C. XXI

GLOSSAIRE

DONNANT LE SENS DE QUELQUES MOTS HORS d'uSAGE EMPLOYÉS DANS LES EXTRAITS QUI PRÉCÈDENT

Ac, mais.

Âccidie, de accidta, paresse,

engourdissement.

A-cloye, enclouer.

Air = heir.

Ancres, anachorètes.

Aposen, questionner.

Arate, gourmander.

A-scapie = escape,

Bedeman = beadman, diseur de prières.

Bedreden, gisant au lit.

Belsyre, grand-père.

Beot, de beeteriy frapper, marteler.

Bighes, colliers.

Bihight, de bi-heten, promettre.

Biknowen, leconnaître, confesser.

Bislabered, sali.

Blent, de blenden, aveugler.

Bolke, hoquet (ou pire).

Bote, conlre-balancer, égaliser.

Bote, bien, récompense, sauvegarde.

Brake, rouet d*ai'balèlc (bows of brake),

Bretfal = brimfuL

Buggen = buy,

Busken, se rendre en hâte.

Bydden, demander, mendier.

Bydders, mendiants.

By-lyue, de quoi vivre, subsistance.

Ganstow = canst thou.

Garien, vagabonder.

Garoyne, carcasse.

Gaston, arranger, prépai'er.

rÉPOPÉE MYSTIQUE.

Ghaffare et Cheffare, marchandise, marchander.

Ghapmen, marchands.

Ghenede, de cheuen, prospérer.

Chyne = chink.

Clokken, clocher, marcher avec peine.

Clowe = claw,

Conne, savoir, comprendre.

Goupe, péché.

Couthe, de conne, savoir.

Cracchen = scratch.

GuUen = kilL

Damme, dame, mère.

Duene = din, bruit.

Zljnge, abandonné, misérable.

Faille = fail, avoir besoin, manquer de.

Faiten, mendier (en mauvaise part ; mendiants imposteurs et méprisables).

Faitour, mendiant vagabond et trompeur.

Fayt3rnge, de faiten, mendier.

Fore, compagnon.

Fet, de feden = to feed,

Feteiye = felter, enchaîner.

Fetten = fetch.

Fjrnden, procurer, éprouver,

inventer.

Fynkelsede = fennel seed.

Godsyb = gossip.

Greden, réclamer bruyamment.

Grucchen = grumble.

Gurdea, frapper, abattre.

Gyll = gill, quart de pinte (0 lit. 127).

Hacches, guichets.

Hais, cou.

Hansele, arrhes, don de bienvenue.

Harlotes, coquins (désigne, chez Langland, des -hommes).

Hefd = head.

Heggen, planter ou entretenir des haies.

Hele = health,

HendeUche, courtoisement.

Heo = she ; ihey.

Hère = their; ofthem; io hear,

Herne, coin, recoin.

flighte, de haten, appeler, ordonner, promettre.

Hit = it ; ihey,

Hitten, frapper, jeter à terre.

Ho = who ; ho so, celui qui.

Hoty de haten, appeler.

GLOSSAIRE

Hoten, ordonner.

Halls = hilles.

Hure = hire ; hear ; their ;

her.

Hu8 = house; his; their.

Ich = L lottes y paysans.

Kalketrappes , chausse-trapes.

Kayres, de kairen, se rendre à, se transporter vers.

Kennen, enseigner, expliquer, montrer.

Heure = to cover,

Kirke = church.

Honn3nige = knowing,

Hynde, nature.

Kjrnde vnderstond3rng» bon sens.

Hynde wit, sens commun.

K]nme = kin (parent) et kind (sorte).

Laike, jouer, s'amuser.

Laith = laySf du v.. leyn,

tendre, placer.

Lakeryng, grognerie.

Lakken, blâmer. Laulien = to laugh, Lauhte, de /accAen, prendre.

Lef = leaf, feuille, objet

sans importance.

Leope, de lepen = leap.

Lesynges, mensonges.

Lete = letf permettre, tenir pour.

Leue = leave,

Leuest, préférable.

Lewed, ignorant.

Leyn = to lay.

Leyue = to believe.

LoUere, fainéant, vagabond.

Lomes, instruments.

Lorel, homme de rien, vagabond.

Lonedayes, jours où les querelles étaient réglées par arbitrage (ce qui donnait Heu à de nombreux abus.