THÉÂTRE DE LA RENAISSANCE

Cotait par une galanterie h l'égard de M. Johann Strauss que le tli6A,tre inaugurait Tannée. Ih'ofitant de la présence du maclstro, venu à Paris pour diriger les bals de l'Opéra*, M. Koning interrompait, h la 80% les représentations de Kosiki et reprenait la Reine Indigo^ de M. J. Strauss, avec M"'' Zulma Rouffar dans le rôle de Fantasca, qu'elle a créé avec tant d'entrain et de bonne humeur, et avec M. Vauthier, toujours amusant dans

1 Dii'pcteur : JI. Victor Koning. — Secrétaire-général ; M. Pelletier.

2. Le compositeur viennois ne perd pas son temps, n 8*occupe également (le l'adaptation a la scène française de sa partition en français : Piadr.nnnun {Chauve- souris), déjà promise au MiéAtre de la Ronaissanoe.

^. DisTuinuTioN. — Roniadour, M. Vauthit-r. — Jamo« M, PK' (jet. — Mysouf, M, Ctiliste. — liabazouck, .V. Hervier, ^ AH, M. Cdminunle, — Nésiam, .)f, Ihmu, — Fantasca. AP'» Zuimu liou/l'nr. — La reine Indi^'o, J/Ho Si/ii/. — Bunana, jr>« LaiMiàt. — Piastrella, M^^^ lUôfs. — Ronlibelle, 3/>'« D«i'«iay. — Zobaldfc 3/Ho Cm-U,

Komadour, M^^^ Siliy succédait mM éclat à h joyeuse Alphonsine daas le persona^ga de la maa; mais 3es costumes dessinés par Marcelin étaient d'une originalité bien curieuse. Cette reprise de circonstance dure deux semaines. Le 39 janvier, la théâtre ferme ses portes au public pour termi^ ner les études de la Marjolaine.

3 FÉVBiEB. — Première représentation de LA MARJOLAINE, opérette en trois actes de MM. Le- TEHHiER jBT Vanloo, musiquc de M. Lecocq^ Pour la troisième fois se trouvent réunis^ sur l'affiche de la Renaissance, les noms des trois auteurs qui oiit fait, avec Giroflé-Girofla et la Petite Mariée, la fortune de ce théâtre. Nous sommes à Bruxelles, en Brabant. La grand'place est fort animée : on va couronner une rosière, et toutes les jeunes filles se creusent la tête pour répondre aux trois questions mises au concours : « Qu'estce qu'une femme honnête?... Comment unie femme reste- t-elle honnête?... Comment cesse»t-ellede l'être?... » Voilà déjà huit ans que lamé* <iaille est remportée par la Marjolaine, c'est-à-^ire

1. DigTBiBUTioiT. — Van der Boom, M. Beriheltei\ -»- De TEst ^l'apade, M. Vauthier. — Frickel, M, Puget, — Peterschop^ ^- Caliste. — Le bourgmestre, M. Hervier, — D'Escoubiac, ^' Gaussens. — Schœbeck, M. Valotte, — Un crieur, M. Cailloox, "- Marjolaine, M'^e J. Granier. — Aveline, Af^^e Théol. — Petrus^ ^»« Cabit. — Karl, M^o Riàle, — Christian, M^^* Bi^^d. ^ Robert, i/iie Daveine. -^ Christophe, Jtf'^c Dimit^* *^ Frant7| ^''e Andrée,

L4 partition a été éditée par M. Brandus.

M LKS ANNAI.KS DU THÉATllE

piii" ntic giîiitilliï paysanne qui porte, nous ne savons pouniiioi, \c, nom de celle plante 'aromatique et MtiniulanLc de la famille ica iabiëes. Mais la Marjolaine {va pour la Marjolaine 1} est aujou^ d'hui mariiie ; on ne pense donc pas qu'elle puisse cnœre se mettre snr les rangs. Eh bien! c'est ce qui vous trompe : ello mmcourra quand mâme:le ijaron l'alamùdc, son mari, nous avoue que, quoique raariôo, la jeune femme est encore une jeune fille, et a tout ce qu'il faut pour obtenir la rose et mériter la fleur d'oranj^er. Devant les magistratê* de la ville, il a, par un serment solennel, haute — ■ ment répondu de la pureté immaculée de se» femme. « Mais alors, c'est à vous qu'on dovrai"* doimer la médaille! » dit-on fort justement à l'é — ■ poux Cfniservateur. N'importe : la Marjolaine ea*^ couronnée pour la neuvième fois. Ce mari trop' peu pressé a enfin décidé qu'à dix il ferait uaC^ croix. — Oui, certes, on pourra faire une croix sur 1* vertu de madame ; mais iic ne sera pas la faute du mari. Car appreiicï qu'il vient de s'abattre sur 1(^ ville une société de Jeunes gcn? qui' s'intitulent «1 les gais célibatiiires ». (lare aux maris, et surtouL gare au baron qui, plein de confiance (ils sont tous les inèmi^s !...), commet l'im"""'''"'"» '^'"™"mer que sa femme csl. à rai)ri d des j^ais célibataires, ses anciens je f;af5e qu'avant trois jours elle m s'éiTie Annibal do rKslrapadii, .

ciélé. Le [lari est tenu. Le dua

devoir de gagner, et s'y prend de telle manière que, sans avoir rien obtenu de la baronne, il la compromet affreusement. Aussi la pauvre Marjolaine, convaincue d'avoir laissé pénétrer nuitamment un homme dans sa chambre, est-elle chassée par son mari et contrainte de courir la campagne en vendant des coucous. Elle parvient pourtant, en fin de compte, à faire reconnaître sa parfaite ii:inocence; mais le mari n'en profitera guère. Répudiée par lui, elle le repousse à son tour, et ^Viivant la loi belge qui permet le divorce, au lieu l€î cet imbécile de baron qui n'a pas eu confiance 'Helle, elle épousera son amoureux, le petit hor- ^^er Frickel, qui ne l'a pas abandonnée dans son ^^alheur.

La donnée était assez originale, mais la pièce ^ trop rapidement dévié de son idée première. Le premier acte avait fort diverti. Le second est moins ^Tausant : on peut remarquer, d'ailleurs, qu'il en ^st de môme au théâtre de toutes les scènes noc- ^virnes dont les offiits sont prévus d'avance. Le ; l-Poisième acte est languissant : Palamède ayant perdu son pari se trouve dépouillé de tout ce qu'il possédait et réduit à servir comme domestique celui qui a compromis sa femme. Xu lieu de nous /aire rire, ce mari nous inspire alors de la pitié. ; C'est un tort, et la pièce qui avait si gaîment commencé menaçait de se terminer tristement. ^ La musique suit le livret. Les meilleures pages l^de la partition se trouvent au premier acte. C'est

A/.8 LKS ANNALKS DU THEATHE

1(1 Marjolftlue Otîiit j)iTC('ulée d'un ainiablo lever de rideau Oit (Irntnndf^ un mari^ signé de MM. Yanl(U) et J.(Herri('r. iW^sl (jnel<iues jours seulement avant la IVriiielurc, le 22 mai, ({n'On demande un j/f/iri ci'Mlera la place à Trop curieuse, des môracs auteurs, tant d(i lois joun d(yà en eompagnie dos s[)(^ctacl(îs prccrd<Mits. A\ec la Marjolaine^ le joli petit tli(';atr(î de la llenaissance eneaissait chaque soir des recettes qui n'étaient presque jamais inférieures à 4,000 francs. Aussi, pour satisfaire aux nonihrcnises demandes qui lui sout adressées la direction annonce-t-elle pour le lundi de Pâques (2 avril), deux représentations de Topérette en vogucî. O.tte matiiiée remplit la salle de collégic^ns : nous n'avons nul besoin de dire que JeaniKî (îranier est alors vivement applaudie par son j(îune et bruyant public. Avant comme après Pî\ques, la Marjolaine poursuit le cours do sou succès. — A la fin du mois, après avoir examine la situation du lliéâtre ([ui est alors fort brillante, rass(Mnblée générakî des actionnaires de la Renais^ sance a décjidé ([u'une sonune de 300,000 francs s(u*ait immédiatement prélevée sur les bénéfices réalisés par les deriiicîi's succès, "afin de pouvoir parer, V\ cas éc^liéant, aux incertitudes de l'avenir. Prudence est mère de sûreté, dit le proverbe... Le l'J mai, la centième représentation

M. Falcljici'i qui, s;ins fjiii'c oul)li(M* 1(» créateur du personnage (eAtiiiil)al, s'accpiitfMil tr('s-(;()iiv('i);i})l(>in«)iit de sa tt\che |ien'lant |)liisi*'iirs jours.

ET DE LA MUSIQUE 4i9

était suivie d'une petite fête intime. Un joyeux souper suivi d'un feu d'artifice et un bal plein d'entrain et de gaieté réunissait sur la scène, avec quelques amis de la maison, les artistes de la Renaissance. Après quoi, la pièce marchait jusqu'à sa 117'' représentation qui était donnée le 30 du môme mois. Le lendemain, dans une représentation au bénéfice de M. Vauthier, M"° Jeanne • Granicr, dit avec verve un monologue en un acte : la Femme cVun réserviste, dont les paroles sont d'un rédacteur de la Vie parisienne, '}\. Jacques Redelsberg, et la musique de M. Emile Bourgeois, accompagnateur de l'Opéra-Comique. Le bénéficiaire joue le rôle de Polichinelle qu'il a jadis créé avec succès à l'Athénée, dans Monsieur Polichinelle\ opéra-comique, en deux actes, de MM. L. Norraud et G. Valtoin. La musique de M. Alfred Delehelle est très-soigneusement écrite; elle est pleine de bonne humeur et d'entrain : pourquoi le théâtre de la Renaissance ne reprendrait-il pas un jour cette opérette qui a trouvé dans M. Vauthier un interprète original?

Après une fermeture d'été de trois mois, le théâtre rouvre ses portes, le 31 août, non plus avec la Marjolaine^-' ^ mais avec Kosiki^ dont la

1. Les autres rôles étaient tenus par MM. Ilervier, Urbain, Bovet. Dubouchet, Cnillaux et M'^e Harlem.

2. Mi'« Jeann^^ Graiiier était tombée malade en Suisse au moment où elle allait, en compagnie de ses camarades Vauthier, Berthelier et Urbain, donner une vingtaine de représentations

hr,ù LKS annalp:s nu théathe

miso en scrnn osl lonjoiirM mnrvnillcuse, ni M"" Ziilniîi Hoiiltar, (jui n'a jamais ou plus do vfîrvc ot (le, ^aich'î spirituelle \ (r^sl le 11 sept(îiiil)riî, ([n'a liciu la ccnlièîiie repréKontation de roptîrrttj; do MM. Uusnach, Liorat et Locooq*

Deux (lonii-succ^s égalent presque un succèB. Kn deux Hrries, Ixosi/û est parvenu — le 11 septembre de (îctte année — à sa centiôme représentation. Mais les recettes ne sont pas assez fortes pour qu'on songe h prolonger encore la vie dn cette opérette jaj)onaise. On va s'occuper du nouvel ouvrage de Johann Strauss, dont la lecture a eu lietu au théAire le 2() août, mais il faut un spectacle de

transition ([ui permette de donner le temps nécês

saire aux répétitions de la Tzigane, M"** Graniei étant encore malade, on devra songer à la doul)hM* dans ïniu'. de ces opérettes de Lecocq qui fon le répertoire ordinaire de la Renaissance. Ladire<>' — tion avait d'abord songé h M"" Amélie Tlumbcrta. ^ réconnnent engagée; mais de peur do compromettre le sucrés do la reprise do la Petite Mariée, (MI produisant uncîdébutante dans Tun dOB meif-

(lo In Mnrjft/fft'no ii JU)r(le<'iux; rlle avait rtû êin remplaoée ptf M«"« Mutz-Kj'iTan».

N<i s<ï trouvant [)as niioopo suffisamment rétablie pour BUp- ])ort(;r les ra(<^ni(>s t\o. I:i s('.(>ii(>, oMo, étai.t oblif^éo de i*eiioncer an |)];iisir de se inoutror au i)ul)ii('. parisien dans sa dernière (-n'.'iiion.

1 DisTHinuTiox. — Xicotîo, M, Itevthâliër, «^ Namitott, .V. IV/u^/*/V.'r. — KitRo, M. f>6rti»i. — Sagami, Jtf. Bovet,^ Kofiiki, .V'»^' /ulma linu/ffir. — Nousimu, :tf»» P, LtuHitL^ ()Haka, M"o Uonnann,

ET BE LA MUSIQUE 4ol

HFR rôles de M"° Jeanne Granier, M. Koiiitig se vise. Une actrice sait le rôle de Graziella, c'est ^'° Jane Hading qui, avant d^aborder une scène irisientie, a déjà chanté l'opérette à Marseille. vec l'autorisation des directeurs du Palais-Roval, "' Hading viendra jouer la Petite Mariée au iôâtre de la Renaissance : cinq jours de répéti^ on lui suffisent. C'est le 20 septembre qu'a lieu reprise de cette opérette. La nouvelle Gra*- 3lla paraît charmante. M"^ Hading est douée d'une lie voix; son jeu n'est déjà plus si maniéré et si provincial»; elle n'avait qu'à moitié réussi au lais-Royal : à la Renaissance, au contraire, elle nquiert son public qui en fera peut-être bientôt le étoile. Son succès est tel qu'on Songe déjà à i donner sous peu un autre rôle de M"° Granier, lui qu'elle a créé dans la Marjolaine \ et qu'en ut cas on lui propose un engagement définitif, Une durée de deux ans, à l'expiration du traité n la lie encore au théâtre du Palais-Royal. A Hé de M'^'' Hading, deux autres débutantes se lontrcnt au second rang ; c'est, dans le rôle de héobalde, M^'° Kdile Lacourière, qui a chanté opéra-comique en province, et, dans celui de ucrezia, une duègne beaucoup trop jeune, ''^Stella. Enfin, lors de cette môme reprise de

I. Le directeur avait alors rintention de faire jouer M'i*' Ilaig un soir dans ki Petite ninriée, et le lendemain dans tn Mmùinê. Mais le changement journalier des décors rendait l'exéion presque impossible sur une scène aussi petite qUe Celle la Renaissance. Aussi n'a-t-on pas donné êuité â cette idée.

la Petite Morléc, Itortliolior reprend, non sans boih Iicnr, \c n'ilr de Miiiildlasiîii, (îréé par Dailly. Le 14 ocLiibre it liiui lu %\f\" représentation de l'opér(!lle (le M. Lecucci. Lu Petite Mariée n'amJtflO auciiii incident, à l'exception du refus, par 11"" lluniherln, de jouer le n'ile de (iraziclla au lieu ut placje di! Al"" Ihuiing, iiiitispestie'. Citons aussi, ù In date du 2.'> octolire, nn amusant imbroglio de M. l'iniile Ahraliarii, lu Sabre de mon oncle, joué eu lever d« ridt^au do la Petite Mariée.

Mais Johann Stranss vieut d'arriver à l'aris, et les répétitions de la Tzitjœie sont désormais menées avec la plus grande activité.

30 OcTOBHE. — Première représc TZIGANE, 0| lé ra-cou tique en trois î tableaux, de AIM. J)eiac(ii'h et \ musique de M. Joiian.v STllAl;ss^ — 1 surpassant h^^ prodiges de Kosiki, le i Ilenaissaiice a monté lu Tzn/ane ave meut étonnant pour un si petit çad

1. Ri'rtiR qui [loiiiiora lii'ii, im lanin iJn riiivni IiWjci'B K»ir"^ «riiilJfiiirs j.;il' I(; ilirrHitinir, M <Id1iul(>i- ihitiK 1» infH^i.iiiio „\>érHtp. itii SI. Lm lui iiir |)r.>riiiii, ••i-U,'. fois, ll'i'' lliiiliii'', Buu null.'riic'rit rompu.

2. DismiBiTios. — Miilliias. M. hmn't. th-li.;: - l.r |,riiin., .1/. IrM,,. - l,o g<,uy«

- l.i- lr..«.>nri-, .1/. lf,//;V„„. - AruL^lIe. M S Li^iiri, M-' 41- Asm,. — |-'ri,:k. ¥"'■■ l'iccol... pur M. ]Kru:iJ-l. — Cimiiutii'i iIi^ksini;» jiiir U. il» M. Coj-iiil.

La piirliliun a. 6té ëditdu jiar M, Hougd.

S que le succès lui donne raison. L'interpréta- 1, les décors et les réclames n'ont pu faire vivre n longtemps le Japonais Kosiki: peut-être n'en a-t-il pas de môme de la Tzigane.., qui n'a illcurs absolument rien de tzigane, pas plus is ses mélodies que dans ses costumes. — Tenezis absolument à avoir l'avis d'un humble annae sur la nouvelle partition de Johann Strauss? Oui. . . Eh bien, je vais vous le donner, tout franc tout sincère... Nous avons, ce me semble, assez lucuns disent trop)- de compositeurs d'opérettes, is aller en chercher d'autres à l'étranger, fût-ce me sur les bords du beau Danube bleu... qui , d'ailleurs, affreusement jaune. Lecocq, Hervé, 3nbach nous suffisent amplement : ils ont, de s, le mince avanta^^e d'écrire de la musique ordirement scénique, qui se trouve généralement situation et ne s adapte pas aussi facilement que c de M. Strauss, de Vienne. Composée sur le *et du R('veil/on de Mcilhac et Tïalévy, la parti- 1 de Johann Strauss a été ploquée sur un nou- ,u poëme tout différent du premier, et dû, cette 5, à la brillante imagination de MM. Wilder et acour. C'est, comme on voit, de la musique élas-

ue!

Vimez-vous la valse? On en a mis partout... is on se lasse de la valse comme du pâté (Vanilles, si bien chanté par M. Ismaël, le Rigoletto utrelbis. Bonnes à danser, les valses de Strauss it beaucoup moins ^ ch^^nt^r. Au

454 LES ANNALES DtT THÉATRK

MiéAtrc, clins deviennent fatigantes pour la cantatrice ((Irmanclez plutôt h M"" Zulma Bouffar) e agaçantes pour ceux dos auditeurs qui n'ont pa juré à Tavance de trouver tout « ravissant, » parc qno cela est « bon genre et bien porté. » Johaii" Strauss est, dit-on, le compositeur du high-life ce n'est pas le mien. J'aime mieux Leeocq, 6 gufe j'aime mieux Lecocq. A la Reine Indigo et à i Tzigmip, je profère de beaucoup Oiroflé-Girofé et la Petite Mariée. Je gage que c'est aussi l'op nion du directeur, M. Koning. Car, malgré les rclames constantes des journaux qui publieront toi tes les semaines les recettes du théâtre delà R< naissance, la Tzigane ne sera pas un succès €\ très-longue durée et ne dépassera guère le mois d décembre. II c^st vrai de dire qu'on nous promf une rcpriso. possible pour le moment de l'Exposition, quand M. Johann Strauss, qui est reparti pour Vienne, reviendra ici avec son orchestre.

J *'' lïÉCEMimK. — Lecture aux artistes d*lin opéracomique de MM M(Mlhac et Ilalévy, musique de M. Charles Lcîcocq, dont le principal rôle sera crt< par M'"' Jeanne (îranier.

M. Lecocq n'abandonnera pas de sitôt l'affiche d( la Uonaissance : il compose également la musiquf d'une opénîtte de MM. Letorrier et Vanloo e d'nnc* j)ioco de MM. Adolphe d'Knnery et Philippi flill(V ([ui doit être jouée l'hiver suivant. D'ailleurs sauf un ouvrag(î promis aut Variétéii, l'àllteur d

la Petite Manée ^'ejjgag e k ft'écripe que pour 1© thé4tFe de la Renaissance, M* K^ouing a également traité avec M, Johann Strauss pour une nouvelle partition qui, nous Tespérons du moins, sera cette fais « complètement nouvelle. » Nous verrons ausfci tôt ou tard, à ce théâtre, la reprise A'BéloUe et Abeilarif de Litolff, qui a définitivement quitté le répertoire des Folies-Dramatiques,

Le(5ocq, trois fois Lecocq, Johann Strauss et

Litolff : tels sont les compositeurs attitrés de la

B.enaissance.,. Ainsi tombent les projets qu'on

Wait prêtés un instant au directeur, de eon-^

sacrer exclusivement cette scène au genre de To-

péra-^jornique, en faisant appela MM. LéoDelibes,

Poise et autres, en remontant plusieurs ouvrages

4'Auber, en consentant à représenter les q^uvres

^ prix de Rome, moyennant une subvention an*

liuelle de 100,000 francs, et en alternant son

spectacle, au lieu de jouer tous les soirs la même

pièce jusqu'à ce que le succès en soit épuisé.

Les premières soirées de la Tzigane avaient été très-courues. Aussi le directeur avait-il jugé pru^ dent de distribuer en double tous les rôles dans ia Gfainte d'Un accident possible. Le rôle de M"^ Zulma Bouffar avait été répété par M*^ Lacourière, celui de M^^^ d'Asco par M"® Ambre, celui de M"° Piccolo par M^^^ Valentine Ribe. Enfin, M. Vau-^ thier ne faisait aucune difficulté pour remplacer Ismaël en cas de besoin. Précisément, le H décembre, M. Ismaël écrivait à son directeur pour lui

450 LKS ANxNAI.KS DU THÉÂTRE

îinnonçor qu'il venait de perdre son père. M. Kuniiig riiulorisail, tout njiturelhîineiit, à céder son rôle ]K)iir cîiuse de deuil; mais Tartiste, par excès d(^ zèle et de dcvouemeiit, se croyait obligé de jouer quand inArncî ce jour-là. Nous sommes de ceux qui n'ont jamais compris le sentiment qui pousse les actrnirs à se mettre ainsi, par un faux point d'honlUMir, endehors des lois naturelles. — (Iruelle revanche des cliosi^.s d'ici-bas!... Ouiîlques jours après, M. Ismaël, pris d'un enrouemcmt instantané, était forcé d'abandonner, coûte, qu(î coûte h M,. Vauthicr le rôle qu'il avait créé. Celui-ci avait le bon g(jût de faire vivement n^^retter son camarade.

Le théàtrii termine l'année en donnant, le dimanche 30 décembre, deux représentations de la Tzigane, l'une pendant le jour et l'autre le soir, toutes les deux avec la vaillante et infatigable Zulma Bouffar. M. Vauthier était le baryton de la matinée; M. Ismaël, celui de la soirée. Inutile d'ajouter qu'il y avait, malf^re tout, des applaudisseiiKinls et des ra[)pels pour chacun d'eux.

Oulre qu'el!(î (îst liniîment et délicatement orchestrée, la musiqu(î de danse de Johann Strauss est certaineHKMil très-chaude (ît très-colorée, souvent originah^ el pi-esque toujours fort distinguée; mais les inlerpivies, — et surtout M"° Zulma iJouffar, comédienne pleine ùo verve, d'entrain cl d'inlelli<j;(Mice artistiques, — sont pour moiti6daus l(î succès (le la Tzifjana,

Date (le la N'uiubre de Noiulire !«"• représcHlal. représentât, d'actes, oa de la reprise pcud. l'aiiuée

Ij' Truc du colonel 1

Kosiki 3

Les Parents pour rire 1

La Reine Indigo 3

Trop curieuse 1

* La Marjolaine 3

Toute seule 1

071 demande un mari 1

Monsieur PoUchinelle 2

La Femme d'un réserviste, , 1

La Petite Mariée • 3

Le Sabre de mon oncle. ... 1

*^ La Tzi(ja)Ke 3

3 févriers.

19 février.

31 mai.

20 septembre 25 octobre.

30 octobre.

THÉÂTRE DU CIIATELET *

S'il est vrai, comme quelques-uns l'affirmeiL *» que la prospérité d'un tliéâtre s'apprécie en raisc^^ inverse de letendue de son histoire, le Châtel^^ est un de ceux qui peut, avec le plus de r^*" son, revendiquer h son profit la vérité de C5*^ adage, depuis que M. Castellano, en habile adn3-ïnistrateur, a rendu ù cette scène le monopole A^ grandes pièces à spectacle. L'histoire du CMtelot;. durant le cours de ses douze mois d'exercice, ^ borne en eilet à quatre pièces ; et encore Tune d'«l" les, les Sept Châteaux du Diable, dont la reprise remonte au 14 octobre 1876, occupe-t-elle à ell^ seule l'afficlie pendant la moitié de cette période presque tout entière. La féerie de MM. d'Ennery ^^ Clairvillo, à qui les fêtes du jour de Tan avaic»'