Chronicon Anglige^ p. 132, Sub anno 1377 (Rolls

LES TROIS VERSIONS DU POÈME. h\

Une nouvelle mention est faite de la peste, qui semble avoir sévi récemment. Haukyn, l'homme actif, déclare qu'il n'a jamais rien reçu du pape qu'une charte ornée d'une bulle de plomb et lui accordant des indulgences. Il eût mieux aimé quelque chose d'un peu plus pratique, par exemple « un remède pour la peste » ; les « bulles et les bénédictions » seraient les très bien venues si elles pouvaient guérir les ulcères que cause l'épidémie*. Rien de tout cela n'est imaginaire; la peste avait reparu en 1575 pendant les chaleurs d'un été exceptionnel ; il était mort un « nombre infini de gens », et le pape, dont les chartes sans doute ne pouvaient pas guérir les malades, avait du moins concédé « par deux bulles )> l'indulgence plénière à ceux qui mourraient, dûment confessés, pendant l'épidémie*.

\. And I hadde ncucre ofhym* haue God my treulhe, Noither proucndre ne parsonage • yut of Ihc popis gifte, Sauc a pardoun with a peys of led* and tvvo pollis amydilel Hadde iche a clcrke that couthe write • I wolde caste hym a

[bille, That lie sent me vnder his seel • a salue for the pestilence, And that his blessyng and his bulles * bocches mighte destroye.

B. XIII. 244. Les (( two pollis » sont les deux têtes de saint

Pierre et saint Paul que les bulles papales portaient en relief,