gent com il avoir porra Es yaus d'Orenge à lui rasamblera; Vérités fil, aine nus ne l'en fausa.
Cançon bien faite ki oïr le vaura Face moi pais et si se traie chà ; Onqes gogleres de melleur ne canta :
Si com Guillames Vivien vengera, Et Rainouars, ki le tinei porta, Le palasin Bertran desprisona, Et Guielin et Guichart desloia; pCom au déable Haucebier combatra]:
Parmi ses armes son çrant tinel brisa ; Grant duel i ot quant il fraint et qulassa, Mais neporquant trestot l'escervefa. Ne fust restée ke Guibors li cercha K'il avoit çainte, [/dont] il se raraenbra,
120 ALÎSCANS. ^^ ym
A .1. seul cop Golias en trencha, Mors fust le jor ; mais si les esmaia Ke trestot s'en fuirent.
Li quens Caillâmes a sa voie hastée ; Droit vers Orenge a s'ost acheminée.
Tant ont erré cascun jor à jornée , Aine por orage n'i ont fait demorée, Ne nWesterent por noif ne por gelée, .
Des vaus d'Orange ont coisî la fumée, Voient la terre ke paien ont gastée Et la cité k'il ont arse et brûlée.
AssaK eurent à celé matinée.
Au grant palais de la sale pavée Estoh Guibors, s'ot l'auberc endousée, Le haïme ou rief et au costé l'espée ; Aine n'i ot dame ne fust le jor armée Haut as fenestres de la grant tor quarrée.
Li cevalier ont la porte gardée.
Lassus fu grans et ruste la meliée ; Les dames ont mainte piere jetée , Maint Sarrasin ont la teste quassée Ki gisent mort s ovin, geule baée.
La tors d'Orenge est en tel Heu fondée Ne crient asaut une pome parée.
Pai[e]ne gent ont soné la menée, D'Orenge issirent, s'ont la vite alumée, Droit vers l'Arcbant s'ont leur voie arotée Por faire engin dont la tors fust quassée Et la grans tors par terre traïné[e}.
Rois Desramés a sa barbe jurée Ke Guibors ert à cevaus traînée Et en ta mer noie et esfondrée ; Mais je quit bien sa barbe ert parjurée.
Li quens Guillames a véu la fumée;
Dist à ses hommes : « Orenge est enflambée!
« Sainte Marie, roïne corounée ,.
« Guiborc enmainent la pute gens dervée !
<( Or tost, as armes, france gent honorée ! »
Un graille sone, et l'os s'est adoubée.
Li quens Guillames sa ventaille a f[e]rmée,
Saut ou destrier à la crupe tieulée ;
A lasenestre li sist molt bien l'espée.
L'escu au col, l'oriflambe levée,
Vient à Orenge poignant de randonée.
Et Rainouars tient Ta perce quarrée ;
Après le sieut à molt grant alenée.
Li os s'espant tout aval la contrée.
Dame Guibors fu en la tor montée ;
Devers senestre a sa chiere mirée,
Voit tante ensengne vers le ciel ventelée ,
Et tant vert elme, tante targe roée,
Et tante lance, tante broigne safrée,
Et tante ensengne de paile geronée.
Cil bon destrier ont -grant fierté menée,
Sonent cil graille par molt grant alenée ,
Des armes est la terre estincelée ;
Rengié cevaucent à bataille serrée.
Dame Guibors s'en est espaontée;
Quida ke fuisent de la gent meserrée
Ki ja se fust de l'Archant retornée.
La gentix dame s'est forment dementée,
Sainte Marie a forment reclamée :
« Hal ! Guillames, corn m'avés oublié[e]î
« Gentix quens sire, trop faites longe estée,
« Grant pecchié fais ki chi m'as adosée.
« Or sai jo bien à mort ère tornée;
« Ne venrés mais vo moillier espousée ,
122 Ali scan s. 40*1—40*4
« Por vostre amors m'iert la teste copée « Et ma cars arse à la porre ventée , «c Ou jo serai en la mer afondrée « Une grant pierre entor le col ruée; « Comment k'il prenge, n'en puis estre escapée « Ke je ne soie à dolour lapidée. »
A icest mot chiet à terre pasmée.
Li clers Esteuenes l'en a sus relevée ; Grant doleur démenèrent.
Dame Guibors se drecha en estant; A son bliaut va ses iex essuant Et voit Guillame venir sor l'auferrant Et Rainouart à son tinel corant, De l'une main en l'autre paumoiant ; Devant la porte sont andoi atendant.
La gentix dame se va espauentant Por Rainoart k[e] ele vit si grant; N'i a celui ne s'en voist esmaiant.
« Par foi, fait ele, or n'avons mais garant ; «t C'est .1. diable ki là tient chou perchant. » Li quens Guillames se siet sor l'auferrant, Et voit Orenge ki encor va ardant; Li quens en pleure, s'en ot le cuer dolant.
A la fenestrq voit Guiborc le vaillant Ki se devoit armer d'un jaserant; Li quens Guillames l'apela en oiant :
m France comtesse, ne soies pas doutant , a Je sui Guillames k'avés désiré tant ; « C'est l'os de France ki chi vient cevauçant. « Ovrés la porte, recevés vostre gent. »
Dame Guibors li respont maintenant :
« Sire, dist ele, ostés l'elme luisant; « Je me criem raolt de la gent mescréant ,
4o6j— 4097 ALISCANS. !2$
« Si voiel véoir ton vis et ton semblant , « Car pluseur homme s'en vont entresanlant, « Et de parole sont aukes conisant.
— Voir, dist li quens, tôt à vostre comraant; « Parlé avés comme dame sachant. »
L'elme deslace, la coife va ostant.
Dame Guibors l'esgarde apertement, Voit sor le nés la boce aparisant Ke li ot fait Isorés de Monbrant Très devant Rome en la bataille grant; Li quens l'ocist si kel virent .vn c .
« Diex, dist Guibors, trop me vois delaiant. » Vient à la porte isnelement courant ; Tost l'a overte, le pont va abaisant.
Li quens i entre de pitié larmoiant, Et Rainouars son tinel traînant Et Sarrasins et paiens manechant.
Li quens descent, Guiborc va enbrachant : « Dame, dist il, tenés vo covenant. »
Lors le baisa .x. fois en .1. tenant, Et ele lui molt tenrement plorant.
Guillames mande ke l'os voist tost logant , Et il si firent, tôt se vont desarmant.
En la cité et defors li auquant Molt bêlement s'alerent herbergant Et mainte aucube de paile traînant.
De la vitaille orent à remanant Ki est venue après aus cariant ; Grant plenté en avoient.
Li quens Guillames est el palais montés ; Il et Guibors se tinrent lés à lés.
Ses destriers fu en l'estable menés; A mangier ot quant il fu abuevrés.
124 ALISCANS. 4098—4151
En la quisine est Rainoars entrés ; El plus bel lieu fu ses tineus posés.
Dame Guibors le regarda assés; Molt le vit grant, s'est jouenes'ses aés ; Gernon li poignent, n'ot pas .xx. ans passés. « Sire, dist ele, ki est cis bacelers « Ki a son col porte cest fust quarrés ?
« Tos en seroit .1. cevaus encombrés.
« Estrangement est or bien côtelés « Et par derire et devant roondés ; « Sainte Marie, où fu cis fus trovés ?
« Aine tel ne vit [/nus hom de mère nés] .
« Cil ki le porte est plus ke forsenés.
« Sire Guillames, por Diex, ne me celés, « Qés hom est il ? molt est bien figurés ; « Où le trovastes ? D'ont vos fu amenés ?
— Madame-, en France me fu dou roi donés.
— Sire, dist ele, por Dieu, bien l'onorés ; « Je quit molt bien de haute gent est nés , <( De fiere geste , il et ses parentés ;
« Ne sai s'il est batisiés ne levés.
— Nenil voir, dame, n'est pas crestienés.
« A Monlaon fu d'Espaigne amenés ;
« En la quisine a puis .vu. ans estes
« Petit enfant, k'en i est asotés ;
« Mais or vos pri ke vos le me gardés.
— Sire, dist ele, si com vos commandés. »
En Gloriete est Guillames montés ; Encor n'est pas ses mangiers aprestés.
A la fenestre s'est li quens acostés,
Lés lui Guiborc de qui il fu amés.
Par defors Termes s'est li quens regardés ;
De cevaliers voit .un. mile armés ,
Les hantes droites, les gonfanons fermés,
4i)*—4ié4 AlîSCàNS. 12J.
A nueves targes, as destriers sej ornés.
Biaus fu li jors, car pleniers fu l'estés ; [/Et] de leur armes fu [/moult] grans la clartés. Ernaus i fu, li preus, h aloses, Ciex de Geronde ki tant est redoutés.
Li quens Guillamesle reconut assés ; As grans banieres les a bien avisés.
« Dame Guibors, dist li quens, or véés :
« Vés là Ernaut et ses riches barnés ; « Ne le garra Tiebaus ne Desramés , « Demain sera Bertrans desprisonés.
— Sire, dist ele, or venrons ke ferés, « Com Vivien no neveu vengerés. »
Ains ke Guillames ot ses dis parfinés, Sont descendu desous Orenge es prés , Tendent leur loges et pavillons et très. Or croist Guillame force.
Entreme[n]tiers k'il ont leur très bastis Et establerent et cevaus et ronchis, Guillames voit desous .1. pin hautis^ Et voit venir Buevon de Commarchis, En sa compaigne .vi. mile fervestis As hantes rokles, à confanons trelis , A nueves tardes et destriers Arabis.
D'autre part vient ses pères Aimeris A [/n il T mile de bone gent hardis; De Nerbonois cevalier sont gentil.
Li quens Guillames les a molt bien choisis \ Dame Guiborc le moustra la gentil :
« Véés, comtesse, là vient en cel larris « Une compaigne, si ont tôt pignons bis ;' « Chou est mes pères, li bons quens Aimeris, ;■ « Et d'autre part Buevon de Commarchis, !
I2Ô AL1SCANS. 416^4197
a ici en prison a anbes .11. ses fis « En Ahschans, où li Turc les ont pris « Aveuc Bertran, dont mes cuers est maris.
« Mais, se Dieu plaist, Ici en la crois fu mis, « Nos les raurons ains ke past le tiers dis, « Ne le garra Tiebaus li Arabis, « Ne Desramés s'il(/ne s'en] est fuis.
— Diex, dist Guibors, je vos en rent merchis.» * Guillame enbrace au cort nés le marchis, Les iex li baise, et la bouce, et le vis.
Et-cil descendent sous Orenge es laris.
Or croist la force Guillame le marchis ; Mais dusqe à poi sera molt esbaudis Quant ert venus Aimers li caitis :
Ciex prist la terre de Saint Marc de Venis Sor les paiens d'Espaigne.
Endeme[n]tirs que cil vont herbergant, K'il vont ronchis et cevaus establant, Guillame esgarde par dalés .1. pendant Et voit venir dant Bernart de Brubant , En sa compaingne maint cevalier vaillant. .III. mile furent, cascuns ot jaserant Et bon escu et bon destrier corant.
« Dame Guiborc, dist li quens en riant, « Vés là Bernart ki là vient cevauçant ; « Bien le counois à cel destrier bauçatt , « Sor tos les autres a molt le cors [*plusj grant. « Cou est li pères au palasin Bertrant.
« Mar i juerent Sarrasin et Persant; « Chier leur quit vendre la mort [*de] Viviant « Ke laissai mort deseur l'erbe en l'Archant» « A la fontaine dont li dois sont bruiant* « Quant m'en parti, molt oi le cuer dotant. »
4198— 4*}0 ALISGANS. !27
Ot le Guibors , de pitié va plorant.
« Sire, dist ele, Jhesus vos soit aidant ! »
Li quens Bernars est descendus atant Desous Orenge en .1. pré verdoiant.
Li cevalier vont molt tant descendant, Et escuier et garçon et serjant; De leur très tendre se vont forment hastam.
Or va Guillame molt grant force croisant ; Se Sarrasin ne s'en torne[nt] fuiant, Mar virent onqes la mort de Viviant, Car Rainouars en fera maint dolant A son tinel k'il aimme.
Quoiqe François tendent leur très à las, Li quens Guillames a regardé en bas De Gloriete, son palais principas , De la montaigne delà Constantinas , Et voit Guibert Jci rois ert d'Andernas.
De cevaliers amenoit .1. grant tas ; •V. mile furent as armes et à dras, As confanons et à bons cevaus cras.
Guillames tient Guiborc entre ses bras:
<( Dame, dist il, cest os n'est mie à gas ; if Mais, par le cors au baron saint T ornas, « Mar i entrèrent li baron de Baudas, (( Rois Desramés, li oncles Ferabras , « Et Haucebiers, et li rois Golias, « Baudus li fel, Aain et Atenas, « Butor d'Averse, Ici samble Satanas. »
Li quens devise, mais il ne savoit pas Ke tant i ot dou linage Judas Ke tôt li val et li mont en sont ras.
N'i ot François ne s'en tenist por las, Se ce ne fust le tinel Rainouart
1*8 A LISC AN S. 4 aji— 4^>
Ki ert en la quisine.
Li quens Guillames se prist à regarder Et voit venir le caitif Aimer.
N'ot qe .vn c ., à tant les puis nombrer, De cevaliers ki tôt sont baceler.
Desconfis ot paiens devers la mer, Une grant route ki venoit de préer; Aine n'i laissierent .1. seul à aecoper.
Molt grant eschec en faisoit amener, Cevaux et armes ki molt font à loer, Et de vitaille .ce. somiers trossés, Et .c. caitis ke fist desprisoner.
Li quens Guillames le prent à aviser, Dame Guiborc le commence à mostrer :
« Gentix comtesse, dist Guillames li ber, « Vés là venir le caitif Aimer, « L'omme del mont, por voir le puis conter, « Ke Sarrasin puent plus redouter ; « Contre celui me convient il aler « Et deseur tos servir et honorer, « Car aine paien ne laissa reposer. »
Sor Folatise va Guillames monter, Contre Aimer pense d'esperoner; Brace levée le courut acoler.
Dedens Orenge le va ot lui mener En Gloriete, son palais principel ; Mais Almers ne li vaut créanter, Defors les autres fist sa gent osteler.
Quens Aimeris fist sa gent àjoster ; Grant joie i ot quant vint à l'asambler.
Et dist Guillames : « Un don vos voiel rover, « A moi prengiés cest prumerain souper. »
Il li otroient, ne li vuelent véer,
4164—4197 A LISC AN S. 129
Mais à grant force i mainent Aimer.
EnGlonète fist on l'aige corner;
Li cevalier vont ensamble laver.
DameGuibors ne se vaut oublier)
Aimeri va la touaile porter
Et à ses fiex por leurs mains essuer.
De hautes vespres s'asient au souper»
De la cuisine ist Rainoars li ber ;
Son tinel porte, nel vaut pas oublier»
A .1. piler s'est aies adoser
Por le barnaee véoir et esgarder.
Almers prist Guillame à demander.
« Sire, dist il , ne me devés celer
« Qés hom est ciex ke je voi là ester
« En celé sale , dejostece piler,
« Un grant mairin li voi au col lever»
« Bien i auraient .v. vilain ke porter;
« Est ce diables ki nos voielle tuer ?
« Jequit Guibors nos veut tos encamer. »
Et dist Guillames : « Airis est a. baceler,
« A moi le fist rois Loéis doimer.
<( Aine de sa force ne vit nus hom son per,
« Mais trop désire en quisine à caufer,
« Le fu à faire [*et} la car escumer ;
<( Forment m'en poise quant tant li voi amer.
a Cil keu le gabent tôt le font asoter. »
Aïmers Pot, si l'a fait apeler,
Et Rainoars ne se fist pas bouter;
Dejoste lui l'a assis au souper.
Derir son dos mist son tinel poser;
Cil damoisel s'asamblent por [l'I enbler.
Dist Rainoars : « Laisiés mon iust ester ;
« Car, par la foi ke je doi Dieu porter,
« N'i a si cointe, se l'i voi adeser,
Aliscans. $
i 30 A LISC ANS. 4298—4329
« Ke ne H face chierement comperer, <; Et de la teste ans .11. les iex voler. »
Cil cevalier Pacuellent à gaber Et de fort vin sovent à abuevrer ; Il le font [dou] tout ivre.
Joste Aimer va Rainouars séir; Derir son dos mist son tinel gésir.
Mangier li fist Aïmers à loisir Et à grans trais le fort vin englotir ; TantPen donerent tout l'ont fait estordir. Après mangier font les napes cuellier, Rainouart prisent entr'aus à escarnir ; Cil escui ejr li prendent à laidir, De grans torcas et jeter et ferir.
Et Rainouars cort son tinel saisir.
« Gloton , dist il , trop vos puis consentir. » Le tinel lieve à .11. mains par air.
Quant cil le voient, s'acuellent à fuir.
Et Rainoars n'en pot nul consievir ; Se fiert .1. marbre, par mi Ta fait croissir K/aval la sale fist les pieches saillir.
Dist Aïmers : « Cis vos fera fuir.
« Frère Guîllames, molt le devés chirir ; « Faites le nos en Aliscans venir.
<( Se as paiens se pooit asemir, « A cel tinel en feroit .m. morir. »
Dist Rainouars : « Par foi molt le désir; « Et moi et aus laissiés moi convenir, « Mais ke mon tinel aie. »
Grans fu la noise el palais démenés.
Quant mangié ont et béu à plentés, Les napes traient , cascuns en est tornés.
4n o— 4)63 ALISCANS. 131
Et Rainoars fu forment enivrés ;
Des escuiers fu enpains et botes
Et de torcas et férus et rués.
Et Rainoars en est molt aires ;
Par maltalent fu ses tinés levés. -
Ains nus nel vit n'en soit espauontés ;
Li plus hardis est en fuies tornés.
Et li cos est dou tinel avalés ,
Si fiert .1. marbre, ke par mi est froués ,
En .11. moitiés rous et esquartelés.
Dist Rainouars : « Signer, car atendés ;
« Se vos éust ataint cis fus quarrés ,
« Il vos éust malement confessés. »
Dist Aïmers , li preus , H aloses :
« Sire Guillames , por Dieu car le gardés ,
« A vo pooir, biaus frère, l'onourés ,
« De quanqe il veut faites ses volentés;
« Car n'a tel homme en .xiiii. cités.
« En Aliscans en soit ot vos menés ;
« Se as paiens pooit estre ajostés ,
ce A cel tinel en verriés .m. tués. »
Dist Rainoars : « Se je sui assamblés ,
«Mort sont païen, si kevosle venrés. >>
Aimeris Pot , si en a ris assés ,
Et Iî marchis Guillames au cort nés ;
Mais, aine k'il voient les .1111. f^jors] passés,
Ne tenront mie Rainoart en vieltés ,
Ains ert sor tos prisiés et honorés.
Cil cevalier avalent les degrés ,
La cors départ; François vont à leur très
Et li auquant ou bore à leur ostés.
Quens Aimeris est ses lis aprestés
En une cambre où molt avoit biautés ;
Toute nuit fu de Guiborctastonnés.
1)2 ALISCANS. 41*4-4997
En la quisine est Rainoars entrés ,
Joste le fu s'est conciliés tos lassés.
Dejoste lui fu ses tineus posés,
Son cief mist seufe quant basié l'ot assés;
Tost s'endormi , car tos ert enivrés,
Pance levée , se çist tos enversés.
Li maistres keus i fist com faus provés ,
Ki ses gernons li a au fu ullés,
A .1. tison espris et alumés.
Quant Rainouars se senti escaudés,
Grant angoise ot, si saut sus esfraés ;
Sachiés de voir molt par fu aires.
Le keu saisist très parmi les Costés ,
Ausi le lieve com il fust noviaus nés»
El fu le gete ki est grans enbrasés ,
Ke de carbons fu tos acovetés ;
En petit d'eure Al tos ars et brûlés.
Dist Rainoars : « Chi endroit vos séés.
« Mar m'i avés mes gernons alumés ,
« Fiex à putain, ma vais garçons «provés!
« Qidiés vos dont ne fuise tant osés
« Ne vos touchasse por Guillame au cort né* ?
« Voir, si fesise, si fusiés amirés» •
« En est mes pères li fors rois Desramés,.
(( Ki desous lui en a .xx. corounés *
« Et .c. milliers qe Persans oe Esclèrs.
« Si est mes niés Tiebaus, li oiaus armés,
« Li mieudres Turs ki puist estre trovés.
« Et s'est mes frères Iembus et Persaugués,
« Et Clariaus , et Quarriaus , et Outrés ,
« Et Malatrous , et Malars, et Maures,
« Et Miraidiaus et Morgans li faés,
« Ki plus est noirs ke aremens triblés.
« Mi .xv. frère tôt sont roi coronés;
4198—44)1 ALISCANS. I))
« N'i a celui n'ait .1111. roiautés ,
« Fors seul ke moi ki en sui li mains nés.
« Ce poise moi ke je sui asotés ;
« A fol me lienent , je ferai k'asotés.
« Par saint Denis , trop fus desmesurés
« Quant à ma barbe touchastes n'a mon nés. »
Adont s'en cort , s'est au bon fu caufés,
Se grans mustiaus et rostis et tos tés.
Il et ses fus si jurent lés à lés ,
Car tant fort l'aimme , c'est fine vérités ,
K'il nel dounast por .un. roiautés.
[/Ains que del jor aparust la clartés ,
Li autre keus dont laiens ot asés]
Voient le maistre ki est ou fu jetés ;
En fuies tornent, n'en i est nus remés,
Droit à Guillame es les vos tos aies.
« Sire Guillames, font il, or entendes ;
« Rainouars a vostre keu escaudés.
« Dedens le fu est très ersoir rués,
« Et char et os tout en cendre brûlés ;
« Ja vos mangiers n'ert par nos conraés.
« As vis déabïes soit ses cors commandés !
« Ne gardons l'eure k'i nous ait afrontés ""*
« A cel tinel ki est grans et quarrés.
« Tos en serait i. cevaus encombrés;
« Pléust à Dieu k'i fust tos decopés,
« Et il méismes en la mer afondrés.
« Se il vit longes , il fera mal assés ,
« Car teus déables ne fu onqes mais nés ;
« Diex nos en gart , ki en crois fu penés ! »
Li auens Guillames s'en est ris et gabés ,
Et aist as keus : « Dès or mais vos gardés
« Ke il n'i soit escarnis ne gabés ;
« Mien ensientre, [tien tost] le comperrés.
IJ4 ALISCANS. 44)2-4464
« Comment diable! je ne sui si osés <( Ke jel desdie, et vos le ramprosnés! »
Dist à Guiborc : « Dame , car i aies ; « En celé cambre ot vos le m'amènes. »
Dist la comtesse : « Si corn vos commandés. » Par le palais en est li cris levés Ke Rainouars, ki tant est forsenés, A ars le keu ki tant ert bien sénés.
Quant François l'oent , es les vos esfréés; Trestot s'en espauentent.
Dame Guibors s'en va en la quisine ; Rainouart trueve gisant, barbe sovine.
Son tinel otcouchié desous s'eschine, Ke il amoit plus ke vallés meschine.
Dame Guibors fu molt de france orine ; S'asietlés lui, bêlement le doctrine :
« Venés ent , frère , en ma cambre perine ; «Je vos donrai mon pelichon ermine, « Et si ares mantel de sebeline , « Puis me dires auqes de vo covine.
— Volentiers voir, comtesse palasine.
« Cil pautonier sont de molt pute orine ; « Je ne gart l'eure k'en face desepline. »
Dedens sa cambre l'en maine la roïne , Et Rainouars son tinel en traîne.
Franchois l'esgardent de la sale perine ; Dist l'uns à l'autre : « Véés , por sainte Eline , « Corn Rainouars samble maie racine ; « Ja mangeroit .11. paons et .1. cinne. »
Rainouars tient son tinel de sapine, En la cambre entre ensamble la roïne ; Andoi s'asisent par deseur la cortine.
Riche est la cambre et bien painte marbrine ;
44*$-4497 ÀLISCÀNS. IJJ
Li solaus luist par dedens la verrine.
Guibors fu sage de la loi sarrasine.
« Rainouars, frère, distele, or adevine « S'onqes eus suer, frère ne cosine. »
Dist Rainouars : « Oïl, vers la marine « Si ai .1. roi et une suer cosine ; « Aine n'ot si sage dusqe as pors de Cambrine , « Et s'est plus bêle ke fée ne serine. »
Adont se taist et tient la chiere encline.
Et Guibors ouevre son mantel de porprine , Se l'afubla , car ses cuers li destine , Car chou estoit ses frères.
Li quens Guillames fait haster son mangier , Car en l'Archant se vaurra repairier.
Li jors est biaus , si prist à esclairier.
Dont se levèrent par Post li cevallier ; La messe oïrent li pluseur au mostier, Puis s'en montèrent haut el palais plenier.
Li quens Guillames a fait par l'ost nonchier Après disner pensent de Pesploitier, En Alischans s'en vaurra repairier.
Dont véissiés Franchois apareillier, Les seles mètre et torser maint somier.
En Gloriete fu Guibors au vis fier, En une cambre ki molt fait à prisier.
Rainouart prist forment à loseneier, Samblant h fist corn sel vausist baisier, Molt bêlement le prist à asraisnier :
« Amis , d'ont estes? [*nel] me devés noier. — Dame, dist il , nel vos voiel acointier « Dusqe à ceP eure ke [*j'ere] au reparier « De la bataille et de Pestor plenier ; « Car, [*se] Dieu plaist, [Me verai] justicier,
I}6 AUSCANS. 449S*-4U<
<( Je [*i] vaurrai Guillame molt aidlen »
Dame Guibors nel vaut plus araisnier; Un esçrin va molt tost deverillier, Si en traist fors .!. blanc hauberc doublier Ki fu son oncle Pamirant Tornçfier.
D'or et d'argent estoient li quartier ; Par tel manière fu serrés au forgier Ne crient cop d'arme vaillisant .i. denier; Ki l'a vestu ne doute meshaignier.
Puis en ataint .1. dur capel d'acier; N'a sous [c]iel arme ki le peust enpirier.
Puis prist .1. branc dont H poins est d'acier; Une grant toise i puet on enbrachier, S'ot plaine pâme de lé à .1- bouier.
Plus trence fer ke faus ne fait erbier; Encontre lui n'a nule arme mestier.
El fu Corsuble, le neveu Haucebier; Puis le douna à Guiborç la moillier Pof une plaie, n'en vaut autre loier.
Or l'aura ciejc qui ele aimme et tient chier, C'est Rainouars au vrai corage entier.
Dame Guibors fait forment à prosier; A Rainouart est revenue arier, Cortoisement le prist à asraisnier.
« Amis, dist ele, sauras armes baillier?
« Caint ceste espe> à ton flanc senestrier ; « Mestier t'aura, se tu t'en ses aidier. »
Rainoars prist le branc forbi d'acier , Trait Ta clou fuerre, si le senti legier [/Jeta le à] terre, si le rueve estoier.
« Dame, aist il, ceste ne m'a mestier; « De teus .xl. ne donroie .1. denier.
« Par saint Denis à qui je doi proier, « Puis ke tenrai as .11. mains mon levife"|r,
4SS3-4S64 ALISCANS. 1)7
« N'i a païen [*tant se doie] prisier, « Se jo rataing parmi Telme vergier, <( K'à ,i. seul cop ne l'estuet treouchier ; « Se je n'oci et lui et le destrier, « Jamais Guillames ne me doinst à mangier. »
Ot 1q Guibors, si te çort enhrachjer ; Molt par [en] a grant joie,
Dame Guibors fait forment à loer.
Rainouart voit de devant lui ester, Molt le voit grant, molt fu biaus baceler, Car il n'avoit en tôt le mont son per.
U cuers li dist, si te prist à penser Ke c'est ses frères, mais nel vaut demander ; Pitiés l'en prist, si commence à plorer.
Dist Rainouars : « Dame, laissiés ester ; « Car, par la foi ke je vos doi porter, (( Ne vos convient de Guillame douter « Tant com entiers puist mes tinés durer.
— Amis, dist ele, Jésus te puist saver!
(( Hom nus sans armes puet malt petit durer; « Puis ke ce vient en estar au capW, <( De molt peu d'armes le puet on mort jeter. « Mais or vos voiel encoijV) demander « Ke tu me sueffres ton cors à adouber; « A tosjors mais te vaurrai plus amer. »
Dist Rainouars : « Ne le te quir véer. »
Guibors li va le hauberç endoser.
Molt par fu grans, en Post n'avoit son per, En la largece puet .u. hommes entrer, Quarriaus ne lance n'en puet maaille fauser.' Desos sa cote le fist si entorçer Ke on n'i puet de jor maaille mirer.
La coife lace, puis mjst le capçler ;
I38 ALISCANS. 4 { 6j 4f 9 8
A .xv. las li va Guibors fremer; Après le fist si bien envoleper Corn .1. capel de feutre acoveter ; Mais la ventailie ne li vaut pas noer, S'il a mestier, por le miex essoufler, Et ke délivres en puist li ber aler.
Chaint li l'espée ke molt fait à loer ; Fers ne aciers ne li puet contrester.
D'un las de soie fait le fuerre fermer A Pespauliere, por le branc fors jeter.
Puis b commence bêlement à mostrer Ke, se il voit le sien tinel quasser, Au branc d'acier porroit il recovrer ; Mais ce gart bien nel mece en oublier.
Dist Rainouars : « Bien m'en saurai garder.»
Quant Rainouars se senti si armer, Plus se fait fier ke lions ne sangler ; Son tinel prist, n'i vaut plus demorer :
« Dame, dist il, or me laissiés aler.
— Voir, dist Guibors, bien le voiel créanter. » Ele li cort la cambre desfermer.
Et Rainouars n'i vaut plus arester, Parmi la sale commencha à aler.
De son [*mestier] ne se vaut oublier, Vers la quisine commencha à aler, L'espée chainte, va le haste torner.
Son tinel drece tôt droit à .1. piler.
Ernaus le mostre à son frère Aïmer :
« A grans mervelles fait cis hom à douter; « Qués [*vis] diables porroit à lui durer?
« Mal resamble hom ki car doive escumer; « Bien li avient cis tinés à porter.
— Voir, dist Guillames, on se vient hui clamer « K'il arst ersoir le keu après souper.
4 j 99 4*3t AlïSCANS. 13$
— Dehait qui chaut, ce a dit Aimer.
« Gardent soi mais li autre de gaber, « K'il i porront molt tost amescever. »
En Glonete fist on i'aige soner; Cil cevalier s'en alerent laver , Aval ces tables asient au disner; Bien sont servi, n'en estuet [/nus] parler.
Et RainoarstS'en va au fu caufer En la quisine , chaint le branc d'acier cler, L'auberc vestu, el cief le capeler.
Son tinel drece par dalés .1. piler; Bien resambloit forestier por enbler Ki ait sa bice prise por acorer.
Quant li keu voient venir le baceler, En fuies tornent, n'i osent demorer, Tout le foier li ont fait délivrer, Tant forment le doutèrent.
En la quisine s'en entra Rainouars ; Assés i trueve [*et] grues et mallars, Et venison, poison, saumons et bars.
Il en a pris à mangier des plus cras, Et si huma de saveur plain .1. vas ; Le col d'un cinne a pris, ki estoit fars D'ues et de poivre et de pieches de cars.
Son tinel pnst desous son destre bras, De la quisine en ist plus qe le pas ; Por la saveur se lece comme chas.
Plus se fait fier ke lions ne lupars, Vient à la table, ne fu mie couars , Devant Guillame asist le mes eu bas.
Franchois le voient, s'en demainent leur gas; De .xv. pars li tendent leur hanas, Boire li font à fuison et à tas.
140 A LlSC AN S. 4'}»— 4**4
En mi leur sale, ki fu faite à compas, Mist son tinel, ke de boire fu las.
De la table Ut Aimera et Berqars, Ernaus li rous, et Guibers d'Andernas ; Au tinel vienent, si asaient leur bras, Mais [*nel méussent] por tôt l'or de Baudas , Et ciex le lievo ki païens n'ama pas.
Dient François : « Tu es .1. Satanas ; « Se tu bien veus, tôt le mont conquerras.
— Par saint Denis, sjgneur, dist Rainouars, « (Ne sai se estes de Paris ou d'Arras) a Se Diex me save mon tinel et mes bras, « Les Sarrasins quit jo faire tos mas, « Et morir à grant honte. »
Li quens Guillames se leva dou mangier; L'ost commanda molt tost apareillier.
Au tinel corent cil baron cevalier, Mais nel levaissent por la terre trencier.
Li quens Guillames s'i ala asaier, Mais ains nel peut ke plai[n] pié sus haucier, Et se li fist d'ahan le front moillier.
Dist Rainoars : « Je vos irai aidier. »
Il passe avant, çaint ot le brant d'acier, Ki le véist le tinel tost drecier, Entor sa teste jeter et tornoier, De l'une main en l'autre paumoier Et contremont lever et abasier !
Si le manoie corn aloe esprevjer ; Ne li pesoit le rain d'un olivier.
A .1. piler s'est aies apoier.
« Voir, dist Guillames, molt devés bien mangier « Bien ait li bras ki porte tel levier. »
Dist Rainoars ; « Trop poons delaier ;
4 ttj— 4*5* ALISCANS. I4I
« Paien s'en fuient, or tost dou cevauchter !
« Forment me criem ne les puisse aCointier.
« Se je pooie mon tinel apoier
« Et à la cirre ma grartt force essaier, -
« Je n'en donroie por .v. m .!. denier,
« En petit d'eure ferai le canp vuidîer. »
Guillames Tôt, si le cort enbracier;
Lors ses Cors fait souner et grailoier.
Li os s'atorne sans plus de detrier;
Tôt sont carchié et rôftchi et somier ;
A la campaiçne les véissiés rentier.
Li quens Guillames va monter el destrier,
Et Rainoars li corut à Pestrier.
Toutes ses armes portent si escuief .
Au départir ala GtiiborC baisier ;
Atant s'en torne li martis au vis fier,
Et Rainoars, ki tant fait à prisier.
Dame Guibors s'est alée apoier
En Gloriete, le palais droiturier ;
A le campaigne voit les conrois rengiér,
Tante banrere onder et baloier,
Et tant vert elme reluire et flamboier,
Et tante targe, tant escu à ormier,
Tant auferrant et tant corant destrier,
S'ot ces cevaus henir et braidonier ;
De Dieu de gloire les commence à sengnier.
Mais Rainoars fu molt mal engingnié ;
Por la grant haste oublia son levier.
Aine de Guillame ne se vaut eslongier ;
Si com ce vient à .1. tertre puier,
Li quens Guillames le prist à asraisnier:
« Rainoars frère, ù'st vos fus de sapier?
« Volés vos dont vostre tinel laissier? »
Rainoars Pot, n'ot en lui k'airier.
142 ALISCANS. • 4*99-47?»
Ki le véist ses ceveus esrachier, Por son tinel plorer et larmoier, L'un poing en l'autre et ferir et maillier !
Dist à Guillame : « Ne m'avés gaires chier « Quant mon tinel me laisiés oublier.
« Far saint Denis à qui je doi proier, a S'il i remaint, ne le vos quir noier, « Ja vos espées ne vos aront mestier, « Ne ces lancetes, ne cil espiel d'acier.
« Bien veus ta gent traïr et enginier « Quant mon tinel veus arire laissier. >»
Et dist Guîllames : « Ne vos chaut larmoier; « Jel manderai par cest mien escuier « C'on le vos face après vos charoier; « Ja por ichou mar tornerés arier. »
[/Il i] envoie Guion, le fil Fouchier.
1 Guiborc trova, la comtesse au vis fier
Ki dou tinel faisoit .1. duel entier.
« Dame, dist Guis,"on me fait repairier « Por cel tinel qui Diex puist pechoier.
— Non face, frère, dist Guibors au vis fier ; « Del retorner auras molt bon loier. »
Ele li done .1. auferrant corsier.
« Dame, dist Guis, che fait à merchier. »
Au tinel vint, qui gist ens el foier, Joste le fu, ens en .1. grant brasier.
Et dist Guibors : «Je vous irai aidier. »
Vient au tinel, prist soi à rebrachier ; Mais entre aus .11. nel porent manoier.
.VII. sergans fait apeler et huchier, Ki trestot furent au tinel encharcier.
D'un auferrant a fait Guis limonier, Et .11. ronchisi ot et .1. somier Por tost aler et por miex esploitier ;
47??-*4766. ALISCANS. 14)
Après Guillame l'en ont fait charoier.
On avoit fait toute l'ost atargier ; En Rainoart nen ot k'esléechier Quant son tinel voit retorner arier.
Encontre va le trait d'un arc manier, De la charete le corut esracier Si roidement ke tout fisttrebuchier, Au limounier fist le col [/pechoier].
Après Guillame s'en cort tout .1. sentier ; Ne li pesoit le rain d'un olivier; Tant par va tost ne se tenist lévrier.
Nus pies estoit, n'ot cauce ne cauchier.
Tout cil kel voient se prendent à saignier.
De molt haut' eure fist on l'ost herbergier; Joste .1. larris, par datés .1. rochier, Isnelement font pavillons fichier.
Quant ont soupe, près fu de l'anuitier ; En la quisine va Rainouars couchier Joste le fu, dalés .1. grant brasier.
De son tinel a fait son oreillier; Adont [s'en]dort à aise.
Les .1. vergier fu li os atravée, Joste .1. larris, en une grant valée.
Li quens Ernaus l'a celé nuit gardée Et sa compaigne dusqe à la matinée.
Devant le jor font corner la menée ; Franchois s'aprestent de la terre savée.
La véissiés tante broingne endosée , Lacier tant elme et çaindre tante espée.
Tant bon destrier, à la crupe tieulée , Serré cevaucent quant l'aube fu crevée.
Sonent chil graille par molt grant alenée.
Biaus fil li jors , bêle est la matinée, Des armes est la terre estincelée.
144 ALISCANS. 47*7-4*01
Rainoars dort au fù , pance levée ; Ains fu li os demie lieue alée K'il s'esvillast daléS la ûeminée , Et s'iert la loge desôûs lui enbraSée»
Il saili sus quant senti la famée > Quant voit sa logé esprisô et embrasée) Après l'ost cort, ki s'en estôit alée ; Ains k'i l'ataignè aura sa chars suée»
Ja est aies bien près d'une lieuée Quant ses tirteus li revient en pensée ; Por chou racort de molt gîtant randonée , Dou fu le trait; n'i a côstê ènarsée, Fors un petit fa cascune brûlée ; Or est plus dure qe englumè temprée.
Après 1 ost cort à molt grant ranaonée.
Un val avale, s*a un tertfe montée) Aliscans voient et toute la' contrée; Et de païens si grant ost Assamblée Qe grans .v. lieues est la terre peuplée.
De nostre gent i ot molt esfrééfe], Li quens Guillames voit l'ôst espaontée , Des couars set le cueret le pensée, Fiere raison leur a dite et mostrée :
« Signer, vos estes molt près de la mellée « De tel bataille ki molt est redoutée ; « Onqes ne fu plus orible esgardée.
« Bien convenra maintenier à jornée ; « Ki couardise a en son cuer pensée « Voist s'ent arire sans point de demorée :
« Congié li doins k'il voist en sa contrée. » Celé parole as couars molt agrée; Des hardis ont la compaigne sevrée, Plus de .x m . ont fait la retornée.
Mal soit de l'eure ke'itel gent fa née!
Molt s'en vont tost à grant esperônée;
4toa-48j4 ÀLISCAN-S. 145
Mais il aront anqui maie saudée.
Rainoars a celé gent encontrée A .1. destroit d'une roche cavée, Devant une aige, à .1. poncel de clée.
Quida ke fuisent de la gent desfaée Ki de l'estor soit fuie et enblée.
Dont quida bien avoir borse trovée ; En son cuer en ot joie.
Rajnouars a les couars encontrés En mi .1. val, à .1. poncel passer.
Quant Rainouars les voit tous arouter, Quida ke fussent Sarrasin ou Escler; Ne fust si liés por .1. mui d'or comblé.
Il commencha leur armes à mirer; Adont seut bien Rainouars sans douter Crestien sont ki n'osent demorer Et k'il de l'ost se vausisent enbler.
Le tinel lieve, devant aus va ester; Miex leur venist le déable encontrer.
Dist Rainouars : «Où devés vos alerP»
Et cil li dient ; « En France sejorner ; « Tous nos a fait li quens congié doner.
« S'en no paiis nos poons retorner, « Là nos ferons baignier et ventoser; a Bons vins avons et bons poisons de mer (( Et bons castiaus por nos cors déporter, ce Onqes Guillames ne fist fors gent pener , <( Maint homme a fait à grant dolor finer.
« Vin t'ent ot nos , molt par feras ke ber ; <c Nos te ferons cel grant tinel porter. »
Dist Rainouars : « D'el vos convient parler.
« Li quens Guillames m'a fait l'ost commander/ « Et je li doi à mon pooir garder;
Aliscans. 10
146 Aliscans. 4»m— *ws
te II vos convient le passage doner.
« Quidé me vos comme Hevre escaper ?
« Par saint Denis, vos n'en poésaler;
« Ains en ferai .[xjw**. pasmer
« Et par les bouces fors les arme* jeter.
« Fil à putain , vos n'osés demorer \ »
Le tinel Keve , devant aus vint ester
Hardiement, nés daigna redouter;
Parmi les testes leur va grans cos doner.
Au prumier cop en fist .y. Cfaventer,
Et après .vi. trestout escerveler.
Sou siel n'a home c'a ses cos puit durer;
Plus de .l. en fist mors reverser,
Li couart fuient, ne Posent abiter,
Plus le redoutent ke lion ne sangler.
Le miex vaillant fait devant lui tranler*
A haute vois commencent à crier :
« Rainoars , sire , o toi irons capler
« En la bataille , en Alischans sor mer;
« Ne te faurons por les menbres coper,
« A ton ptaisier nos pues partout mener. »
Pist Rainouars : « Or vos oi [*ge] parier;
« Fiex de roi sui, si doi bien commander
« Et grant orguel et fierté démener. »
Pont commeneha son tinel à branler,
Tos les mavais a fait acheminer,
Par droite force les fist tos retorner ,
Desci k'à Test ne se vaut arester.
Vient à Guillame, .1. don li va rouver,
Ke les couars li lait ot lui guier :
« Cascun ferai hardi comme sengler,
« Et sa proece, ou voieHe ou non , mostrer.
— Voir, dist Guillames, bien te voiel créanter ;
« Rainoars sire, ne t'as rien refuser. »
4**9—490* AL1SCANS. >47
François commencent les couars à gaber, Dist Rainoars : « Ma gent laissiés ester ; « Car, par la foi ke doi [K}uiborcl porter, (f [*La famé] el mont qui je doi plus amer, « Kiensa cambre me ehainst^ierjcestbranc cler, « Se vos me faites envers vos aïrer, « Je vos irai de cest tinel doner ; « Tout le plus haut ke j'oi ensi vanter « Ne li prendra pa] talens de chanter* « Fiex de roi sui , si doi firté mener, « Or mais vaurai ma force demostrer ; « Trop longement m'ai laissié asoter.
« Dehait ait fruis qui ne veut méurer « Et honis soit ki n'a soing d'amender.
« Nés sui de rois , bien m'en doit ramembrer; « Li bons se prueve , sovent l'oï conter. »
Quant François oent Rainoart si parler, N*! ot si cointe ai osast mot soner ; Li uns à l'autre te commence à conter :
« Os [fcel] déabte, com il set sermounerl »
Li quens Guillames fist sa gent ordener Et ses batailles rengier et deviser ; Molt bêlement fist son conroi joster.
Autresi fisent Sarrasin et Escler, Car bien se peurent d'ans .11. pars remirer* Là véi&siés maint cevai reçaînçler Et l'un por l'autre henir et braidoner, Et tant ensengne vers le ciel venteler L'une sor l'autre baloier et venter, Indes, vermelles contremont venteler,, Et ces bttsines, ces olifans corner, Paiene gent et glatir et usler, Par la marine ces Beduuis huer; Molt demaineat grant noise..
Î48 ALISCANS. 49<>*— 49tt.
Sa gent brdene Guillames li marchis Et ses batailles fist totes par devis.
Rainouars ot les couars , les faillis , Mais n'i ot puis si preus ne si hardis.
.%. mile furent , tant en i ot d'eslis ; N'i ot .1. seul ne soit d'armes garnis.
Aveuc Guillame fu ses père Aimeris; En sa compaiçne ot .x m . fervestis.
La tierce ['guie] Bueves de Commatrchis ; .VII. mile furent à blans haubers trelis, A nueves tardes, as destriers arrabis.
La quarte guie Aïmers li caitis ; .CCCC. furent , tout baceler de pris, Mais n'ont escu ne soit rous et croisis.
Leur hauberc [*sont] de sueur tous noircis , Leur elmes quas ; n eurent pas brans forbis.
Par maintes fois ont paiens aaentis Dedens Espaigne , à Saint Marc de Venis.
La quinte esciele ot Bernars li floris , Cil de Brubant , ki tant fu segnoris ; Père ert Bertran , si com dist li escris , Ke [fpaien] tienent pens] en leur calant pris Aveuc les autres dont il 1 avoit .vi.
Mais , se Diex save Rainoart le marchis Et soatinel,\i est grans et massis, Nos les aurons ainske jors soit fenis.
Aveuc Bernart sont cil de son paiis , .X. mile furent, n'en i ot .1. famtis; Li tomoniers les guie.
La siste eskiele Guillames commanda Ernaut son frère ki bien le gùiera, Ciex deGeronde qui il forment ama.
.X. mile furent ciaus ke li quens mena ; . %
