V. Skeat, éd. d'Oxford, II, p

Louer, trou, « louvre ]iy (de r ouvert f Skeat).

Loupe, meurtrière.

Loute, saluer.

Lowren, se fâcher, être de mauvaise humeur.

Lntede, de liUe, jouer du luth.

Lyeth, de liggen (= to lie, gésir, être couché), s'applique à, se rapporte à.

îijÛode = Uvelihood,

Lyggen , coucher , rester , gésir.

Lykame, corps.

366 LÉPOPÉE MYSTIQUE.

Ljkeroiit = luxurious.

MamiiiB = ttten.

Mase, confusion, anarchie.

Melhld, de meleriy parler.

Mené = ^nean^ pauvre.

Mené = meaUf signiûer.

Metels/réve.

Mette, de metlenf rêver; me

mette, je rêvai.

Me3rne compagnie, suite (la

suite d*un prince).

Morwen3rng = mommg. Motoun, mouton (mouton

d*or, monnaie).

Mowe = may, pouvoir.

Nelde = needle; ndder , marchand d*aiguilles.

Nempnen, nommer, désigner, mentionner.

Nere = ne were et near.

Obediencer, obédienciaire .

(V. Du Gange, obedientia-

riuSf et Skeat, Oxford, II,

p. 407.) Ouerlepen, attraper h la

course.

Oulite, de owen, posséder.

Pans = pence* Parailed = apparellcd, Pellure, fourrure.

Penyworthes = peny wyrths, dans un sens plus général, marchaodises, objets k vendre.

Peren, appear.

Potsed, de posschen^ pousser, pourchasser.

Ponnd-meeL à la livre.

Preise, évaluer.

Prymer, livre d*heures.

Pnttes = pUSf prisons.

Renke, homme.

Roxed, il s'étendit.

Rutte, de rowten, ronfler.

Sad, sérieux.

Sauter, psautier.

Schrewe, coquin, tyran.

Seggen = to say.

Segges« gens, individus.

Selcouthe, extraordinaire.

Semé, charge (p. ex. charge

de hlé).

Settyng, de setteriy placer,

planter.

Seylde = seïdom.

Seyntwarie, sanctuaire.

Shewen déclarer, montrer.

Shonye = shun, éviter.

Shop, de shape, se mettre

dans, s'envelopper de.

Shroudes, vêlements amples

GLOSSAIRE

et grossiera, tunique ou inaote^iU flottant.

Shultrom, bataillon.

Siker = secure.

Sithen = ihen.

Siththen = since.

Sitten, demeurer, coûter.

Skath, mal, tort.

Soper, épicier (?).

Souter, savetier.

Stappe = slepf marcher.

Swonken et swynken, travailler.

Sykynge = sighing.

Synwe, pécher.

Syththen = since,

Sywestere, lingère.

Taille-ende = iail-end (pris dans le sens de : envie de satisfaire un besoin).

Take, donner (outre le sens usuel de prendre).

Tho = thcy; those; those who; ihen; when.

Thrumbled = stumbled,

To-logged, tiraill'^

Tinsse, décamper.

Trsnith = ii-ulh,

Tynt, de iyne, perdre.

Umbwhyle, par intervalles.

Uncoupled, non attaché, h rétat libre.

Unité, état sain.

Up-holders, fripiers.

Waitede, de waiten, surveiller, observer.

Wareine = warren.

Warth, de wearthan, devenir.

Warynere = wan'ener, garde-chasse.

Wenden, voyager, aller.

Wered, de were = io wear.

Whederward = whitherward,

Wight, personne, individu.

Wikkedlokest, aussi mal que possible.

Wirchyng (a-wirchyng)y en train d'être fait.

Wissen, enseigner, dirig<r.

Woldestow = woldcst thon.

Wonden = to wind, envelopper, habiller.

Wone, lieu de résidence.

Wonede, de wonen, habiter.

Worden, parler.

Worthen, devenir, être; lai ihe catle worthe, laissez le chat tranquille.

Wowe = tvall.

Wratthe, être en colère.

Wye = wight, individu.

Wyghtlyche, vitement.

Wynkyng, sommeillank (à moitié endormi).

Tcrammyd = crammed.

T-lete, estimé.

Toden et yeden = went, I ljii = yet.