V. plus haut, p
Ja por mengier la char d'un home crue A for de melse ne convenra au t.
Il n'est pas facile de saisir le sens du second vers. Melse est peut-être un breuvage, un assaisonnement ; et, en ce cas, il faudrait traduire : Pour manger de la chair crue ils n'ont pas besoin de boire. — Us mangent fort bien de la chair crue sans assaisonnement.
P. 196, v. 8 : Mari p[en]sastes. Le ms. h donne : passastes, qui nous paraît une faute évidente, amenée sans doute par le second mot du vers suivant : il passe avant.
P. 196, v. 30 : escervelée. e : eschevelie.
P. 196, v. 31 : tant l'ont François esmêe.
François est la leçon de e. b porte Flohart, c'est-àdire le nom de la géante sarrasine dont le poète indique la taille fabuleuse. Ce nom est repoussé ici par le sens.
Pour de besans plaine mine comblée.
b : une plaine mine. Nous retranchons une pour rétablir la mesure. Leçon de e :
Por plaine mine de bons besans comblée.
P. 198, v. 1 3 : [«l'anglote]. b: tranglot, leçon beaucoup moins claire.
314 Aliscans.
P. 198, v. 32 : par le tornoi. Par est la leçon de*. b : por, qui nous parait moins satisfaisant.
P. 199, v. 6 et 7 :
Dist Renoars : « Je le vos conterai ; Mal aie je se je por vos le lai.
Ces rimes en ai dans une tirade en oi n'ont pas été acceptées par tous les réviseurs du poème. On lit, par exemple, dans e :
Dist Renoars : « Volantiers, par ma foi, Dehait hai ge, se ge por vos lou noi.
Et dans/:
Dist Renoars : « Par mon chief, je Potroi ; Mal aie je se je por toi le noi (nego).
P. 199, v. 17 : [«Car te renoies], b : Tu seras coronez. Vers faux.
P. 199, v. 26 : [« l'espée]. b : le brant d'acier, leçon qui donne un vers de douze syllabes.
Se je dévoie en enfer estre mis,
Ne cesseroie tant corn tu soies vis.
(Tu n'aurais pas de repos tant que je serais vivant.) Var. de e :
Ne vos lairai ains serois malbaillis.
P. 200, v. 13 : Du brant li donc, b: Du brant d'acier , leçon qui forme un vers de douze syllabes.
P. 201, v. 28 : D'un [*mâl] serpent, b : D'un venin de serpent. Vers de douze syllabes.
Notes et Variantes. jij
P. 202, v. i : [/comment]» b : cm, qui ne suffit pas à la mesure.
Bien semblés fox, se tu estoies rez.
Il semble résulter de ce vers qu'au moyen âge on rasait les cheveux aux fous.
Fols est por aras qui tient homme en viltez.
Nous combinons ici la leçon de b et de /.
b : Rois qui por aras tient homme en viltez, f : Fols est por Aras tient nulvi en viltez.
P. 202, v. 22 : S'a toi [jostoie"). Conjecture pour rétablir la mesure du vers, qui ne se retrouve pas dans les autres manuscrits.
b : S'a toi me combatoie, j'en seroie blasmez. Vers de douze syllabes.
Por seue amor seras tuja tuez.
Ce vers ne paraît pas facile à concilier avec le refus d'Haucebier de combattre contre Rainouart. Les autres mss. diffèrent ici du ms. b. Voici , par exemple, la leçon de / :
Dist Haucebiers : « Va ta voie, malfis.
« En la batalle , là ocis Aenris ;
r Forment m'en poise que moult ert mes privés, »
Dist Auchebiers : « Moult est grans vostre Dis ;
« Por soie amor seras tu ja tués
a De cest espiel parmi le cors bouta. »
3 1 6 Aliscans.
P. 203, v. 4 : [/méu]. b: perdu, qui s'accorderait bien avec sen ou sens (c'est la leçon de*) , mais non avec sane, leçon de b et de/.
[«des puis de Grimolée].
C'est ainsi qu'Haucebier a été déjà désigné au commencement du poème ; nous rétablissons ici cette désignation d'après e et f.— b donne une leçon qui nous semble inadmissible : druz est de Guimorle.
Se ge cuidasse que costel furent tel.
Rainouart compare la lame de son épée aux couteaux dont il se servait dans la cuisine du roi. C'est ce que prouve le texte de / :
Dist Rainouars : « Corn cest arme est soûls; En la cuisine n'a tel coutel remis.
On lit de plus dans e :
Se ge sèusse que costis fussent tels, A Montloon n'en èust nul remeis.
es les vos estupês.
Var. de e :
Traient lor voiles, s'ont lor sigle levé , En mer s'anpoignent, s'ont la terre esquipè.
P. 205, v. 31 : arire tornés. a : retornis, qui fausse la mesure.
De gens mangierenU...
Notes et Variantes. 317
On ne peut lire ici que gens ou geus , et la première leçon paraît bien celle du manuscrit; mais comment l'expliquer ? On ne peut admettre que les Sarrasins se sont nourris de chair humaine. Le sens du passage s'y refuse. Il s'agit de fèves, b porte :
Des fèves ont plus à' un mui escossi,
II en mengierent, quar de pain n'ont gostê.
à et e reproduisent le même sens.
P. 206, y. 33 : soliel cliné. a : aclini, qui fausse le vers, b et e donnent cliné.
P. 208, v. 20 : Dist Rainouars : « Ja n'i serai pensés. » — Ja n'i serai, leçon douteuse dans a. Ne faudrait-il pas : Ja ne sera pensés ? Les autres mss. diffèrent ici, et ne donnent pas la correction nécessaire.
P. 209, v. 2 : pDes forz tors d'Acre], a : Defors tors d'Aire.
P. 209, v. 1 $ : [«Que por l'or qui i].
a : Forsseul por chou que il est amassés.
[/Auroit il ja mestier humelitez].
Vers omis dans a.
P. 210, v. 2 : le grant mast. Mast le même que mail, d'où maillet, b tic; mail.
D'après a, la réponse de Baudus arrive brusquement, sans être annoncée. Au contraire, dans b, on lit :
Et dit Baudus : « Ainz i soient maufé!
a Ja moi et toi ne seron accordé
318 Aliscans.
« Tant que t'aurai et vaincu et maté.
« Cuides me tu
Leçons à peu près identiques dans d et dans e.
P. 21 1, v. 4 : Leçon peu satisfaisante de* ;
Vautre pieu en auras, se m'en ses gré.
Sens bien moins clair que celui de d.
Si vos aroie conquis à l'ajorné.
b : ainz VavesprL e : à l'avespri.
P. 2 1 1 , v. 9 : A icest mot. a : Aki cest mot, leçon inadmissible, b : à icest mot.
P. 212, v. 3 : Et cascun jore. Sic pour jure.
d : Chascuns an jure.
P. 212, v. 32 : près s'en va. e : poi s'en fait, (peu s'en faut.)
P. 213, v. 1 : [*Ja entre nos n'aura].
a : A moi n'en toi auras acordison.
P. 2 1 3 , v. 2 3 : a : Simon, qui fausse le vers. b : Simèon. d et e: Semion.
P. 213, v. 25 : v[t]rai. a : vrai Vers faux. — b, d et e : verai.
P. 2 1 3, v. 3 1 : /iw[tes]. a : fus. Vers faux.
b et d : xxxu. ans, sire, Justes el mont.
P. 21 3, y. 32 : [*chiésl. a : saint.
P. 2 1 ?, v. 33 : La Madelaine, C'est la leçon de b. a : A la Madelaine. Vert faux.
Notes et Variantes. 319
.... par deseur .1. leson.
à : Et cle i vint par dtsor .1. lison.
e : Et celé vint par bone intention.
P. 214, v. 25 : [^sainte Suzanne, a . Et Suzanne. Vers faux.
P. 2 1 $ , v. 23 : esfrondie pour csfondric.
d : afondric.
An .11. U oicl se li sont menoié.
e : Endui li oil li sont troblé cl chié.
d : même leçon.
P. 2 16, y. 22 : [<*si l'a] omis dans a.
P. 217, v. 15 : [*porec]. a : prcuc, leçon qui fausse le yers. Pvrec est la même leçon sous une forme plus ancienne. Cf. pruec dans Huon de Bordeaux, p. 306 et 307 et note à la p. 328.
Por l'oneur Naimeri. Naimeri comme en provençal N Aimeri. b : por un hairon rosti. d : por Vcrnor de Pontis.
Dedens enfer [n*] a de plus biaus malfês.
II nous semble que le vers n'a pas de sens sans l'addition proposée. Cependant le manuscrit d confirme et exagère même la leçon de a :
Dedanz anfera .C. plus biaus rnaufez.
Alors pourquoi le poète vante-t-il tant la beauté du Sarrasin ?
P. 219, v'. 28 : jo l'a\\] conquis. Correction fournie par b, d, e.
De son bliaut a A. des pans ostcz.
a : de ses pans.
b, d : De son bilan a A. des pans ostez.
Li Franc de France ont vuidies les nés.
a : ot. Le sens exige ont. b, d : ont.
P. 220, v. 9 : pqui]. a : k'il.
P. 220, v. 15 : François descendent. Suppléez pour le sens, des nés (des navires).
P. «2i, v. 17 : et Nairaeris. a : Naimeries.
Pensés vos del haster.
a : des haster. Faute évidente.
P. 223, v. 17 : [ces]. Conjecture pour remplir une lacune de a.
d : dedanz s'alerent tierjor à osteler.
P. 225, v. 16. Nous avons rapporté ici ce vers, égaré un peu plus bas dans le manuscrit a , au milieu des reproches que Rainouart adresse aux Sarrasins, après ce vers :
Nés aviés errées ne semées.
b 9 d et e nous y autorisaient.
Notes et variantes. 321
P. 225, v. 24 : v[è]istes. a : vistes, qui fausse le vers. b, d, e : viistes.
Tous les ocistj les ont chier comparées.
a : molt les ont chier. Vers faux.
b : Toi Us a morz, molt les ont comparées.
d : Tuit sont ocis, or ont chier comparées ,
Les vertes fèves....
e : Tait sont ocis, molt les ont achatées }
Li rains des fèves....
P. 226, v. 5 : par les règnes donées. b, d : dorées, e : noies.
P. 226, v. 24 : Rainouar[i]. a : Rainouars, en toutes lettres. Nous corrigeons ici cette erreur pour faciliter l'intelligence du texte.
P. 226, v. 30 : ensamble lui mener, La formule ordinaire est : ensemble lui. b, d : ensemble lui.
P. 227, v. 30 et 3 1 : Leçon de a, où les deux vers sont faux :
Puis ke leres est desjorqes racatés, Jd puis ses sires n'est de lui amis.
P. 228, v. 3 : Si le ferai, a : Et si. Vers faux.
P. 228, v. 5 : dont ai[e] maldehés. a : ai, leçon que rejettent le sens et la mesure.
d : Se ne me venge, dont aie je dahez.
P. 228, v. 11 : f roués, a : frouees. b : quassez.
P. 228, v. 16 : [en] omis dans a.
: Dedenz Egypte comme chetis menez.
Aliscans. 21
AL1SCANS.
d : Dedanz Egistt comme chattis mena.
e ; Dedens Aiete comme chaitis menés.
P. 228, v. 18 : [ja] conjecture pour rétablir la mesure du vers.
b et d : D'Aiz la Chapelle serai rois coronez* e : PaUns mettrai en France lou renés.
P. 229, v. 4 : de Bons pi mens, a : piimens.
b et i ; de nobles vins, de piment , de data.
P. 229, v. 32 : Jfc[e] i7. a : kil. — b, d : Et que il est.
P. 230, v. 11 : pior]. a : Se li a dit, leç;ôft que rejette le sens.
P. 230, v. 2 5 : il ne [1] vausist. C'est la leçon de b. a : ne, qui ne suffit point au sens.
Loing s'aresterent, ne Vosenl aprocier.
a : si ne Posent. Vers faux.
b, d et e : De loing s'arestent, ne Vosent aprochier.
P. 231, v. 1 : pice]. a : De tout chou ke. Vers faux.
Bien set Guillamcs la merde raplakier.
b : V amande reprochiez d : le musars rapaeier. e : la merde rapaier.
P. 231, v. 1$ : Pgraïllier].
a : trebucier, qui termine déjà levers précédent.
Notes et variantes. 32?
5e n'en menons nous .xx. eest patounur.
a : nous .xx. n'en menons. Corrigé par d, qui donne la bonne leçon.
Uns sains ermites li ot fait estacier.
d : l'avoit faite fermer.
Et de la perce n'ont il A. mot soni.
b 9 d : d'une Iule n'ont.
P. 232, y. 33 : la feste. — b 9 d : le feste,
P. 233, v. u : [Et] Guiborç.
b, d, ni e ne donnent la correction. Ce vers y est délayé.
P. 233, v. 20 : tant que il vinrent, pour virent, forme qu'on retrouve fréquemment, e : virent.
Vaurrai Orenge tôt défi conquester.
a : Orenge vaurrai Vers faux.
P. 234, v. 27 : en grant Aire mener. Lieu déjà nommé p. 209, v. 2. Même variante ici dans b et dans d : an Egiste mener; en Egypte mener.
P. 234, v. 34 : ne /[e]. a : nel, qui ne suffit pas à la mesure.
P. 236, v. 2 : Entre ce vers et le troisième il y a sans doute un ym omis. Ni b t ni d , ni e , ne per-
J24 Aliscans.
mettent de vérifier cette conjecture. Ces mss. ne contiennent pas l'annonce du jongleur qu'on lit ici dans a.
P. ï}6, v. jo : en l'alile bouter. Sic pour allit ou aillie, sauce à t'ail.
P. JJ7, v. 9: [belej ou tout autre mot, omis dans n.
P. ï}7, v. 11 : [vous], conjecture pour compléter
P. 2 38, v. 4 : [et] supplée pour la mesure.
Blanipois au tort, formage dt saison.
a : et formage, vers faux.
P. 240, v. 1 ( : çai veut estre lievés.
Var. de i et de e : lois.
P. 240, v. 14 : «1 or ricke. a : ore, vers faux. P. 241, v. 12 et i; corrigés d'après à, se lisent ainsi dans a :
Li ont kcii; la maille ki estait ils.
Sa poreop d'arme nenertja A.fausls.
P. 241, v. .6 : trieulis.
a : trichas, transposition fautive de lettres. P. 241, v. [8 : [fu], conjecture mesure, Var. de à et de e : Qui dès ars soi asses, P. 24,, v. >o :
['N'en traïnast .11. grans] pics, a : Ne fust trop grans .11. pies mesurés.
Vers faux. Le sens est : Ce haubert serait trop long
Notes et variantes. 325
de deux grands pieds pour Phomme le plus grand. Il est large d'une toise) et cependant il est à lamesure de Rainouart.
P, 241, v. 28 : selles, transposition pour séélis. d tic : saiclês, autre forme du même mot.
P. 241, v. 29 : [li], omis dans d , fourni par b, dt\c.
Li quens li chaint l'esplt à ses costis.
a : Li quens G. li chaint. Vers faux.
d : Li quens GuUlaumes li ceint VespU au U.
P. 242 , v. 9 : destre comis. d : destre costez. e : destre cornés.
P. 242 , v. 3 3 : c'ert laqaistis , sans doute pour lasquité, lasqueté (lâcheté). btXd: se sera grant viltez. e : c'est achaitivis.
P. 243, v.14 : que vous véisse. a : viissie. Vers faux, d : viisse. e : que ge vos voie.
P. 243, v. 25 : 'au fer trenchant. a : fert.
P. 244, v. 5 : sou sil n'a homme, pour sous ciel. Ce n'est pas la seule fois que ces mots se trouvent ainsi écrits dans notre poëme.
P. 244, v. 19 et 20 : Var. de e :
Atant es vos venir .1. masaigier
Qui vient d'Espainne le chemin droiturer.
P. 244, v. 33 : del bon corant destrier, a : destrier corant, faute dont la rime indique la correction.
326 Aliscans.
Ici lavons de Baudus* C'est la leçon de 4, 4< 4 ci de t. a : Ci, vers faux.
P. 246, v. 1 5 : n'c[n). C'est la leçon de i. a : ne.
P. 246, v. 21 : fesismes. a : fesisimes. Faute évidente, vers faux.
P. 246, v. 30 : [od] omis dans a. dtle donnent 0. Nous restituons od qui se trouve souvent dans a.
P. 248, v. 10 : ['la belle] omis dans a.
P. 248, v. 17 : vaselage. a : vasahge, transposition fautive de lettres, à et c donnent la bonne leçon.
Fors que ans .11. Us testes.
Leçon peu claire. Voici les variantes de :
d : Rois Daramez et Tiebauz li aufaiges Fors que les testes li lairont en ostaiges.
e : Rois Dcsramês et dant Tiebaut l'aufage Destruira tôt et metra à hontage ; Fors que la teste li laira en ostage.
P. 250, v. 5 : k[e], restitution nécessaire à la mesure, et fournie par b et d.
P. 250, v. 7 : [conrééj. a : oublié , répétition du mot qui termine e vers précédent, d et e : conrit.
P. 250, v. 11 : leçon de a:
Illuec portent AU sergant aprestl.
Vers faux , qui ne se retrouve pas dans les autres manuscrits. Nous rétablissons par conjecture porUrnu.
Notes et variantes. 327
P. 250, v. 13 : [*Li]. a : Au jogléor.
Grant joie firent quant furent dssambli.
u : quant il furent.Vers faux. Notre leçon est celle de t.
P. 250, v. 20 : Grant sont les noces, a : grandes, vers faux.
P. 251, v. 3 : [<*Tiebaus]. a : Guillames , faute évidente , corrigée d'ailleurs par d et par t.
Là fa la force Rainouart esprovée.
a : provéc y vers faux, d : aprovêe. e : esprovée.
P. 253, v. 16 : paiiiz] oihis dans a. C'est aussi la Leçon de e.
Ensi levant Diex; le mont restera.
a : monde, vers faux. La forme mont, qui se trouve, au moins aussi souvent, rétablit la mesure.
Le bon conseil qne H donc eréra.
a : qu'ele U done. Vers faux, d et e : Le bon conseil, se U done, crera.
P. 254, v. 8 : pnule] omis dans a , se retrouve dans e.
