DES FRÈRES PRÊCHEURS

(L'an du Seigneur) 1211.

L'empereur Othon est excommunié dans toute rAllemagne.

Le passage des enfants a lieu. (') Les ordres Teutonique, des Mineurs , des Prêcheurs s'établissent.

On rapporte que la reine de Hongrie a été tuée par le comte. (*-) Lutolde , évêque de Bâle , meurt. (•^)

Le roi Frédéric vient dans les pays d'Allemagne. (^•)

(*) Lutolde, baron de Rolheln, occupa le siège de Bàle de 1191 à 1213. Il mourut entre le mois de mars et le mois de novembre 1213.

(*) L'indication de l'année 1214 est l'autive. Il est évident que l'annaliste veut parler de l'expédition de Frédéric il contre son rival Oilion laquelle eut lieu en 1212, après l'élection de Frédéric.

« Schwartzindanii chorus monasterii consecratur. » (^)

Eretici comburuntur. (2) Waltherus electus Basiliensis deponitur ab honore. (^)

Innocentius papa obiit. (*) Otho imperator obiit. (») Ordo Predicatorum confirmatur.

Facta est expeditio transmarina à rege Ungariae et duce Austrise. (»)

Dux ZeringiaB Bertholdus obiit. C^)

Rex Ruodolphus nascitur kalendis Maii. (*)

(( Dux Bavarise Dammiatam obsedit. » ("•)

Fridiricus rex pro imperiali benedictione proficiscitur Roraam. ('^) Dux Lotharingiae cum exercitu Alsatiam introivit. (H)

Circa hune annum destruxit miles , Curto nomine , turrim capellse , quae

(*) Schwartzihann était un monastère de chanoinesses régulières de Saint- Augustin, fondé en 1149 près de Marbach, et qui fut détruit dans la guerre des paysans.

(*) Ces hérétiques, qui portaient le nom A'Ortlieber, formaient une secte dans la grande hérésie des Vaudois. L'évêque Henri de Veringen ordonna une rigoureuse information dans son diocèse contre eux. La plus grande partie rentra dans la foi orthodoxe ; mais quatre-vingts environ ayant persisté dans leurs doctrines , furent brûlés , avec le prêtre Jean , à Strasbourg , hors de la porte de Saverne. Conf. Schmidt , Die Sekten zu Strasb. im Mittelalter, in Illgens Zeitschrift, 1840, 3. Heft, p. 31.

(') Walther de Rôtheln , déposé par le concile de Latran.

{*) Innocent mourut le 17 juillet 1216 à Pérouse.

(^) Othon IV mourut dans sa forteresse de Hartzbourg (Brunswick) le 19 mai 1218 et non en 1216.

a. Le chœur du monastère de Schwartzthann est consacré. » (*)

Des hérétiques sont brûlés. (-) Walther, évêque élu de Bâle, est déposé. (^)

Le pape Innocent meurt. (*) L'empereur Othon meurt. (^) L'ordre des Prêcheurs est confirmé.

Le roi de Hongrie et le duc d'Autriche font une expédition au-delà des mers. (^)

Berthold , duc de Zsehringen , meurt. Ç)

Le roi Rodolphe nait aux calendes de mai. (*)

« Le duc de Bavière assiège Damiette. » (^)

Frédéric part pour Rome , pour y recevoir la bénédiction impériale. ('^) Le duc de Lorraine entre avec une armée en Alsace. (^*)

Vers cette année , un chevalier du nom de Curto détruisit la tour de

(®) André II, roi de Hongrie et Léopold VI le Glorieux, duc d'Autriche.

('j Berthold V, le dernier des ducs de l'illustre race de ZîBhringen, mourut à Fribourg en Brisgau, en 1218.

(*) Rodolphe de Habsbourg, lils d'Albert-le-Sage et deHedwige, comtesse de Fribourg, naquit le 1^'" mai 1218 au château de Limbourg, dont on voit les ruines sur la rive droite du Rhin , à une lieue au-dessous du Sponeck.

(^) Le véritable héros du siège de Damiette fut le duc d'Autriche et non le duc de Bavière, Louis I.

(•^) La date de 1219 est fautive, à moins que l'on n'admette qu'il partit d'Allemagne avant Pâques (7 avril) , ce qui parait peu vraisemblable , puisqu'il ne fut couronné par le pape Honorius IH que le 22 novembre 1220.

(*') L'expédition de Thibaut I , ([ui fut signalée par la prise de Hosheiin , eut lieu en 1218. Conf. Ricuei\, Chron. senon. lib. IH. chap. 21 à 23.

est in Ongersheim , et sedificavit castrum ex ea. Eodem anno phreneticus factus est. (^) Hennricus filius Fridirici imperatoris in regem Romanorum declaratur.

Tartari Ungariam vastauerunt.

Falco abbas Marbacensis obiit. (-) Beatus Dominicus obiit.

Heinricus episcopus Argentinensis obiit. (^) Orta est pestilentia pecorum.

Eclipsis lunse aparuit. (^)

(( Factum est concilium magnum in Hispania. » (*) (( Terrimotus factus III kalend. octobris. »

Luduuicus rex Francise obiit. (6) Fundata est Sanctse Trinitatis in Argentina. C^),

(*J Ce Curto appartenait, sans aucun doute, à la famille des nobles d*Ongershelm connue dans notre histoire depuis le XIII^ siècle. — Ungersheira fait partie du canton de Soultz (Haut-Rhin). — Dans le mss. de Stuttgart ce passage se trouve sous l'année 1279 , mais avec cette indication : circà an^ num MDDXX; comme Urstisius , nous l'avons placé à sa date.

(^) Le mss. de Stuttgart , l'édition d'Urstisius et celle de Bœhmer portent par erreur Morlacensis , qui se rapporterait à Murbach. Cette abbaye n'a pas eu d'abbé du nom de Falco au XIII^ siècle. La leçon véritable est Marbacensis. Le catalogue des abbés de ce monastère de chanoines réguliers , situé à deux lieues de Colmar , mentionne , en eftet , un Falco Conradus , abbé , mort au mois de février 1222.

(') Henri de Veringen , qui avait succédé à Conrad de Lichtenberg , en 1202, mourut le H mars 1222 (anc. calend.). Le chroniqueur place sa mort à l'année 1223, quoique Pâques fut cette année là, le 3 avril. — Il aurait donc, dans son système, dû indiquer l'an 1222.

(*) Il y eut en 1223 deux éclipses de lune , partielles toutes deux ; la première le 16 avril à 8 h. du soir : l'autre le 11 octobre à 5 heures du matin.

la chapelle qui est à Ungersheim et en construisit un château. La même année, il devint frénétique. (') Henri, fils de l'empereur Frédéric, est déclaré roi des Romains.

Les Tartares dévastèrent la Hongrie.

Falco , abbé de Marbach , meurt. (2) Le bienheureux Dominique meurt.

Henri , évêque de Strasbourg , meurt. (•^)

H y eut une épizoolie.

Une éclipse de lune apparut. (*)

« Il se tint un grand concile en Espagne. » (*)

(( Tremblement de terre le 3 des calendes d'octobre (29 sept.) »

Louis, roi de France, meurt. (6)

La Sainte-Trinité est fondée à Strasbourg. C^)

(*) Il n'y eut pas de concile en Espagne cette année là. On en connait quatre de l'an 1225 ; ce sont ceux de Paris, de Melun , de Bourges et de Mayence.

(^) Louis VIII le Lion, fils de Philippe- Auguste , né le 3 septembre 1187, mort le 8 novembre 122G.

C) Quoique le chroniqueur s'exprime affirmativement sur le fait de la fondation du monastère de la Trinité de Strasbourg , en 1226, il commet une erreur évidente. Ce couvent fut fondé Jiors de l'enceinte de Strasbourg , dans l'île verte (grunen Wœrdt) par Werner d'Hunebourg , maréchal de l'évéque , en 1150. Il reçut d'abord des chanoines réguliers de Saint-Augustin tirés de la maison de Sainl-Arbogast. La décadence de ce monastère fut si rapide et si complète que son rétablissement, en 1226, fut considéré par quelques historiens comme sa fondation même. D'après le fragm. histor. auctor. incerti (Urstis. H , 90) l'abbaye de Marbach aurait contribué aux frais de la restauration de 1226 , t non sine gravi impensa Marhacensis , » circonstance qui s'explique par l'identité de la règle monastique suivie dans ces deuj^ couvents.

Bertholdus episcopus Argentinensis Berinstein obtinuit. (i). Luduuicus cornes Thuringise iter transmarinum arripuit,

Bertholdus episcopus Argentinensis in Bladalsheim homines imperatoris devicit. (2) Messis terminata fuit ante festum S. Johannis Baptistse.

« Fridiricus imperator venit Jérusalem cum peregrinis coronatus. » In Argentina Guldin crematur , haereticus esse probatur ; fuit unus de ditioribus et potentioribus civibus Argentinensis civitatis, (^) Conradus de Marbur g prédicat. (^)

Luduuicus dux Bavariae interficitur. (^) Facta est persecutio haereticorum. (^)

Sanctus Wilhielmus miraculis claruit.

Tantus fuerit œstus quôd per Julium et Augustum ova iu sabulo coquerentur.

Inchoatum est claustrum sororum in Columbaria. C^)

Sancta Elizabeth claruit.

Episcopus Curiensis occiditur. (^)

(*) Le château de Bernstein, dont il n'existe plus que des ruines dominées par une des trois tours qui le défendaient , était bâti au sommet d'une montagne , sur le versant oriental des Vosges , vis-à-vis de la petite ville de Dambach. Il est construit en granit , et Specklin , dont l'opinion sur les châteaux d'Alsace est presque toujours exagérée, en attribue la fondation à Béron, petit-fils du duc Attic (VIII« siècle).

(^) Le combat eut lieu entre les villages de Blodelsheim et de Hirtzfeld , le lundi de la Pentecôte (12 juin).

(^) L'exécution de Guldin se rattache à la persécution que dirigeait alors contre les Vaudois et leurs différentes sectes , le fameux dominicain Conrad de Marbourg. On croit que ce Guldin était maître des échevins (Schôffenmeister).

Berlhold , évêque de Strasbourg , prit Bernslein. (•) Louis, comte de Thuringe, se rendit au-delà de la mer (en Palestine).

Berthold, évêque de Strasbourg, défit les hommes de Tempereur à Blodelsheim. (2) La moisson fut terminée avant la fête de Saint-Jean-Baptiste.

(( L'empereur Frédéric vint à Jérusalem accompagné de pèlerins. ^ Guldin est brûlé à Strasbourg, ayant été reconnu pour hérétique ; il fut un des plus riches et des plus puissants citoyens de la cité de Strasbourg. (^) Conrad de Mar bourg prêche. (*)

Louis, duc de Bavière, est tué. (^) Les hérétiques sont persécutés. (^)

Saint-Guillaume brille par ses miracles.

La chaleur fut si grande que dans les mois dejuillet et d'août les œufs cuisaient dans le sable.

On commence le cloitre des sœurs de Colmar. Q)

Sainte-Elisabeth est illustre.

L'évêque de Coire est tué. (^)

{*) Conrad de Marbourg , dominicain , inquisiteur des hérésies , confesseur de Sainte-Elisabeth , dont il a écrit la vie.

(') Il avait embrassé le parti de Henri , roi des Romains , soulevé contre son père l'empereur Frédéric IL II fut assassiné par un émisaire du Vieux de la montagne , allié de Frédéric IL

(^) Conf. fragm. auctor. incerti ap. Urstisium IL 90. — Cod. dipl et Hist. de Strasb. L 66.

(') Il s'agit de la célèbre maison de femmes de l'institut de St.-Dominique , connue dans notre histoire sous le nom de monastère des Unterlinden. Ce monastère fut d'abord soumis à la règle de St. -Augustin ; il ne passa sous celle de St.-Dominique qu'en 1252.

(*) Berthold , comte de Helfenstein , évoque de Coire , fut assassiné par un de ses sujets , dans le village de Keams, près d'Oberhalbstein.

Conradus de Marcpurchc occiditur.

Translatus sanctus Dominicus.

Fridiricus cornes Phirretarum à filio suo dicto Grimmel interficilur. (') Hyems frigida vineas extirpavit.

Translatse sunt sorores ad Basiliens., et obtinuerunt ordinem sororiim de Columbaria. (^)

Henricus rex accepit pueros a civitatibus.

Fridiricus imperator venit in Columbariam in multitudine camelorum. (^)

Vini abundantia fuit et quartale pro denario dabatur , quod in brevi post vix pro sedecim denariis poterat comparari.

Fridiricus imperator Conradum filium suum in regem Theutonise coronavit.

Gregorius nonus excommunicavit Fridericum in cena domini. (*)

Henricus de Thuno episcopus Basiliensis obiit. (S)

(*) Frédéric II, comte de Ferrette, fut, en effet, assassiné (étranglé dit-on). Mais l'histoire , induite en erreur, par un concours de circonstances et de présomptions accablantes pour son fils Louis , a injustement flétri ce dernier du nom de parricide. La violence de son caractère , ses querelles avec son père , son ardente ambition n'ont que trop aisément accrédité la redoutable accusation qui pesé depuis six siècles sur sa mémoire. Tous les historiens contemporains, et tous ceux, qui ont écrit depuis sur les documents qu'ils ont laissés , représentent Louis de Ferrette , surnommé Grimmel (le furieux) comme l'assassin de Frédéric IL Aujourd'hui , l'on doit décharger le Grimmel du forfait qui lui a donné dans les légendes , les romans et les chroniques de l'Alsace , la figure sinistre d'un réprouvé. M. Aug. Quiquerez , ancien préfet de Délémont , a découvert il y a quelques années dans les archives de famille d'un ancien religieux de Lucelle , un parchemin de petit format , muni du sceau d'Ulric I , comte de Ferrette , fils de Frédéric et frère de Louis. Ce parchemin contenait la confession de mort du comte , datée de la veille des calendes de février (31 janvier) 1275. Le remords lui avait arraché l'aveu que c'était lui qui avait assassiné son père. Yoy. Revue d'Alsace , 1853, p. 3il.

Conrad de Marbourg est tué.

Translation de St. -Dominique.

Frédéric , comte de Ferrette , est tué par son fils , surnommé Grimmel. (>)

Les froids de l'hiver ont détruit les vignes.

Des sœurs sont transférées à Bâle ; elles obtinrent (plus tard) Vordre des sœurs de Colmar. (2)

Le roi Henri reçoit de jeunes garçons des cités. L'empereur Frédéric vint à Colmar avec une multitude de cha meaux. (3)

Il y eut abondance de vin; on donnait pour un denier la mesure (vtertel), que peu après on pouvait à peine acheter au prix de 16 deniers.

L'empereur Frédéric fait couronner son fils Conrad roi d'Allemagne. Grégoire IX excommunie Frédéric le jour de la cène du Seigneur. (*)

Henri de Thoune, évêque de Bâle, meurt. (S)

— Schœpflin place l'assassinat de Frédéric à l'an 1232. Cet événement a eu lieu au printemps de 1233 , avant Pâques. Le chroniqueur de Colmar indique donc à tort l'année 1234.

(*) L'annaliste indique évidemment le départ d'un essaim de religieuses du couvent des Unterlinden de Colmar. Il est probable que cet essaim forma le premier noyau du monastère du Petit-Bâle dans lequel se confondirent , plus tard , comme on le verra , les dominicaines de Hiisseren lorsqu'elles abandonnèrent Wehr.

(') L'arrivée de Frédéric eut lieu au mois de mars. — L'usage des chameaux était un emprunt qu'il avait fait aux habitudes des princes de l'Orient, pendant son séjour en Palestine. Ils produisirent un grand effet sur le peuple qui ne les connaissait , pour ainsi dire , que de nom.

(*) Selon VÀrl de vérifier les dates , cette excommunication fut fulminée le jeudi-saint (24 mars) de l'année 1239 (nouv. calend.).

(*) Henri H , comte de Thoune, qui occupait le siège de Bâle depuis 1215. Le jour de sa mort est inconnu.

Coloniensis episcopus obiit, et electus est frater comitis de Hohenstaden.

Intra\i ordinem Predicatorum , « natus anno MCCXXI. »

« Eclipsis lunae accidit in mensse maio. » (*) Terrimotus factus est in mense septembri.

Thartari Ungariam dévastant tribus annis. « Imperator excommunicatur. »

Eclipsis solis accidit. Non. Octobris. (2) Gregorius papa obiit, et vacavit sedes per triennium. (3)

« Eclipsis lunae accidit. » (^) Destructum est castellum Bruccum. (^)

Cornes Ruodolphus de Habispurch miles efficitur.

Innocentius papa abiit apud Lugdunum. («) Bertholdus episcopus Argentinensis obiit. (')

(( Dominus papa Fridiricum imperatorem excommunicatum deponit. »

(*) La chronologie des éclipses de Pingre ne mentionne pas d'éclipsé de lune au mois de mai 1239, mais en 1240, le 7 mai à 3 heures et demie du soir.

{*) La grande éclipse totale de soleil de 1241 n'eut pas lieu aux nones d'octobre, mais le jour d'avant les nones, c'est-à-dire le 6 octobre. Elle tomba à l'heure de midi.

(') Grégoire IV mourut le 21 août 1241. Son successeur fut Célestin IV, élu en octobre et mort, non couronné , en novembre de la même année. Le siège pontifical vaqua jusqu'au 24 juin 1243, date de l'élection d'Innocent IV. La papauté resta donc sans chef pendant environ vingt mois , et non pendant trois ans.

(*) Pingre ne mentionne pas d'éclipsé de lune cettte année ; mais deux dans chacune des années 1241 et 1243.

L'évêque de Cologne meurt et le frère du comte de Hohenstaden est élu.

Je suis entré dans Tordre des Prêcheurs «né en l'an 1221, »

« Une éclipse de lune a lieu au mois de mai. » (*) Un tremblement de terre a lieu au mois de septembre.

Les Tartares dévastent la Hongrie pendant trois ans. <( L'empereur est excommunié. »

Une éclipse de soleil a lieu aux nones d'octobre. (2)

Le pape Grégoire meurt et la chaire vaqua pendant trois ans. (3)

« Une éclipse de lune a lieu. » (^) Le château de Brugg est détruit. (S)

Le comte Rodolphe de Habsbourg est fait chevalier.

Le pape Innocent se rend à Lyon. {^) Berthold , évêque de Strasbourg , meurt. Q

« Le seigneur pape dépose l'empereur Frédéric déjà excommunié. »

(*) Brugg, ville sur l'Aar, en Suisse, dans le voisinage du château des comtes de Habsbourg.

(^) L'édition d'Urstisius de 1670, le manuscrit de Stuttgart, et l'édition de Boehmer portent: Innocentius papa obiit apud Lugdimutn. Il est évident que le texte est fautif. L'annaliste n'a pas pu placer la mort d'Innocent IV à l'année 1244 puisque ce pape n'est mort qu'en 1254, à Naples, et non à Lyon. Il inscrit, d'ailleurs, lui-même cet événement à sa date véritable de 1254. Il faut donc corriger ce passage, comme nous l'avons fait, en écrivant Innocentius papa abiit apud Lugdunum^ et alors son sens devient parfaitement exact. En effet. Innocent IV, pressé par les poursuites de l'empereur, quitta ses états dans l'automne de 1244, et arriva à la mi-décembre à Lyon, où il avait indiqué le concile qui devait juger la conduite de Frédéric. U.

(') Berthold de Tech mourut dans le courant de l'été de 1244.

«Sorores de Sclecistat conformate sunt ordini fratrum Predicato- « rum. » (})

Henricus landgravius Thuringiae in regem eligitur Romanoruni.

Pugna fuit in Franckfurt die Oswaldi ; Conradus rex Theutonie victus ah episcopis.

Pugna fuit apud Yeltchilchi prope Columbariam. (2)

Heinricus rex electus obiit.

Fridiricus dux Austriae occiditur. (^)

Fratres Predicatores de Thurrego expelluntur tribus annis. (4)

« Wilhelmus cornes Holandiae in regem eligitur Romanorum. » Parmenses obsessi liberantur.

Sorores de Clingenthal obtiniierunt ordinem. Rubeacenses Columbarienses vicerunt, et ceperunt ex eis multos.

Lutdoldus Basiliensis episcopus obiit. Bertholdus succedit. (^) Nicolaus de Dithisheim basilien. obiit.

Fridericus depositus imperator obiit.

Conradus filius Fridirici sanctam Crucem oppidum destruxit. (^)

(*) Le monastère de religieuses de l'ordre de S'-Augustin , fondé à Schlestadt en 1245, passa, en vertu d'une bulle d'Innocent IV, sous la règle de S'-Dominique , en 1246.

(*) Ce combat eut lieu le 14 septembre entre les bourgeois de Rouffach et ceux de Colmar. Rouffach, ville des domaines de l'évêché de Strasbourg, s'était mise du parti de l'évêque Henri de Stahleck contre l'empereur Frédéric Il , tandis que Colmar qui n'avait reçu que des faveurs de l'empereur, était restée passionément attachée à ses intérêts , malgré la déposition et l'excommunication prononcées contre lui au concile de Lyon. Le théâtre de ce combat doit être placé dans la partie de la plaine qui s'étend devant le village de Wettolsheim. Il existait en cet endroit et absolument isolée dans les champs , une église (Feldkirch) dont la tradition populaire faisait remonter l'origine à l'établissement du christianisme en Alsace. Elle a été détruite au commencement de ce siècle.

« Les sœurs de Schlestadt spnt reçues dans l'ordre des frères Prê- « cheurs. » (*)

Henri , Landgrave de T^huringe , est élu roi des Romains.

Il se donna un combat à Francfort, le jour de la St.-Oswald (5 août); Conrad j roi de Germanie est vaincu par les évêques.

Il y eut un combat à Feldkirch , près de Colmar. (2)

Henri, roi élu, meurt.

Frédéric , duc d'Autriche , est tué. (3)

Les frères Prêcheurs sont expulsés de Zurich pendant trois ans. (*)

« Guillaume, comte de Hollande, est élu roi des Romains. » Les Parmesans assiégés sont délivrés.

Les soeurs de Clingental obtiennent l'ordre (de St.-Dominique). Les habitants de Rouffach défireijt ceux de Colmar et en prirent un grand nombre.

Lutolde, évêque de Baie, meurt. Berthold lui succède. {^) Nicolas de Dithisheim , balois , meurt.

Frédéric , l'empereur déposé , meurt.

Conrad, fils de Frédéric, détruit le bourg de Sainte-Croix. (6)

(') Frédéric-le-Belliqueux. H mourut d'une chute de cheval, en sortant de Neusladt, pour combattre Bêla IV, roi de Hongrie. La date de 1247 est fautive. Il mourut le 15 juin 1246.

(*) Les historiens suisses disent que cette expulsion dura dix ans.

(') Lutolde II, comte d'Arberg, élu en 1238. La plupart des catalogues le rattachent, par erreur, à la maison de Rœlheln.

(^) Sainte-Croix , à deux lieues de Colmar , doit son origine à un couvent de bénédictines qu'y fonda , au XI» siècle , Hugo d'Eguisheim , père du pape Léon IX. Ce poniife ayant donné à ce monastère une parcelle de la vraie croix , celte maison religieuse en prit sa désignation ainsi que le bourg qui se groupa autour d'elle. — Conrad était venu en Alsace pour combattre l'évéque de Strasbourg, adversaire de l'empereur Frédéric, son père. La destruction de Sle.-Croix doit être placée à l'automne de l'année 1250.

Conradus filius Fridirici quondam Imperatoris obiit.

« Turbatus est clerus a pastoribus. » Multitudo pastorum in Francia congregatur. (i)

Frater Hugo cardinalis legatus cantavit primam missam in area Predicatorum in Argentina. (2)

Occisus est sanctus Petrus frater ordinis Predicatorum apud Mediolanum. (3) Domine de sancto Joanne subtilia se in Columbariam transtulerunt. Visi sunt très soles.

« Sorores de s. Johanne intraverunt Columbariam. »

Canonizatus est sanctus Petrus.

In Alchilchin invente sunt due calvarie, hahentes spissitudinem duorum digitorum.

Sorores ordinis Predicatorum de Huserin apud Phaphinetum recesserunt modo Clingenthalenses. (^) , Innocentius papa moritur.

Sol videbatur scissus.

« Urbanus quartus papa effîcitur. » "

Rex Conradus filius Fridici imperatoris obiit. Wilhelmus de Holandia succedit.

Luduuicus rex Franciae rediit de partibus transmarinis. « Luna videbatur scissa. »

Frater Bertholdus de ordine Minorum solenniter prédicat. Innocentius papa obiit. Alexander succedit. Destructum est castrum apud sanctum Amarinum.

(*) Soulèvement des pastoureaux de France, après la captivité de St. -Louis. Il fut excité par Jacob , dit le maître de Hongrie , contre le clergé et la noblesse.

(') Hugues de Saint-Cher , né près de Valence en Dauphiné, provincial des dominicains de France, nommé cardinal en 1244.

Conrad, fils de Frédéric, autrefois empereur, meurt.

« Le clergé est molesté par les pastoureaux. » Une multitude de pastoureaux se rassemble en France, (i)

Le frère Hugo, cardinal-légat, chanta la première messe dans la maison des Prêcheurs de Strasbourg. {-)

Saint-Pierre, frère de l'ordre des Prêcheurs , est tué à Milan. (3) Les religieuses de Saint-Jean sous les tilleuls (Unterlinden) s'établissent dans Colmar.

On a vu trois soleils.

« Les sœurs de St. Jean entrèrent à Colmar. >

Saint-Pierre est canonisé.

A Altkirch on a trouvé deux crânes ayant une épaisseur de deux doigts.

Les sœurs de l'ordre des Prêcheurs de Hûseren se retirent à Pfaffenheim ; ce sont maintenant celles de Clingenthal. (^)

Le pape Innocent meurt.

Le soleil paraissait fendu.

« Urbain FV est fait pape. »

Le roi Conrad, fils de l'empereur Frédéric, meurt. Guillaume de Hollande lui succède.

Louis, roi de France, revient d'au-delà des mers.

« La lune paraissait fendue. »

Le frère Berthold, de l'ordre des Mineurs, prêche solennellement. Innocent , pape , meurt. Alexandre lui succède. Le château de St.-Amarin est détruit.

P) Pierre, surnommé Martyr, inquisiteur général. Il fut assassiné sur le chemin de Côme à Milan, enire Bairassino et Giussano, le 6 avril 1252.

(*) Les désordres de l'époque contraignirent les précheresses de Hûsscren de chercher un refuge momentané à Pfaffenheim ; elles n'y restèrent que peu de temps et furent transférées en 1259 dans la vallée de Wehr (Bade) où les nobles de Clingen leur concédèrent un domaine considérable.

Edificatum est castrum in valle s. Arnarini ab abbate Theobaldo Morbacensi. Destnictnm autem fuit (anno) 1W8. (')

Wilhelmm rex morte miserabili interiit. Willihilhus rex a Frisonibus interficitur. (2)

Palatinus aux Bavariœ uxorem suam inlerfecit. (•^)

Wilhelmus librum contra Predicatores scripsit et omnes religiosos , a papa dampnatur et igni traditur in die Francisa. .

Famés erat.

Richardus frater régis Angliae donis regnum obtinuit Romanorum. In Brusbach monte Brisgaudie inveniebatur argentum in magna quantitate.

(( Sorores de Silo recesserunt. » (^)

Combustum est monasterium Basiliense et magna pars civitatis in vigilia sancti Martini. P)

« Vindemia mala et botri insanis apropria ferebantur. » (^) Rex Franciœ vincitur a paganis. •

(*) C'est le château de Fridberg , près de St.-Amarin. Il fut donné en fief aux nobles de St.-Amarin ; mais l'abbé de Murbach , indigné de leur mauvaise foi , on ne sait à quelle occasion , le reprit sur eux et lé détruisit. Il fut reconstruit en 1294 par l'abbé Berthold de Falkenstein.

(^) Il s'était porté avec une armée contre les Frisons , pour contraindre ce peuple à le reconnaître, tant comme comte de Hollande que comme empereur. Il eut l'imprudence de faire cette tentative en hiver. Voulant traverser un marais gelé , la glace se rompit sous le poids de son cheval , et pendant que Guillaume s'efforçait de se dégager, une embuscade de Frisons se jeta sur lui et l'assomma le 28 janvier 1256.

(') Louis II , aveuglé par la plus injuste et la plus furieuse jalousie , fit périr, par la main du bourreau (18 janvier 1256), sa femme, Marie de Brabant. Ce crime lui fit infliger par ses contemporains le surnom de Sévère. Dix ans après , il fonda , en expiation du sang qu'il avait versé , l'abbaye de Furstenfeld , en Bavière. On lisait ce distique sur les murs du cloitre :

Théobald, abbé de Murbach, bâtit un château dans la vallée de St.-Amarin. Mais il fut détruit en l'an 1268. (')

Le roi Guillaume périt d'une mort malheureuse. Le roi Guillaume est tué par les Frisons. (2)

Le Palatin, dy>c de Bavière, tue sa femme. (3)

Guillaume écrivit un livre contre les Prêcheurs et tous les religieux ; il est condamné par le pape et livré au feu le jour de St. -François.

Il y eut une famine.

Richard , frère du roi d'Angleterre , obtient par ses dons , le royaume des Romains.

On trouvait de l'argent en grande qu^îitité dans le Brusbach , montagne du Brisgau.

« Les sœurs se retirent de Sylo. » (^)

Le monastère de Bâle et une grande partie de la cité sont incendiés la veille de St. -Martin. (^)

« Mauvaise vendange et les grappes » (^)

Le roi de France est vaincu par les payens.

Conjugis innocuœ fusi monumenta cruoris Pro culpa pretium claustra sacrata vides.

{*) 11 existait au sud-ouest de Ribeauvillé un petit village nommé Ëllenweiler , assis au pied d'une colline dont la cime se cachait sous les bâtiments d'un cloître dédié à St.-Nicolas de Syle. llerman de Horbourg légua aux religieuses de ce monastère l'intégralité de sa fortune. Son frère , Waltlier, irrité de cette exhérédation , éclata en persécutions contre les femmes du couvent d'EUenweiler. Elles se retirèrent alors à Schlestadt et se réunirent aux dominicaines. Ainsi se forma dans cette ville le couvent de Sylo.

(*) Selon la Basler-Chronick cet incendie aurait eu lieu le 4 février.

(") Nous donnons ici le texte dans sa barbare incorrection ; iiisanis nous parait être écrit pour in saccis , et cette leçon rappellerait le dicton populaire de nos contrées , qui se répète encore aujourd'hui, lorsque le raisin n'est point venu à maturité : On pourrait bien, tant il est dur, remporter dans des sacs.

Virtuosus dominus Waltherus de Horburch fuit frauduîenter a suis consanguineis interfectus in festo s. Jacobi in messibus. (*)

« Rex Castelle Sibillam expugnavit. »

Translatée sunt sorores de Huseren , in Werrahe vallem que postea Clingenlal dicebatur, eo quod dominus de Clingin sororibus fratrum Predicatorum in remedium anime sue libère contulisset. (^)

Interfeceruni Judei in Wissenburg puerum.

Dedicata est ecclesia fratrum Predicatorum in Argentina.

Henricus episcopus Argentinensis obiit. (3)

Mulier peperit iiij pueros in Rotzenhusen.

Civitas Rubiacum exusta est.

« Clemens papa efficitur. »

(( Caristia frumenti. »

Inventa fuerunt ossa , que videbantiir hominum prope castrum Hertin prope Rasileam magnitudinem et longitudinem nostram xxx, pedum nimiiim excedentia.

Flagellatores Teutoniam transiverunt. (*)

Fui Parisius.

Fundamentum chori nostri.

(') Walther IIl , de Horbourg, qui avait éponsé la sœur de Simon de Géroldseck, fut assassiné par son cousin paternel, Conrad IV dit le Jeune , aidé de ses deux fils Henri et Albert. — La première mention du comté de Horbourg remonte à 1125, où l'on rencontre Conrad, comte de Horbourg. Ce comté fut vendu en 1324 à Ulric de Wurtemberg par Walther IV etBurcard II, les derniers seigneurs de Horbourg. Mais cette maison ne s'éteignit qu'après 1374, dans la personne de .Ican II surnommé le Tard-venu (Tardus), mort en état de célibat, à Ribeauvillé, dans la famille de sa mère, fille de Jean de Rappolstein.

(*) La charte de donation , par Walther de Klingen , est datée de Klingenau,

(') Henri III , de Stahleck , mourut le 4 mars 1260. Il appartenait à une

Le vertueux seigneur Walther de Horbourg fut traîtreusement tué par ses cousins , le jour de la fête de St. -Jacques j pendant la moisson. (*)

« Le roi de Castille prit Séville »

Les sœurs de Hiisseren sont transférées dans la vallée de Wehr , qui fut plus tard appelée Clingenthal, parce que le seigneur de Clingen l'avait volontairement donnée , pour le salut de son âme , aux sœurs des frères Prêcheurs. (-)

Les juifs tuèrent un enfant à Wissembourg.

L'église des frères Prêcheurs de Strasbourg est consacrée.

Henri , évêque de Strasbourg , meurt. (3)

Une femme mit au monde quatre enfants à Rathsamhausen.

La cité de Rouffach est incendiée.

« Clément est fait pape. »

a Cherté du blé. »

On trouva , près du château de Herten , dans les environs de Bâle , des ossements qui paraissaient avoir appartenu à des hommes, et dont la grosseur et la longueur excédaient de plus de trente pieds notre taille actuelle.

Les Flagellans traversèrent l'Allemagne. (^)

Je fus à Paris.

On pose les fondations de notre chœur.

branche des comtes palatins du Rhin , qui avait son siège au château de Stahleck , dans le comté de Simmern.

(*) Closener et Kœnigshoven , qui placent la première apparition des Flagellans en Alsace au carême de 1260, relatent cet événement en ces termes: i Der noch in der Vaslen komenl geischeler , die battent sich gesament in * Duschan (Toscane) un zu Rome , un in Lamparten (Lombardie) un koment < in Tutsche lant, un koment gen Strosburg, ie zwene un zwen, miteinan- « der gonde , un geischeltent sich an blosen rùcken. Dor geischeler worent t me wandc MCC. Do wart ouch geschetzet un gezalet , daz von der Siai zu € Strosburg MD zu geischelern wurdent. Doch ervvanie die Gcischelfart do. > (Cod. dipl. et hist. de Strasb. \. 10.) L'édition de Schilter indique par erreur la date de 1241. p. 300 et M. Sirobcl (IL p. 279) a répété celte erreur.

In Argentina fuerunt multi milites interfecti. (}) Joannes Seul te tus fuit in Columbaria cum multis militibus interfectus. (2) Expugnatum fuit castrum in Mulhusen. {^) Alsa ibidem congelata et caristia frumenti.

Canonici Luthibacenses castrum sibi vicinum per violentiam destru*

xerunt. (^) Dominus Waltherus de Geroltzeche episcopus Argentinensis obiit. (^) « Frater Lutoldus Predicatorum lector astrologus predixit ecclipsim

« solis factam die sancti Dominici »

Cometa apparuit in oriente , quadraginta diebus , circa Cal. Augusti, duabus horis an te ortum solis. Fuit principio magna et clara , comam habens longam et latam , quse de die in diem cœpit deficere , Soli adjungi , et ad nihilum devenire.

« Clemens papa quartus obiit et tribus annis ecclesia rectore creditur (( Garnisse. » (^)

« Cometa apparuit iij diebus. »

Castrum et castellum Burcdorf quidam ex civibus tradiderunt comiti de Habspurch. Ç)

(*) Il s'agit de la bataille d'Obcrhausbergen , qui se donna le 8 mars 1262, entre l'évêque Walther de Geroldseck et les milices de la ville de Strasbourg.

P) Jean Rôsselmann fut à Colmar l'interprète et l'instrument de la pensée d'affranchissement qui triompha dans la plaine d'Oberhausbergen. Il mourut en défendant la cité contre une tentative des partisans de l'évêque.

(') Par Rodolphe de Habsbourg et les bourgeois de Mulhausen , sur la garnison épiscopale commandée par un noble de Sleinbrunn , Schultheis de l'évêque.

(*) Lautenbach , collégiale de l'ordre de S*-Augustin, fut fondée au xi« siècle par le comte Werner de Hapsbourg. Les premiers religieux furent tirés de l'abbaye de St.-Michel de Honau. Quoique située dans la juridiction de l'évêque de Bâle , elle relevait pour le spirituel et le temporel de l'évêché de

Beaucoup de chevaliers de Strasbourg sont tués. (•)

Le schultheiss Jean fut tué à Colmar avec beaucoup de chevaliers. (^)

Le château de Mulhausen est pris. {^)

Dans ce temps l'IU gela. Cherté du blé.

Les chanoines de Lautenbach détruisirent par violence un château situé

dans leur voisinage. (^) Le seigneur Walther de Géroldseck, évéque de Strasbourg , meurt. {^) « Le frère Liitolde, lecteur des Prêcheurs et astrologue, prédit une

« éclipse de soleil qui eut lieu le jour de St. -Dominique. »

Vers les calendes d'août , on vit pendant quarante jours , deux heures avant le lever du soleil , une comète vers l'Orient. Au commencement elle était grande et brillante, ayant une queue longue et large, qui diminua de jour en jour , se confondit avec le soleil et finit par se réduire à rien,

a Le pape Clément lY meurt, et l'on croit que pendant trois années « l'église a manqué de chef. » (^)

« On vit une comète pendant trois jours. »

Quelques citoyens livrèrent au comte de Habsbourg le fort et le château de Burgdorff. (^)

Strasbourg. Le fameux Manegold , dont l'abbé Grandidier nous a retracé les travaux intellectuels (Revue d'Alsace, 1831 p. 209, 35-4, 507), sortait du monastère de Lautenbach; le chroniqueur Mathias de Neuwenburg lui appartient aussi. — L'église de Lautenbach subsiste encore.

(5) Il mourut le 12 février 1263, du chagrin que lui causa la perle de la bataille d'Oberhausbergen ; man wil daz er von leide sturbe, dit Kœnigshoven.

(«) Clément IV ne mourut que le 29 novembre 1268. Après sa mort, le siège pontifical resta , en efl'et , vacant pendant 3 ans , son successeur , Grégoire X , n'ayant été élu qu'à la fin de 1271.

(^) Burgdorf, sur l'Emme, dans le canton de Berne, qui passa, en 1264, aux comtes de Habsbourg.

Aqna que finit per civitatem Basiliensem et dicitur Birsich, inun^ davit, et plurima devastavit. {^) Mappam mundi descripsi in pelles duodecim pergameni.

Claustrum et villam Luceiam ventus sive turbo pro magna parte destruxit , et pinnam templi in terram a longe deportavit.

Frater Achilles quondam prior Predicator generalis incepit crucem ad transmarinas partes predicare. {^)

Scalarii et Monachi milites curiam habuerunt Basilee.

« Infectus fuit in Auppilià qui princeps dicitur. »

« Tonitrua audita in Alsatia , V Idus februarii et domus incensa prope c( Badin. »

Conradus Wernherus de Hadstat ordinem Theutonicorum ingressus ; cujus receptioni multi nobiles ex Alsatia interfuerunt in Castro Bueheim. (3)

Ex Alsatia plusquam quingenti peregrinati sunt in quadragesima ad partes transmarinas. (*)

Eclipsis solis vigilia Urbani predicta a fratre Gotfrido astronome ordinis Predicatorum in Wormatia. (^)

Orta est Stella in ortu Solis, pulchra et magna , prope Lunam , ea existente décima octava, in mense Jiilii XVIII. quae magno impetu progressa de Luna versus Orientem ad medietatem hemisphserii , relinquens post se

(*) Le territoire bâlois est traversé par deux rivières qui portent presque le même nom. La Birse qui prend sa source à Pierre-pertuis , arrose les vallées de Munster , de Delsperg et de Lauffen et se jette dans le Rhin à un quart de lieue au-dessus de Baie. La rivière dont le moine signale les ravages, est celle qui traverse la ville de Baie et qui est appelée Birsig. Elle est sujette à des crues subites et extraordinaires qui ont souvent exposé Bâle à de grands dangers, notamment en 1529 , en 1530, en 1701 et en 1824.

(2) Achille dit d'Altschwiller, prêcha la croisade en Alsace et sur les bords du Rhin. Il avait été prieur du couvent de Bâle et était devenu illustre dans son ordre. On est d'accord pour lui assigner une origine alsacienne. Dès lors , il nous semble qu'il faut chercher son lieu de naissance dans le nom sous lequel l'histoire nous le fait connaître. C'est, selon la conjecture la plus naturelle, le village d'Altschwiller, autrefois siège de la mère-église de Soultz (Haut-Rhin) et qui a été détruit par les compagnies anglaises au XIV^ siècle.

La rivière qui traverse la ville de Bâle, et qu'on nomme la Birsig, déborda et causa de nombreuses dévastations. (0 J'ai dressé une carte du monde sur douze peaux de parchemin.

Le vent ou un ouragan détruisit en grande partie le monastère et la ville de Lucerne et lança au loin le comble de l'église.

Le frère Achille , autrefois prieur , prédicateur général , commença à prêcher la Croisade d'outre-mer. {^)

Les Schaler et les Mônch , chevaliers , se forment en curie à Bâle.

« Celui qui passait pour prince est empoisonné dans la Fouille. »

« Le cinq des ides de février on entendit du tonnerre en Alsace et une « maison fut incendiée près de Baden. »

Conrad Wernher de Hattstatt entre dans l'ordre Teutonique ; beaucoup de nobles d'Alsace assistèrent à sa réception dans le château de Bucheim. (3)

Dans le carême plus de cinq cents Alsaciens sont partis pour les pays d'outre-mer. (^)

Eclipse de soleil la veille de St.-Urbain , prédite par le frère Gotfrid , astronome , de l'ordre des Prêcheurs à Worms. (^)

Le 18 des calendes de juillet (14- juin) au lever du soleil, apparut près de la lune , celle-ci étant au dix-huitième jour de son cours , une étoile belle et grande ; un mouvement rapide l'emporta de la lune vers l'Orient,

(') Les Hallstatt étaient une des familles les plus puissantes et les plus riches de la Haute-Alsace. Elle était déjà illustre au Xn« siècle. Conrad Wernher qui entra dans l'ordre teutonique , avait été nommé landvogt de la Haute-Alsace par Rodolphe de Habsbourg. Il avait épousé la fille du comte de Ferrelte , Ulric I.

(*) Le départ de ces cinq cents croisés alsaciens était dû aux prédications ardentes d'Achille d'Altschwiller. On doit douter qu'ils se sont rendus dans la Terre-Sainte, car de lous les princes allemands, il n'y eut que le roi de Bohême et le marquis de Brandebourg qui s'étaient engagés à prendre la croix. Mais ils faillirent à leur serment, et les historiens nous apprennent qu'en Allemagne tout se réduisit à des prédications et à de vains préparatifs.

(') Celle éclipse de soleil visible en Europe , en Asie et en Afrique eut lieu le 25 mai à 9 heures du matin , et non la veille de St.-Urbain qui est le 2i mai.

comam sive nubem albam , vel nubem incensam « quae pêne per horam « apparuit. Ipsa autem Stella in duas divisa majorem scilicet precedentem (( et minorem sequentem pariter esse desierunt. » Annus bonus et in omnibus abundans.

« Cornes Phirretarum émit a comité Montis Pellicardi (i) curiam quan- « dam pro c. m. libris , quam tamen non tradidit; pro qua postea diu liti- « gatum est. »

(( Carolus occidit Conradinum filium Régis Conradi. » (2)

« Fridericus dux Austrîe occiditur. » (3)

« Cornes Ruodolphus de Habespurch expugnavit Utzenberch et alia « castra. » (*)

Episcopus Basiliensis expugnavit Hertinberch et Bladoltzheim , que tune erant comitis Rudolfi de Habspurc. (^)

Fui in Urania in festo Gordiani et Epimachi , cecidit risina magna prope villam Altdorf et secum duxit lapidem qui habebat duodecim pedes in latitudine et tredecim in longitudine , que ecclesiam et multos homines pêne deleverat cum predicante ; septem autem vaccas et arbores multas et vineas plurimas devastavit.

Circa Columbaria non pluit duodecim septimanis , videlicet , a festo Mathiae usque ad festum Septem fratrum , fuitque calor magnus. (6)

« Magister Rûdigerus prepositus Columbarie , vir facundus et plurimis « scientiis eruditus , cum magna solemnitate primam suam missam cele- (( bravit. » (7)

« Ex mirum habundantia arbores fractae sunt. »

Renus crevit usque adeo quod omnes pontes destruxit.

(*) Thierry III , dit le Grand-Baron.

(2) Conradin , fils de Conrad IV , le dernier des Hohenstauffen , était descendu en Italie pour reconquérir le royaume de ses pères sur Charles d'Anjou , frère de St-Louis. Vaincu et pris à la bataille de Tagliacozzo (23 août) , Conradin mourut (29 octobre) sur l'échafaud. Il n'avait que seize ans. Clément IV, dans sa bulle d'excommunication l'appelle : « rejeton d'une race de vipères. » Ces événements se passèrent en 1268 et non en 1267.

(') Frédéric-le-Belliqueux , auquel seul cette mention pourrait se rapporter, était mort en 1246.

laissant après elle une queue ou une nuée blanche et enflammée. Elle ne fut visible que pendant une heure à peu près. Cet astre se divisa en deux étoiles : une grande, suivie d'une plus petite qui disparurent ensemble. Bonne année et abondante en toutes choses.

« Le comte de Ferretle acheta du comte de Montbéliard , (*) pour cent « livres , une certaine cour, que ce dernier néanmoins refusa de lui lift vrer; elle fut plus tard l'objet de longues contestations. »

« Charles tua Conradin fils du roi Conrad. » (-)

« Frédéric, duc d'Autriche , est tué. » (•^)

« Le comte Rodolphe de Habsbourg prit de force Utzenberg et d'autres (( châteaux. » (^)

L'évêque de Baie prit Hertenberg et Blotzheim , qui étaient alors au comte Rodolphe de Habsbourg. (^)

Je fus à Uri le jour de la fête des SS. Gordien et Epimaque (10 mai) ; il éclata une violente trombe d'eau près du village d'Altorff , qui entraîna avec elle une pierre ayant douze pieds de largeur et treize de longueur ; elle faillit détruire l'église ainsi que le prédicateur , et beaucoup de gens; sept vaches périrent et beaucoup d'arbres et de vignes furent ravagés.

Dans les environs de Colmar , il ne plut point pendant douze semaines , c'est-à-dire depuis la fête de Saint-Mathias jusqu'à celle des Sept-Frères, et la chaleur fut très-grande. (^)

(( Maître Rudiger , prévôt de Colmar , homme éloquent et docte en « beaucoup de sciences , célébra sa première messe avec une grande « solennité. » C^)

« Les arbres furent brisés à cause de l'excessive abondance de leurs « fruits. »

La crue du Rhin fut telle qu'elle détruisit tous les ponts.

(*) Ltzenberg dans le baillage d'Utznach, aujourd'hui canton de St-Gall.

(*) Hertenberg , entre Rheinfelden et Bâle ; Blotzheim , petite ville alors fortifiée (canton de lluningue).

(«) La fête de Saint-Mathias étant le 24 février , et celle des Sept-Frères , fils de Ste-Félicilé , le 10 juillet, la sécheresse extraordinaire, signalée par le chroniqueur, aurait duré non pas douze, mais dix-neuf semaines.

C) Rudiger de Consheim (Kiensheim) , prévôt de la collégiale de St-Martin de Colmar. Il appartenait à la famille des nobles de Kiensheim, de laquelle on connaît encore llesso et Cuno , tous deux enterrés dans l'abbave de Pairis.

Cornes Rudolfus de Habsburc et cives Columbarienses expugnarunt castrum Richenstein , et ceperunt duos dominos castri dictos Gesilin. (1)

Fecit et in Argentina milites plures.

Episcopus Basiliensis émit a comité Gotfrido cognato suo pro cclx. marcis castrum Biedertan. (2)

Dedicatum est monasterium sororum de Columbaria.

« Crevit vinum bonum. »

« Gregorius papa efficitur. »

In Than fotus fuit pulliculus quatuor pedes habens , ex ovo gallinae.

Per Basileam transivit quidam Stochilinus nomine qui dicebat se esse Conradinum , filium régis Conradi , quem Carolus frater régis Franciaî cum tribus nobilibus fecit decollari.

« In Basilea fuit quidam Boppo nomine , vir mediocris stature , qui (( dicebatur x. vel xx. vel etiam multorum amplius vires hominum ha- « buisse. »

« Comes Montis pellicardi cepit plures milites qui dederunt ei duo « milia Marcarum. »

Comes Phirretarum cepit fratrem suum a latere nomine Grevelinum et procuratorem suum Luzardum de Senhen , et extorsit ab eis magnam pecuniam. (3)

Comes Rudolfus de Habspurc et abbas sancti Galli exercitum magnum congregantes venerunt in Seckingen, ut civitatem Basiliensem tribus diebus obsiderent; sed minime poluerunt.

Domina comitis Gotfridi festo Margarethe filium peperit. ('•)

Ecclipsis Lune in crepusculo secunda feria post Palmarum et kal. Augusti. (^)

(*) Le château de Reichenstein dont on voit encore les ruines derrière Riquewihr.

(*) Le château de Biederthal (canton de Ferrette) appartenait au comte Gotfrid de Habsbourg.

(5) Le comte de Ferrette dont parle le chroniqueur était Théobald, fils aîné d'Ulric I ; ce dernier vivait encore. Grevelin était le fils d'Agnès de Vergy , fille de Guillaume de Yergy , sénéchal de Bourgogne , et veuve de Pierre de Baufîremont, qui était devenue la femme d'Ulric I.

Le comte Rodolphe de Habsbourg et les bourgeois de Colmar s'emparèrent du château de Reichenstein et prirent les deux maîtres du château nommés Giselin. (*)

Il fit un grand nombre de chevaliers à Strasbourg.

L'évêque de Bàle acheta du comte Gotfrid, son parent, moyennant 260 marcs , le château de Biederthal. (2)

Le monastère des sœurs de Colmar est consacré.

« Il crut du bon vin. »

« Grégoire est fait pape. »

A Thann, un œuf de poule produisit un poulet ayant quatre pattes.

Il passa à Bâle un certain Stochilin qui prétendait être Conradin , fils du roi Conrad ; Charles , frère du roi de France , le fit décapiter avec trois nobles.

« Il y avait à Bâle un homme du nom de Boppo , d'une taille médiocre « qui passait pour avoir dix fois ou vingt fois et plus encore de force que « beaucoup d'autres hommes. »

« Le comte de Montbéliard prit plusieurs chevaliers qui lui donnèrent « deux mille marcs. »

Le comte de Ferrette s'empara de son frère utérin Grevelin ainsi que de l'argentier de ce dernier , Luzard de Cernay , et leur extorqua une forte somme d'argent. (^)

Le comte Rodolphe de Habsbourg et l'abbé de Saint-Gall , ayant rassemblé une forte armée, vinrent à Seckingen et delà devant Bâle qu'ils assiégèrent pendant trois jours ; mais ils ne parvinrent à rien.

La femme du comte Gotfrid mit au monde un fils , le jour de Sainte- Marguerite. (*)

Eclipses de lune le soir du deuxième jour après les Rameaux, et aux calendes d'août. (S)

(*) Elisabeth d'Ochsenstein , femme de Gotfrid de Habsbourg , comte de Lauflenberg.

(*) Il y eut cette année deux éclipses de lune : le 7 avril , à 7 heures du soir et le 30 septembre , à 9 heures un quart. La première est donc indiquée exaciemeui ; il n'en est pas de même de la seconde , qui , d'après le chroniqueur , serait tombée au !•" août.

Rex Francise cum filio cruce signati imperfecto opère in Tunis pariter perierunt. (i)

Caput sancti Pantali episcopi Basiliensis , qui cum sancta Ursula et sodalibus Colonie fuit decollatus ^ a viro providoatque discret© abbate.... in Basileam delatum , ab Heinrico episcopo Basiliensi receptum est cum magna reverentia.

« Renus magnus in festo Jacobi. Alsa magna in messibus circà Heri- « chen, quod secundum opinionem rusticorum signât sterilitatem. (2) « Quartale frumenti xxx. solid. vendebatur. »

Translati sunt ad fratres Friburgenses de Basiliensibus.

Viri duo religiosi Arnaldus et Tietmarus in rufis cappis venerunt in Sueviam et quedam contra fidem catholicam disserebant.

Episcopus Argentinensis et episcopus Basiliensis Henricus obsederunt Mulhusen sex diebus circa festum apostolorum Pétri et Pauji. Et frumentum quod vendebatur in principio obsidionis triginta solidis , dabatur circa fmem pro tringinta denariis vel duodecim voluntarie. {^)

« Gallina ij diebus quinque ova produxit. Basilese in ventre antiqui « galli gallinacei reperta sunt duo ova. y>

Dominus Heinricus episcopus Basiliensis émit a comité Phirretarum Ulrico et fdio ejus comitatum Phirretarum pro mille mar., et ab eo in feodum receperunt. (^)

Lupi in Uffholtz plures pueros commederunt. (•^)

Fratres sancti Augustini in Gebwilre valle , in qua ante paucos annos civitas inchoata fuerat, suum capitulum celebraverunt

Comes Rudolfus de Habisburch posuit exactionem super homines suos advocatitios et accepit ab eis viginti mille quartalia frumenti.

Milites Stelliferi expulsi de Basilea hinc inde vagabantur. {^)

(*) Louis IX mourut le 25 août ; son fils , Jean Tristan , comte de Nevers , était mort le 3 août.

(2) Ober-Hergheim ou Nieder-Hergheira (canton d'Ensisheim).

(^) L'édition d'Urstisius porte XVII deniers au lieu de XII. Mais Urstisius et le manuscrit que nous suivons sont d'accord sur le chiffre précédent (trente deniers). Il est évident par le sens entier du passage, que le chiffre de trente deniers est fautif.

(*) Voy. cet acte dans Steyerer, Hist. Alberti sapientis p. 209. —

Le roi de France et son fils qui avaient pris la croix moururent tous deux à Tunis, laissant leur entreprise inachevée. (*)

Le chef de Saint-Pantale , évêque de Bâle , qui fut décapité à Cologne avec Sainte-Ursule et ses compagnes , fut apporté à Bâle par le prudent et sage abbé.... et reçu avec un grand respect par Henri, évêque de Bâle.

« Le Rhin fut grand à la fête de S'-Jacques. L'Ill fut grande pendant la (( moisson aux environs de Herckheim , ce qui, dans l'opinion des paysans, (( présage une stérilité. (2) Le viertel de froment se vendait trente sols.»

Des frères de Bâle sont transférés chez les frères de Fribourg.

Deux religieux , Arnald et Tietmar , vêtus de capuces rousses , vinrent en Souabe et discouraient contre la foi catholique.

Vers la fête des apôtres Pierre et Paul , l'évêque de Strasbourg et l'évêque de Bâle, Henri, assiégèrent Mulhausen pendant six jours. Le blé qui , au commencement du siège , se vendait trente sols , se donnait vers la fin pour trente deniers et même douze. {^)

« Une poule pondit cinq œufs en deux jours. A Bâle, on trouva dans « le ventre d'un vieux coq deux œufs de poule. »

Le seigneur Henri , évêque de Bâle , acheta du comte de Ferrette Ulric et de son fils le comté de Ferrette moyennant mille marcs , et ils le reçurent de lui en fief. (*)

A Uffholz, les loups dévorèrent plusieurs enfants. (^)

Les frères de S^-Augustin tinrent leur chapitre dans la vallée de Guebwiller, où l'on avait, peu d'années auparavant, commencé à bâtir une ville.

Le comte Rodolphe de Habsbourg établit une contribution sur les hommes de son advocatie, et reçut d'eux vingt mille mesures (viertel) de froment.

Les nobles du parti de l^Etoile ayant été chassés de Bâle errèrent ça et là. (6)

Hergott , Habsb. geneal. diplom. IL 525 et 531. Le prix de cette vente fut de 850 marcs et non de 1000.

(*) Uffholtz , village du canton de Cernay.

(®) Les Stelliferi , {die Sterner) formaient dans la noblesse bâloise le parti de Rodolphe de Habsbourg. Leurs adversaires étaient les Psittaci (die Papageyen). Le nom de Stelliferi leur venait de leur étendard qui portait une étoile blanche dans un fond rouge.

« Putrefactum fuit vinum in vineis. Apes proi'ecerunt. »

Gregorius XII elefctus in in festo Egidii. (*)

Cornes Gotfridus de Lauffenberc obiit.

Cornes de Friburc obiit. (2)

Cornes Ruodolfus combussit monasterium Grandis Vallis et plures villas. (3)

De Riehen rustici interfecerunt nobilem virum Wernherum militem Basiliensem dictum de Argentina. (^)

Dominus episcopus Basiliensis dédit castrum cum qua-

draginta marcarum reditibus pro Castro Tufenstein domino de Tufenstein. (»)

(( Hoc anno et prioribus 1270. 1269. commederunt vermes folia arbo- « rum quod vix aliqua cum foliis inveniebatur. Hoc incommodum sacerdos « quidam aqua benedicta aspersa prohibuit. »

Mures frumenta dévastant, caristia magna.

Tempus nebulosum a XV Kal. septemb. usque Hilarii; (^) raro appa-

ruerunt Sol vel Luna. Aura temperata.

Comes Rudolfus de Habsburc castrum Tufenstein obsedit et funditus

destruxit.

Castrum Werra reedificatur contra voluntatem sororum de Glingental

ab episcopo Basiliensi Heinrico. C^) Johannes miles de Lansere a senis suis occiditur. (8) In Watwihr et vicinis villis lupi plus quam xl pueros commederunt. f^) In Castro Wolfach gallina quotidie pêne duo ova posuit cum duobus

vitellis.

(*) Grégoire X.

{*) Egon II de Fûrstemberg.

(^) L'abbaye de Moutiers-Grand-Val (Granfeld, Grandisvallis) dans le Salsgau , aujourd'hui canton de Berne.

(*) Village situé près de Petit-Bâle , sur la rive droite du Rhin.

(^) Le château de Tuffenstein dans les environs de Bâle. Le seigneur de Tuffenstein avait embrassé le parti de Gotfrid de Habsbourg comte de Lauflfenberg , contre Rodolphe de Habsbourg.

(^) La fête de St.-Hilaire tombe au 14 février; mais on la trouve aussi dans des monuments du moyen-âge au l^»' octobre et au l^r novembre. Il est probable que le chroniqueur a voulu indiquer une de ces deux dernières dates.

« Le raisin pourrit sur pied. Les abeilles réussirent. »

Grégoire XII est élu le jour de St.-Egide. (^

Le comte Gotfrid de Laufienberg meurt.

Le comte de Fribourg meurt. (2)

Le comte Rodolphe incendie le monastère de Grand-Val et plusieurs villages. P)

Des paysans de Riehen tuèrent le noble homme Wernher , chevalier bâlois , surnommé de Strasbourg. (*)

Le seigneur évêque de Baie donna le château de . . . . avec un revenu de quarante marcs au seigneur de Tufenstein, en échange du château de ce nom. (^)

« Cette année et les deux précédentes les chenilles dévorèrent les (( feuilles des arbres au point que l'on en rencontrait à peine quelques « uns qui eussent des feuilles. Un certain prêtre arrêta le désastre avec « des aspersions d'eau bénite. »

Les souris ravagent les blés. Grande cherté.

Temps nébuleux depuis le XV des calendes de septembre (18 août) jusqu'à la St.-Hilaire; (^) le soleil et la lune parurent rarement. Température douce.

Le comte Rodolphe de Habsbourg assiège le château de Tufenstein et le détruit de fond en comble.

Le château de Wehr est rebâti par l'évêque de Bâle, Henri, contre la volonté des sœurs de Clingenthal. C^)

Jean de Landser, chevalier, est tué par ses serviteurs. (^)

A Wattwiller et dans les villages voisins les loups dévorèrent plus de quarante enfants. (9)

Dans le château de Wolfach, une poule pondait presque tous les jours deux œufs et chacun avait deux jaunes.

C) Dans la vallée de Wehr , ramification du Schwarzwald , qui s'ouvre sur le Rhin entre Rheinfelden et Seckingen.

(®) Jean de Buttenheim. Les nobles de Butlenheim furent chassés de leur château en 1240, par les bâlois et les Mulhausiens , à cause de leurs rapines. Le château fut rendu à Henri et à Jean, en 12i6, à l'exclusion d'Otton, Tauleur principal des méfaits qu'on leur imputait. Landser est aujourd'hui clieflieu de canton dans rarrondisseraent d'Altkirch.

0 Wattwiller , petite ville du canton de Cernay.

« Festo S. Mathei rusticus agrum seminavit; sed semen ob delictum « periit et oportuit eum seconde seminare. »

Cornes Rudolf de Habspurc cum exercitu veniens prope Friburgum post festum sancte Margarete homiiies et messes nimis graviter devastavit. Volens autem cives de Nuwenburc (^) ledere, non potuit; quia dominus Basiliensis affuit eis presidio festinanter. Post plures dies Dominus episcopus Renum transiens comiti Rudolfo plures villas devastavit, plures etiam igné cremavit , cimiterium Richisheim (2) prorsus delevit.

Cornes Rudolfus congregato exercitu venit prope Basileam, villam ibidem succendit et predam in Seconis deduxit. (3) Basilienses ipsum insecuti ipsi nocere minime poterant vel audebant.

Die octava Laurentii ortus est ignis in domo quadam , et tota Seconis ,

prêter ecclesiam sancti Pétri et domos vicinas quatuor, penitus concre-

mavit. Ipsa autem die venit episcopus Basiliensis cum suis, opidum

expugnavit , et omnia que in eo reperit demolitus est.

Claustrum Otmarsheim (*) cives Nuwenburgenses igné penitus deleverunt.

Claustrum Sicikilchen exercitus comitis Rudolfi ingne supposito destruxit. (•'>)

Claustrum Guotnowe comes Heinricus , frater comitis Friburgensis , pro ablatione reddituum suorum penitus devastavit. (6)

SuburbiumBasiliense prope portam Crucis comes Ruodolfus insequente nocte Bartholomeum per flammam devoravit.

Frigus fuit magnum tribus septimanis , et precipuè tribus diebus ante nativitatem Domini. Congelebatur enim sacramentum dominici sanguinis ante elevationem Eucharistise. Fons congelatus in Soulzmatin, C^) et puteus in Rubiaca. Frigus autem in nativitate Domini solvebatur.

Vigilia' sancti Silvestri (8) rusticus quidam, Lupus nomine et re, tradidit

(*) Neubourg en Brisgau , sur les bords du Rhin.

(*) Rixheim , près de Mulhausen.

(^) Seckingen, une des quatre villes forestières sur le Rhin.

(*) Ottmarsheim , dans le canton de Habsheim. Le comte Rodolphe , frère de l'évêque Wernher I, de Strasbourg, y avait fondé un monastère de Bénédictines au XF siècle.

(') Sitzenkilch , village du margraviat de Hochberg (Bade) , au sud-ouest de Bademveiller.

« Le jour de la fêle de St.-Malhieu, un paysan ensemença son champ; « mais, en punition de son péché, la semence périt, et il fallut ense- « mencer une seconde fois »

Le comte Rodolphe de Habsbourg vint avec une armée aux environs de Fribourg après la fête de S"'-Marguerite (20 juillet) ; il dévasta les moissons et greva rudement les habitants. Ayant voulu molester les liabitants de Neubourg, (*) il n'y put parvenir, parce que le seigneur (évêque) de Baie accourut en toute hâte à leur secours. Plusieurs jours après, le seigneur évêque de Baie passant le Rhin, dévasta plusieurs villages du comte Rodolphe, en incendia d'autres et détruisit entièrement le cimetière de Rixheim. (2)

Le comte Rodolphe ayant rassemblé une armée, vint dans les environs de Râle, y incendia un village et conduisit le butin à Seckingen. {^) Les Bâlois s'étant mis à sa poursuite , ne purent ou n'osèrent lui nuire.

Le jour de l'octave de St. -Laurent (4 7 août) , le feu se déclara dans une maison de Seckingen, et toute la ville, à l'exception de l'église de S^-Pierre et fie quatre maisons voisines , fut réduite en cendres. Le même jour l'évêque de Baie arriva avec ses gens , prit la ville et détruisit tout ce qu'il y trouva.

Les bourgeois de Neubourg détruisirent entièrement par le feu le couvent d'Ottmarsheim. (^)

L'armée du comte Rodolphe détruisit par le feu le couvent de Sitzenkilch. (S)

Le comte Henri, frère du comte de Fribourg, dévasta entièrement le monastère de Guetnowe pour se payer de ses revenus. {^)

La nuit d'après la St.-Barthelémi (24 au 25 août) , le comte Rodolphe incendia le faubourg de Baie qui est près de la porte de la Croix.

Il y eut un grand froid pendant trois semaines et surtout dans les trois jours avant la Nativité du Seigneur. Le sang du Seigneur se congelait avant l'élévation de l'hostie. Une fontaine gela à Soultzmatt('7)et un puits àRouffach. Mais le froid cessa le jour de la Nativité du Seigneur (25 décembre.)

La veille de la St. -Sylvestre (*) , un paysan qui portait le nom de

{^) Le monastère de Gutenau sur le Rhin , dans le voisinage et au midi de Neubourg, presque en face d'Oltmarsheini.

(^) Soultzmatt, peiiie ville du canion de Rouflach, où il existe des sources d'eaiix minérales.

(*) La veille de St.-Sylveslrc (:^0 décembre) de l'année 1272.

castrum Werra comiti Rudolfo ; et captus fuit in eo dominus de Rotelheim clericus , filius sororis episcopi Basiliensis et alii multi.

« Tufenstein castrum destruitur. »

Homines abbatis sancti Galli acceperunt comitem Rudolfum in advocatum.

Obiit episcopus Curiensis quondam frater ordinis Predicatorum.

<( Obiit episcopus..... ordinis fratrorum Minorum. »

Episcopus Basiliensis edificavit castrum in Buesesheim (i) et castrum

Marscalcus interficitur. (2)

Circa festum sancti Dominici fratres Predicatores perfecerunt suum campanile.

Comes Rudolfus de Habsburc obsedit Basileam tribus diebus cum potentia magna circa festum sancte Margarethe.

Vallis sancti Gregorii (^) a comité Rudolfo devastatur.

(( Canonici Murbacenses flagella\erunt abbatem suum , (*) sanguinis « usque ad effusionem. »

In vigilia sancti Laurentii depredatus est comes Rudolfus villam Clingin et castrum pêne ceperat ; et equitavit cum exercitu prope Basileam, et cives non audebant prohibere eum.

In festo sancti Mauricii facte sunt treuge usque ad festum sancti Galli inter Basiliensem episcopum et comitem Rudolfum de Habisburc.

(((( Comes Rudolfus de Habspurc in regem eligitur Romanorum. ))))

Milites Stelliferi intraverunt Basileam.

Exercitus comitis Rudolfi, quo Basileam obsidere voluit, rediit ad sua. Dominus episcopus Basiliensis congregationem suam, qua obsidionem prohibere voluit , dimisit.

Sopita est controversia inter Predicatores et Minores propter heresim que orta fuit in Rhetia prope Augustam.

Tempus vindemiarum fuit siccum et amenum , parum vini crevit , quod vinee circa nativitatem Domini frigore perierunt.

« Henricus episcopus Argentinensis obiit de Geroltzeche. » (^)

(*) Biesheim , village sur le Rhin (canton de Neuf-Brisach).

(2) La famille des Marschalk de Bâle était affiliée au parti des Psittaci. Celui dont parle le chroniqueur est Hugo Marschalk , chevalier et burgermeister de Bâle , tué dans une sortie contre les troupes de Rodolphe de Habsbourg.

(^) La vallée de Munster dans le département du Haut-Rhin.

Loup , et qui l'était de l'ait , livra le château de Wehr au comte Rodolphe ; le seigneur de Rôtheln , clerc , fils de la sœur de l'évêque de Baie et beaucoup d'autres , y furent faits prisonniers.

« Le château de Tufenstein est détruit. »

Les sujets de l'abbé de St.-Gall acceptèrent le comte Rodolphe pour leur avoué.

L'évêque de Coire, autrefois frère de l'ordre des Prêcheurs, meurt.

« L'évêque de de l'ordre des frères Mineurs , meurt »

L'évêque de Baie bâtit un château à Buesesheim Q) et un château . .

Marschalk est tué. (2)

Vers la fête de St.-Dominique (4 août) , les frères Prêcheurs achevèrent leur clocher.

Vers la fête de S'^-Marguerite (20 juillet) , le comte Rodolphe assiégea Bâle pendant trois jours avec de grandes forces.

La vallée de S^-Grégoire est dévastée par le comte Rodolphe. (^)

« Les chanoines de Murbach flagellèrent leur abbé (*) jusqu'à effusion « de sang. »

La veille de S^-Laurent (9 août), le comte Rodolphe pilla le bourg de Clingen et faillit prendre le château. H se rendit de là avec son armée devant Bâle dont les habitants n'osèrent pas s'opposer à lui.

Le jour de la S'-Maurice (22 septembre) , on fit une trêve jusqu'à la fête de S^-Gall (16 octobre), entre l'évêque de Bâle et le comte Rodolphe de Habsbourg.

(((( Le comte Rodolphe de Habsbourg est élu roi des Romains. »»

Les chevaliers du parti de V Etoile rentrent à Bâle.

L'armée du comte Rodolphe , avec laquelle il voulait assiéger Bâle , s'en retourna. Le seigneur évêque de Bâle licencia celle qu'il avait réunie pour soutenir le siège.

La controverse entre les Prêcheurs et les Mineurs , au sujet de l'hOrésie qui s'était élevée dans la Rhétie, près d'Augsbourg, est apaisée.

Le temps des vendanges fut sec et agréable ; il crut peu de vin , le froid ayant fait périr les vignes vqrs la Nativité du Seigneur.

« Henri de Gef oldseck , évêque de Strasbourg , meurt. (*)

(*) Berthold 1, de Steinbrunn.

(■*) Henri IV de Géroldseck , dans les Vosges (Geroldsecke in Vosago) , élu en 12G3.

a Prepositus de Goldpach deponitur. » (i)

Rudolfus rex Romanorum venit Basileam sabatho ad vesperas in octava epiphanie, scilicet idibus Januarii, G littera dominicali. Receptus ab episcopo Basiliensi Heinrico «totoque clero civitatis, » presentibus fratribus Predicatoribus quadraginta duobus , fra tribus Minoribus triginta sex , Sacatis (2) duodecim et fratribus Béate (Marie) virginis octo , totaque multitudine civitatis virorum pari ter et mulierum. Venit etiam Rex cum centum militibus et multis aliis , introduxit Stelliferos cum magna gloria et honore.

Zafusenses se mutuo necaverunt.

Filie quatuor (3) Rudolfi festo purificationis missam audiverunt in presbyterio fratrum Predicatorum , et candelas maximas obtulerunt.

Hyems calida fuit valde.

Episcopus Constantiensis (^) obiit in quadragesima.

In cena Domini natus puer prope Lauffînberck (^) habens manus et pedes anseris et caput monstrosum per omnia.

(( (( Dominabus de S. Marco furatae fuerunt reliquiae à quodam mo- « (( nacho. » »

((« Decimo calendas aprilis fuit pascha Judaeorum. »»

« Crux S. Andrese in Seconis liberavit quendam fistula laborantem. »

(( Reliquie S. Hilarii quosdam laborantes dolore oculorum liberarunt. »

In claustro Interlacensi exoculatus fuit quidam Canonicus a tribus conversis. (6)

« Koloma per ignem devastata est. » (J)

Juvenis quidam qui virginem vi cognovit, vivus sepelitur in Columbaria.

« Ordeum novum tritoratum fuit tribus septimanis ante festum Jo. « Baptiste. »

(*) Goldbach dans la vallée de Saint-Amarin , monastère d'Augustins , fondé en 1135 par le prêtre Bernher. Il fut abandonné en 1330 à des religieuses du même ordre et passa en 1566 aux chanoines réguliers de Marbach.

(^) Sacoli ou mieux Saculi, et Saccati selon Urstisius, était l'ancien nom populaire des moines de N. D. du mont Carmel.

(') Mathilde , duchesse de Bavière , Catherine , Agnès , duchesse de Saxe , et Hedwige , mariée au margrave de Brandebourg.

(*) Eberhard de Waldpourg , évêque depuis 1248.

« Le prévôt de Goldbach est déposé. » (^)

Rodolphe , roi des Romains , vint à Bâle dans la soirée du samedi de l'octave de Tépiphanie, c'est-à-dire aux ides de janvier (13 janvier), G étant la lettre dominicale. Il fut reçu par Henri, évêque de Bâle « et « tout le clergé de la ville , » étant présents quarante-deux frères Prêcheurs , trente-six frères Mineurs , douze Carmes , (-) et huit frères de la bienheureuse vierge Marie , et avec le concours de toute la multitude , hommes et femmes de la ville. Le roi était accompagné de cent chevaliers et de beaucoup d'autres personnes , et il ramena dans la ville avec grande gloire et honneur les nobles de la faction de V Etoile.

Ceux de Schalfhouse s' entr' égorgèrent.

Les quatre filles (3) de Rodolphe entendirent la messe dans le couvent des frères Prêcheurs , le jour de la Purification (2 février) et y offrirent de grands cierges.

L'hiver fut très-froid.

L'évêque de Constance (*) mourut dans le Carême.

Le jour de la cène du Seigneur (Jeudi-Saint) , il naquit près de Lauffenberg (^) un enfant ayant les mains et les pieds d'une oie et une tête monstrueuse entre toutes.

<f « Un certain moine vola des reliques aux religieuses de St-Marc. » »

«« La pâque des Juifs fut le dix des calendes d'avril (23 mars). »»

« A Seckingen , la croix de St- André guérit un homme affligé d'une (( fistule. »

« Les reliques de St-Hilaire guérirent plusieurs personnes de douleurs « d'yeux. »

Trois frères convers arrachèrent les veux à un chanoine du monastère d'Interlaken. (^)

« Koloma est dévastée par le feu. » (7)

Un jeune homme qui avait violé une fille est enterré vif à Colmar.

« On battit l'orge nouvelle trois semaines avant la fête de Saint-Jean- « Baptiste. »

(') Lauffenberg, sur le Rhin, au-dessus de Seckingen, dans le Frickgau. (^) Interlaken , entre les deux lacs de Thoun et de Brienz. (') Koloma, pour Colonia, Cologne? Il y a aussi un Cologna dans la Val* teline. On connaît encore un Coloma, dans la principauté de Reuss.

« A Januario usque ad festum Joh. Baptiste dies frigidi et tenebrosi (( circa plenilunium et novilunium pluebat , et legumina sine vermibus « creverunt. VI kal. Julii magna pluvia. Renus tùm tantus quantus un- « quam ante hac , nisi dùm festo Jacobi pluere cessabat. Dies clari et « calidi. Anno omnes pontes destruebat. »

Anniversarium domini Nicolai de Titishein ; XV kal. junii translata fuerunt ossa ejus de claustro Ystein (i) ad fratres Predicatorum et ibidem in cemiterio Basilee solemniter tumulata.

Basileam venit equus venalis duorum annorum , qui altitudine viros non paucos superabat. Estimabatur ce marcis : venditus esset c marcis.

Cerse et mellis copia.

Sorores in Clingintal vendiderunt régi Rudolfo quod dominus de Clingin in Werra dederat ad emendum.

In festo sancte Margarete comes Ludowicus de Froburc {^) dédit omnia castra sua regiRudolpho, tali conditione quod pro eo restitueret universis.

In octava sancti Laurentii, G littera dominicali, luna duodecima, translate sunt duodecim sorores de Clingenthal , et inceperunt edificare dormitorium cum lapidibus magnum et pulchrum (^) prope Rhenum Basilee; et ((« intra tredecim septimanas, hoc est festo Martini, tectum (((( ejus vidimus consummatum. »» (*)

RexRudolfus fecit novam monetam, imprimens numisma régis corouati.

<( Octavo idus decemb. cecidit pruina. »

Heinricus episcopus Basiliensis obiit octava nativitatis Marie. (^)

(( XIII Kal. octob. cecidit pruina magna et multos .... deturpavit. »

In festo S. Martini incepit vindemia.

Episcopus (Argentinensis) precepit advocato in Rubiaca ut confiscaret res ecclesie Marbacensis et solveret débita , quia abbas et canonici in solutione debitorum non poterant concordare.

(*) Ystein , prieuré dans le Brisgau , sur les bords du Rhin.

(^) Les comtes de Froburg dont le château patrimonial était situé dans les montagnes derrière Olten dans l'Argowie.

(^) Une variante du manuscrit porte longum et latum et indique l'octave de S*-Dominique. Cette variante précise aussi plus exactement la situation du couvent de Clingenthal par les mots ex alia parte Rheni, ce qui désigne le Petit-Bâle sur la rive droite du Rhin.

(*) Les religieuses de Clingenthal dont les domaines avaient été ravagés

« Depuis le mois de janvier jusqu'à la fête de St-Jean-Baptiste , jours « froids et sombres à l'époque de la pleine lune et pluie à la nouvelle (( lune. On ne vit point de chenilles sur les légumes. Le six des calendes « de juillet (26 juin) grande pluie. Le Rhin s'éleva à une hauteur où on « ne l'avait jamais vu jusque là ; la pluie ne cessa qu'à la St.-Jacques (25 « juillet). — Jours clairs et chauds. — L'eau détruisit tous les ponts.»

A l'anniversaire du seigneur Nicolas de Titisheim , le 15 des calendes de juin (18 mai) ses ossements furent transférés du couvent d'Ystein (') chez les frères Prêcheurs et solennellement inhumés dans le cimetière de Baie.

On exposa en vente, à Baie, un cheval de deux ans et dont la taille dépassait celle de beaucoup d'hommes. Il était estimé 200 marcs , et eut pu être acheté pour iOO marcs.

Abondance de cire et de miel.

Les sœurs de Clingenthal vendirent au roi Rodolphe ce que le seigneur de Clingen leur avait donné à Wehr.

Le jour de la fête de S^«-Marguerite (20 juillet) le comte Louis de Froburg ("-) donna tous ses châteaux au roi Rodolphe , sous la condition que celui-ci se chargerait de tous ses engagements.

Dans l'octave de St. -Laurent (du 10 au 17 août), G étant la lettre dominicale, douzième jour de la lune, douze sœurs de Clingenthal furent transférées (à Baie) ; elles commencèrent à construire {^) près du Rhin un beau et vaste dortoir de pierre « et treize semaines après , c'est-à-dire le « jour de la St.-Martin, (11 novembre) nous en vîmes le toit achevé. » (*)

Le roi Rodolphe fit une nouvelle monnaie sur laquelle il fit empreindre l'image du roi couronné.

Le huit des ides de décembre (6 décembre) il neigea.

Henri , évêque de Bâle , mourut dans l'octave de la Nativité de Marie. (•'^)

« Le 13 des calendes d'octobre (19 sept.) il tomba de la neige qui ravagea beaucoup de

La vendange commença à la St.-Martin (11 novembre.)

L'évêque de Strasbourg enjoignit à son prévôt de Rouffach de confisquer les biens de l'église de Marbach et de payer ses dettes , l'abbé et les chanoines ne pouvant s'accorder pour le paiement de ces dettes.

dans la guerre que Rodolphe fit à l'évêque de Bàle , transférèrent leur établissement au Petit-Bàle et lui conservèrent le nom de Clingenthal , en l'honneur de leur bienfaiteur, Walther de Clingen. (*) Henri HI de Neufchâtel, évêque depuis 1262 , mort le 13 septembre 1274.

Filia régis Rudolfi ducissa Bavarie peperit filium (*) circa quartum nonas octobris.

In Episcopatu Basiliensi in wale Susinga (-) que est prope Monasterium , (3) reperiuntur Capitones (^) sine viscositate et conjunguntur quatuor Episcopatus ibidem.

Infra octavam nativitatis domini convenerunt dux de Teck , (^) cancellarius régis Rudolfi , archidiaconus Basiliensis , (^) electus episcopus , et plures alii in Basilea , préparantes iter ad pontificem Rhom. Gregorium papam , ut rex in imperatorem consecretur.

Domus in Altkilch cecidit , x homines interfecit.

« Concubina prepositi S. Amarini C^) se suspendit quae tamen multis « annis a lecto prepositi separata fuit. »

Cornes Ulricus de Phirreto obiit vigilia purificationis. (^)

« Nix magna, circa Basileam tolerabilis, circà Rubiacam \ix equo (( ambulare licuit , circa Bernam et Monasterium spissitudine iiij pedum. »

Infra dominicam pasce venit Legatus Basileam.

« Mulier in infirmitate sua tantum aquam bibit et sex septimanis « extitit sine cibo. » ♦

Penuria frumenti ««fuit Basilieae. »» Quartale frumenti decem solidis vendebatur.

« Fratres Predicatores Basilienses mgrum commedebant cogente eos « paupertate. » (®)

(*) Rodolphe l , comte Palatin du Rhin , fils de Louis-le-Sévère , duc de Bavière , et de Mathilde , fille de l'empereur Rodolphe de Habsbourg , qu'il avait épousée en troisièmes noces.

(*) Le val de Suzingen , arrosé par la Suze , aujourd'hui le val de St.-Imier, ancienne possession de l'évéque de Bâle.

(') Moutiers-Grand-Val au-delà de Délémont , ancienne abbaye de chanoines de St. -Augustin.

(*) Capito , chevanne , meunier , poisson d'eau douce semblable au chabot de mer.

(*) Les ducs de Teck étaient une grande famille de Souabe , dont le château était situé près de Kirchheim; leurs possessions, passèrent aux ducs de Wurtemberg.

La fille du roi Rodolphe , duchesse de Bavière , mit au monde un fils (*) vers le 4 des nones d'octobre (12 octobre).

Dans l'évêché de Bàle , dans la vallée de Susingen , ('^) qui est près de Moutiers (3) on trouva des chevannes (^) sans vessie d'air; en ce lieu se trouve la limite de quatre évêchés.

Après l'octave de la Nativité du Seigneur , le duc de Teck , (^) chanrellier du roi Rodolphe et l'archidiacre de Bâle, (^) élu évêque, et plusieurs autres se réunirent à Bâle et se disposèrent à aller en mission auprès du pontife romain, le pape Grégoire, afin que le roi fût sacré empereur.

Une maison s'écroula à Altkirch et écrasa dix hommes.

« La concubine du prévôt de St.-Amarin (J) se pendit ; elle était « cependant depuis nombre d'années éloignée du lit du prévôt. »

Le comte Ulric de Ferrette mourut la veille de la Purification (l^»" février). (*)

« Grande neige, tolérable dans les environs de Bâle; vers Rouffach <( les chevaux pouvaient à peine marcher ; vers Berne et Moutiers elle <*• avait une épaisseur de quatre pieds. »

Après le dimanche de Pâques un légat vint à Bâle.

« Une femme ne but que de l'eau pendant une maladie et vécut six « semaines sans prendre de nourriture. »

Il y eut disette de blé «« à Bâle. »» La mesure de blé (viertel) se vendait dix sols.

« Les frères Prêcheurs de Bâle , furent réduits , par pauvreté , à ne « manger qu'une modique portion. » (^)

(*) Henri , d'Isny en Souabe , évêque élu de Bâle en 4275 , consacré la même année à Lausanne par le pape Grégoire X. Il avait été franciscain , circonstance qui l'avait fait surnommer Knoderer ou Gurtelknopf. C'était le fils d'un boulanger.

(') Le chapitre de St.-Amarin avait été fondé par les abbés de Murbach ; il fut transféré à Thann en 1441.

(**) Ulric L comte de Ferrette, le meurtrier de Frédéric IL (voir la note 1 page 12).

(®) L'abbréviation mgrum ne nous paraît explicable que par les mots migairiam, mejariam qu'on trouve dans le Qlossaire de Ducange et qui signifient moitié.

« Quarta feria in sexagesima fuit ventus validus. Nix et frigus magnum. »

Prior Predicatorum Basiliensium festo Crucis Inventionis crucem ad transmarinas partes predicavit.

Rudolfus rex in festo Pentecostes in Wircziburg curiam celebravit, regem Bohemie secundario citavit. (i)

Festo Pétri et Pauli Rhenus pontem Basiliensem destruxit , submersis plus minus centum hominibus.

« Frumentum novum comedi octo diebus ante Johannis Baptiste. »

« Ab Argentina usque Mulhusen dicti sunt extare piscatores 1500. »

Tertio nonas Augusti ventus validissimus qui vineas et arbores devastavit , ramos ad tria miliaria deportabat , puerum cum cunabulo in villa Hercheim deportavit.

« Fructus pauci. »

« Canis velter xiiij canilos peperit. »

Rudolfus rex Friburgum obsedit VIII kal. septembris.

Pridie nonas maii venit Basileam presbiter cardinalis de Capua , receptus a rege et episcopo legato Lombardie, a clero et totius civitatis populo.

Pridie nonas octobris Gregorius papa venit Lausannam. Rex Rudolfus venit ad eum festo Luce cum regina et pêne cum liberis suis universis. Rex accepit crucem et regina, et comes phirretensis et comitissa, (2) et pêne nobiles qui ad curiam pape vénérant universi. Rex plus quam dcccc marcas expenderat in vestes pretiosas.

Papa régi consulerat ut Romam ad festum pentecostes cum duobus milibus militum veniret, ut eum in imperatorem Romanorum solenniter coronaret.

Papa fratrem Heinricum (^) ordinis Minorum in episcopum Basiliensem constituit et consecravit Lausanne. Eundem legatum Theutonie super congreganda décima clericorum constituit , et ut xij milia marcarum daret Rudolfo Régi postquam montana transiret.

Cruce signatis papa dixit, ut post duos (menses) a festo purificationis pariter transfretarent.

(*) Cette indication est erronnée ; rassemblée de Wurtzbourg eut lieu dans le mois de janvier; celle d'Augsbourg, à laquelle Ottocare avait été cité, dura jusqu'à la Pentecôte (9 juin).

(2) Thiébaud, fils d'Ulric I et de Catherine, fille de Walther de Klingen.

« Le mercredi de la Sexagésime il y eut un vent violent , de la neige « el un grand froid. »

Le prieur des Prêcheurs de Bâle prêcha la croisade d'outre-mer le jour de l'Invention de la Croix (3 mai).

Le roi Rodolphe tint cour à Wurtzbourg, à la fête de la Pentecôte, et cita une seconde fois le roi de Bohème. (')

Le jour de S'-Pierre et Paul (29 juin) , le Rhin détruisit le pont de Raie ; environ cent personnes se noyèrent.

« J'ai mangé du blé nouveau huit jours avant la S*-Jean-Baptiste. »

« On dit que de Strasbourg jusqu'à Mulhausen il y a 1500 pêcheurs.»

Le 3 des nones d'août (1 1 août) , il régna un vent extrêmement violent qui dévasta les vignes et les arbres dont il transportait les branches à 3 miUes ; il enleva à Herckheim un berceau avec l'enfant qui y était couché.

« Peu de fruits. »

« Une chienne levrette mit bas quatorze petits chiens, )>

Le roi Rodolphe assiégea Fribourg le 8 des calendes de septembre (25 août).

Le jour d'avant les nones de mai (6 mai) , le cardinal-prêtre de Capoue vint à Bâle et fut reçu par le roi , l'évêque légat de Lombardie , le clergé et tout le peuple de la ville.

Le jour d'avant les nones d'octobre (6 octobre) , le pape Grégoire vint à Lausanne. Le roi Rodolphe se rendit auprès de lui le jour de S'-Luc (18 octobre) avec la reine et presque tous ses enfants. Le roi prit la croix, ainsi que la reine, le comte et la comtesse de Ferrette (j) et presque tous les nobles qui étaient venus à la cour du pape. Le roi dépensa plus de neuf cents marcs en vêtements précieux.

Le pape avait conseillé au roi de se rendre à Rome avec deux mille chevaliers , pour la fête de la Pentecôte , afin qu'il le couronnât solennellement comme empereur des Romains.

Le pape institua et consacra, à Lausanne, le frère Henri, (^) de Tordre des Mineurs , comme évoque de Bâle. \\ l'établit aussi son légat en Allemagne pour la perception de la dîme du clergé, le chargeant de payer au roi Rodolphe douze mille marcs dès qu'il aurait passé les monts.

Le pape recommanda à ceux qui avaient pris la croix de se mettre ensemble en mer deux mois après la fête de la Purification.

(^) Voyez note G page 45.

« Cellarium sororum in Columbaria consummatum est. *

Fratres Minores quendam abbatem Gisterciensem incarcerarunt , penisque maximis afflixerunt.

Cistercienses capitule generali contra statuerunt , ut nullus Minorum recipiatur hospitio in claustris vel grangiis suis, nec missa vel predicatio eorum audiatur.

« Rex Hispanie (^) iiij quatuor domos ordinis cisterc. constituit pre- « cedenti anno quarum quelibet ponere débet quingintos milites ad im- « pugnandos paganos. »

« Vidi in castre Friburc (2) balistam cujus arcus de cornu nobili lon- « gitudinem xiij pedes habebat. »

Castellum Sulczbach (3) in valle Gregorii mûris et fossato cingitur festo sancti Luce.

Heinricus episcopus Basiliensis venit Basileam festo Dionysii à papa Gregorio confirmatus.

ft Octava sancti Martini rex et regina et episcopus Basiliensis Basileam (( veniunt; » prandium fecerunt in domo Predicatorum.

Episcopus primam suam missam celebravit et synodum.

Falsarius monete coctus in caldario Columbarie.

« Grandines iiij in Bœceberc (^) ceciderunt ex quibus una lapides « habuit ut ova gallinarum que omnia devastavit. »

Cunzo textor de Senhin vixit annis ex. Obiit MCCLXXVII.

« Vinee in Januario putate proferunt grana solum nucleum habentia. « Pingues patentur Luna crescente, macre luna decrescente. Putatio in « Marcio melior. »

Dux Lotharingie (^) victus a comité Géminé pontis ; utrimque ceciderunt multi et equi et homines.

(*) Alphonse X , le Sage , qui , pendant l'anarchie qui suivit la mort de Frédéric II, avait été élu empereur d'Allemagne, en 1257, par six électeurs. Il fit quelques actes d'autorité impériale, et ne renonça jamais définitivement aux droits de son élection. Il prit jusqu'à sa mort , dans ses lettres , le litre d'empereur des Romains.

(*) Soultzbach , dans la vallée de Munster , parait n'avoir été d'abord qu'un château-fort. Un bourg se forma dans l'enceinte fortifiée qui lui fut donnée en 1275, — Ce village est connu par ses eaux minérales découvertes en 1503.

(') Fribourg en Brisgau. On croit que le château des anciens comtes de

« Le cellier des sœurs de Colmar fut achevé. »

Les Frères Mineurs incarcérèrent un certain abbé de Citeaux et l'accablèrent des plus mauvais traitements.

Par représailles , les religieux de l'ordre de Citeaux ordonnèrent, dans un chapitre général , qu'aucun frère des Mineurs ne fût admis comme hôte dans les maisons de leur ordre , et défendirent qu'on entendit ni messe ni prédication faite par un Mineur.

<r Le roi d'Espagne (i) avait établi l'année précédente quatre menace stères de l'ordre de Citeaux dont chacun devait lever cinquante soldats « pour combattre les infidèles. »

« J'ai vu dans le château de Fribourg (2) une arbalète dont l'arc fait (( d'une corne extraordinaire avait treize pieds d'étendue. »

A la fête de St. -Luc (18 octobre) le château-fort de Soultzbach, (3) dans la vallée de St. -Grégoire , fut entouré de murs et de fossés.

Henri , évêque de Bâle , vint à Bâle le jour de la fête de St.-Denis (9 octobre) , ayant été confirmé dans sa dignité par le pape Grégoire.

«Dans l'octave de St. -Martin le roi, la reine et l'évêque de Bâle «vinrent dans cette ville; » ils dînèrent dans la maison des Prêcheurs. L'évêque célébra sa première messe et tint un synode.

Un faux monnayeur fut bouilli dans une chaudière à Colmar.

« Il grêla quatre fois à Bœtzberg ; (*) dans une de ces intempéries «il tomba des grêlons gros comme des œufs de poules, et qui dévas- « tèrent tout. »

Cuntze, le tisserand, de Cernay, vécut 110 ans; il mourut en 1277.

« Les vignes taillées dans le mois de janvier produisent des graines « qui n'ont qu'un seul pépin. Lorsque la lune est dans son croissant, « elles sont grosses et pleines , mais au décours de la lune elles sont « chétives et vides. La taille du mois de mars est préférable. » •: "

Le duc de Lorraine (^) est battu par le comte de Deux-Ponts ; il périt de part et d'autre beaucoup de chevaux et d'hommes.

Fribourg doit sa fondation aux ducs de Zaehringen. — Son emplacement est aujourd'hui occupé par une promenade pittoresque d'où l'on jouit d'une vue magnifique, et qui porte encore le nom de Schlossberg.

(*) Bœtzberg , au pied de la montagne de ce nom , près de Brugg dans le canton d'Argovie.

(') Ferri IIL II était en guerre avec Laurent, évoque de Metz.

Milites régis Rudolfi adversariorum multos ceperunt plurimos occiderunt in Lombardia prope Mediolanum ; ex captivis plures decapitati ignorantibus stipendiariis ; dolentes ab hoc diutius ibidem manere noluerunt.

« Episcopus Basiliensis hospitalarium quendam monasterii quod est « in Segogia cepit , qui multos pauperes longis temporibus exactionibus « suis plurimum perturbavit. »

Fratres sancti Augustini de Mulhusen transtulerunt se Basileam. (i)

Destructa fuit domus sancti Augustini in Nurenberc a populo rege minime prohibente.

Gregorius papa XII obiit infra octavas Epiphanie. (^)

« Prope castrum Tierstein (3) arbor existit pulcra prope viam su!) « cujus umbra rustici quiescere noluerunt , eo quod multi sub ea quies- « centes fuerint graviter infirmati. »

« Hyems gravis et longa. Festo Nicolai nix in montanis Alsatie sed « in planitie in vigilia Nativitatis cecidit durans usque ad festum S. Lu- « ciani. » (^)

Frater Petrus de Tarantasio ordinis Predicatorum archiepiscopus lugdunensis in papam eligitur, Innocentius dictus. (^)

« Soror Agnes ex primis quatuor que monasterium S. Joh. subtilia « construxerunt , obiit. »

Regina régis Rudolfi filium peperit elegantem in Rinfelden festo Valentini ; hic brève tempus vixit. (6)

In Turrego lupa domestica peperit duos lupos rufos, duos veltres albos, et très catulos maculosos generum diversorum.

(*) Le monastère des Augustins de Mulhausen, fondé vers 1160, avait tellement prospéré et sa population religieuse s'était tellement accrue qu'il put alors envoyer une colonie à Bâle qui y fonda un établissement. Les chroniqueurs de Mulhausen placent le départ de cette colonie monastique à l'an 1276.

(2) Le manuscrit porte par erreur Grégoire XII. Il s'agit de Grégoire X qui mourut le 10 janvier 1276 à Arezzo.

P) Ancien château , dont on voit encore les ruines , dans le canton de Soleure , au sud-est de Lauffen. C'était la résidence des comtes de Thierstein.

(*) Le manuscrit porte par erreur S. Lucœ (18 octobre).

(*) Pierre de Champagni, appelé plus tard Pierre de Tarentaise, dominicain, cardinal-évéque d'Ostie, fut élu pape sous le nom d'Innocent V, à

Les chevaliers du roi Rodolphe prirent beaucoup de ses ennemis en Lombardie, près de Milan, et en tuèrent plusieurs; un certain nombre de ces prisonniers ayant été décapités à l'insu des troupes mercenaires du roi, celles-ci s'en plaignirent et ne voulurent pas demeurer plus longtemps dans ce pays.

« L'évêque de Bâle fit arrêter et emprisonner l'hospitalier d'un mo- « nastère de Seckingen, parce qu'il molestait depuis longtemps les <( pauvres par ses exactions. »

Les Frères de St. -Augustin de Mulhausen s'établirent à Bàle. (')

La maison de St.-Augustin , à Nuremberg, fut détruite par le peuple, sans que le roi empêchât cette violence.

Le pape Grégoire XII meurt après l'octave de l'Epiphanie. ('-)

(( Dans les environs du château de Thierstein , (^) on voyait près d'un « chemin un arbre magnifique ; mais les paysans se gardaient de se re- « poser à son ombre, parce que beaucoup de gens qui l'avaient fait, en « avaient été gravement malades. »

« Hiver dur et long. La neige tomba dans les montagnes d'Alsace à « la St.-Nicolas, et dans la plaine la veille de la Nativité. Elle persista «jusqu'à la fête de St. -Lucien (8 janvier). » (^)

Le frère Pierre de Tarentaise de l'ordre des Prêcheurs, archevêque de Lyon , est élu pape sous le nom d'Innocent. (S)

«La sœur Agnès, l'une des quatre qui construisirent le monastère « de St.-Jean sous le tilleul (Unterlinden) , mourut. »

La reine , épouse du roi Rodolphe , mit au monde , à Rheinfelden , le jour de St.-Valentin (14 février), un beau garçon; mais il ne vécut que peu de temps. (^)

A Zurich une louve apprivoisée mit bas deux loups roux, deux lévriers blancs, et trois chiens tachetés de diverses espèces.

Arezzo, le 21 janvier 1276. Il avait succédé à St.-Thomas d'Aquin dans renseignement de la théologie à l'université de Paris , et avait été fait archevêque de Lyon en 1272.

(®) Anne de Hohenberg, première femme de Rodolphe de Habsbourg, et que celui-ci avait épousée en 1245 , lui donna onze enfants , sept garvous et quatre filles. Un seul de ses lils , Albert, qui fut eiupeieur après Adolphe de Nassau , lui survécut. Rodolphe se remaria en 1284 avec Elisabeth, fille de Hugues lY, duc de Bourgogne. Le fils dont parle l'annaliste fut baptise sous le nom de Charles.

« Nux in circumferentia habens xlij palmas , pirus habens xxj pal- « mas. ))

« Prope Rinfeldiam gallina uno die xj ova posuit. »

« In Huningin duo canes fuerunt qui pisces sub aqua et alia animalia « aquatica capiebant. »

(( Miles Zecho \eltrem canem habuit qui scalas ascendere et descen- « dere poterat. »

« Wernherus in Wilre (*) canem habebat qui speriolos in arbore « capiebat. »

In Olsperc (2) ordinis Cisterciensis soror extitit, quse sine potu undecim annis permansit.

In Suiez (3) prope Rubiacum decoctus fuit monetarius , servus domini Joh. de Jungholcz. (^)

« In Suiez prope Lauffenberg fons salis oriebatur. »

In Loffenberc gallus magnus ex Italia , sub cujus ventre gallina transibat.

« Vigilia Cathedrae Pétri (^) mulier peperit filium , in cujus partu la- « boraverat vij septimanis. »

« In Boceberc plebanus fuit qui octoginta annis ibidem celebravit. »

c( Basileam quidam corpore debilis venit , qui funem protensum de « campanili majoris ecclesie ad domum cantoris manibus et pedibus « descendebat. »

«Nisus unus 84 anetas, vasinnos 9, cornices 7, picas una die 7, « monedulas multos , (cœpit).

« Scolaris quidam parvulus domum patris rustici divitis dereliquit et c( in monasterii Grandis-Vallis mendicans cum pauperibus morabalur , (( quo tempore plebanus in Bœceberc viam carnis ingressus est universe. « Dominus de Hohinberc patronus ecclesie contulit puero supradicto. (( Nuntius id diferens invenit eum in monasterio mendicum. Hic in

(*) Wihr-au-Val, dans la vallée de Munster. On ne connait pas de mention historique de ce lieu avant le xm« siècle. Cependant en 1279, comme on le verra plus loin , nos annales signalent à Wihr un établissement féodal assez considérable , Wilre castrum et Castellum.

(^) Olsberg, près de Rheinfclden.

(') Soultz , chef-lieu de canton du Haut-Rhin.

(*) La première mention de cette famille remonte à l'an 1249 où l'on

a (J'ai vu) un noyer qui avait quarante-deux palmes de circonférence « et un poirier qui en avait vingt-un. »

« Près de Rlieinfelden, une poule pondit en un jour onze œufs. »

(( A Huningue , il y avait deux chiens qui allaient prendre sous l'eau « des poissons et d'autres animaux aquatiques. »

« Le chevalier Zecho avait un chien lévrier qui gravissait et descendait « les échelles. »

« Wernher de Wihr (0 avait un chien qui prenait les éperviers sur « les arbres. »

A Olsberg, (2) il y avait une sœur de l'ordre de Citeaux qui vécut onze années sans boire.

A Soultz , (3) près de Rouffach , on fit bouillir un faux monnayeur , domestique du seigneur Jean de Jungholtz. (^)

« A Soultz, près de Lauffenberg, on voyait sourdre une fontaine salée.»

A Lauffenberg, on voyait un grand coq d'Italie, sous le ventre duquel une poule pouvait passer.

a La veille de la chaire de St. -Pierre (^) une femme accoucha d'un (( garçon, après avoir été pendant sept semaines en mal d'enfant. »

(( Il y eut à Bœtzberg un curé qui y exerça son ministère pendant « quatre-vingts ans. »

« Il vint à Bâle un individu , débile de corps , qui descendait sur les (( pieds et les mains une corde tendue depuis le clocher de la cathédrale «jusqu'à la maison du chantre. »

« Un faucon (dressé à la chasse) prit en un jour 8i oiseaux aqua- « tiques , 9 faisans , 7 corneilles, 7 pies et beaucoup de pies-grièches. »

« Un jeune écolier abandonna la maison de son père, riche paysan, « et se réfugia dans le monastère de Grand-Val où il demeura , comme (( mendiant, parmi les pauvres de cette maison. Ceci se passait dans le « temps où le curé de Bœtzberg avait pris le chemin que prend toute « chair. Le seigneur de Hohenberg, patron de l'église, conféra la cure « à ce jeune homme. Le messager qui vint le lui annoncer, le trouva « mendiant dans le monastère. Ce prêtre exerça le ministère pendant « quarante années dans l'église de Bœtzberg. Il avait presque entièretrouvé un Conrad de Jungholtz qui fut présent à un acte émané d'Ulric I, comte de Ferrette.

(*) Le manuscrit porte Cafharina Pétri, ce qui est une erreur évidente du copiste.

« ecclesia jam dicta Bœceberc celebravit annis xl. Hic visu m pêne per- « diderat pro nimia senectute , dentés perdiderat sed septem juvenes « recreverunt. Huic crines cani in nigredine fuerunt transmuta ti. Hic « optabat ut saltem tribus diebus aute mortem continens perma- (k neret. »

Rex obsedit dominum de Fleckenstein (i) pro eo quod cœperat episcopum Spirensem pro pecunia quam pro adjutorio promiserat; dominus de Fleckenstein se et sua in régis tradidit poteslatem.

« Regina laboravit ut dormitorium et cellas fratrum predicatorum (( cum paucis dominabus intraret et \ix potuit precibus obtinere. »

Carolus Ruodolfi régis filius , natus festo Valentini hoc anno , sepultus est in medio chori majoris ecclesiae Basiliensis ; et interfuerunt exegiis ejus omnes religiosi et clerici, minores pariterque majores, milites universij et ex civibus honestiores multi, mulieres multse, et regina cum pluribus dominabus. Fuit et pheretrum coppertum nobili baldico quod ecclesise reliquerunt.

Frater Emundus , quondam provincialis Theutonise Predicatorum , a rege Ruodolpho mittitur ad curiam ad occulta negotia pertractanda.

Regina fecit adduci in hortum Predicatorum in Basilea porcum spinosum, ut vidèrent in eo dei mirabilem creaturam.

« Heinricus (2) Episcopus Argentinensis celebravit primam missam « suam magna solennitate. »

« In Sultzmat capra quattuor capellas peperit. »

« Botri floruerunt nono kalend. Junii et eadem die grana frumenti « matura in Alsatia commedebantur. »

Pridiè kalend. Junii comes Theobaldus de Phireto fecit curiam magnam, cui interfuit rex et regina, dux Lotharingiae et milites multi.

Vn nonas Junii predicavit frater Eberhardus ordinis Predicatorum in Basilea , et reciperunt ab eo ad partes transmarinas multi crucem domini gloriosam.

(*) La famille de Fleckenstein était une des plus anciennes maisons de l'Alsace et la plus puissante de la basse Alsace après celle de Lichtenberg. On connaît au xip siècle déjà Godefroi et Conrad de Fleckenstein. Celui qui fut châtié par Rodolphe est Wolfram , mort en i294. Le château des nobles de Fleckenstein est situé.sur un rocher gigantesque , dans les Vosges , entre Lembach et Cléeburg, arrondissement de Wissembourg.

« ment perdu la vue , à cause de son grand âge ; il avait aussi perdu ses « dents, mais il lui en était repoussé sept nouvelles. Ses cheveux blancs « se colorèrent de nouveau en noir. Il souhaitait que la mort ne le surprit a que dans un état d'abstinence qui aurait au moins duré trois jours. »

Le roi assiégea le seigneur de Fleckenstein (^) parce qu'il avait fait prisonnier l'évêque de Spire, lequel ne l'avait pas assisté de l'argent qu'il lui avait promis ; le seigneur de Fleckenstein soumit sa personne et ses biens à l'autorité du roi.

« La reine s'efforça d'obtenir la licence de pénétrer avec quelques (( femmes de sa suite dans le dortoir et les cellules des frères Prêcheurs ; « on ne se rendit qu'à grand 'peine à ses prières. »

Charles, le fils du roi Rodolphe, né à la St.-Valentin de cette année, fut inhumé au milieu du chœur de la cathédrale de Baie. Tous les religieux et clercs , de tout rang , tous les chevaliers , beaucoup des plus notables d'entre les citoyens , un grand nombre de femmes , la reine et beaucoup de dames de distinction assistèrent à ses funérailles. Le cercueil était couvert d'un drap d'or des plus précieux qu'on laissa à l'église.

Le frère Edmond , autrefois provincial des Prêcheurs d'Allemagne , fut envoyé par le roi Rodolphe à la cour, pour y traiter des affaires secrètes.

La reine fit amener dans le jardin des Prêcheurs de Bâle un porcépic , pour leur procurer le spectacle d'une des plus curieuses créatures de Dieu.

Henri , (2) évêque de Strasbourg, célébra sa première messe en grande solennité. »

« A Soultzmatt (3) une chèvre mit bas quatre chevreaux. »

« La vigne fleurit le 9 des calendes de juin (24 mai) et le même jour (( on mangeait en Alsace du blé mûr. »

La veille des calendes de juin (31 mai) le comte Théobald de Ferrette tint une cour solennelle à laquelle assistèrent le roi et la reine, le duc de Lorraine et beaucoup de chevaliers.

Le 7 des nones de juin , le frère Eberhard , de l'ordre des Prêcheurs , prêcha la croisade à Bâle, et un grand nombre d'hommes prit de ses mains la croix glorieuse du Seigneur pour aller au-delà des mers.

(*) Cette mention est tout à fait fautive. Henri de Géroldseck était mort depuis 1273 et avait élé remplacé sur le siège de Strasbourg, la n>6mc année, par Conrad III de Lichtenberg.

In Rhotwilre (9 soror inclusa très pueros una die peperit et quarto die quartum puerum prioribus addebat.

« Controversa orta est inter abbatissam et conventum dominarum € vallis Masonis. »

Rex Ruodolphus ad capitulum Predicatorum Pysae celebratum misit triginta marcas.

« Rex Francise venit cum exercitu contra regem Hispanise. »

Minores Rasileai capitulum celebrabant et regina x marcas eis pro servicio ministravit.

« In Treviri monachus Nigri ordinis extitit anno 1200, qui crinem (( toto suo corpore non habebat. »

Quarto nonas Augusti visa sunt de dormitorio Praedicatorum lumina multa per raodum pugnantium discurrentia.

In festo Dominici preparavit Ruodolphus rex expeditionem suam contra regem Bohsemorum.

« In vigilia S. Laurentii interfectus fuit clericus conversus de hospitali « pauperum. »

Fraga que hymper vocantur et botros commedi in assumptione virginis beatse et eodem die fructum et flores pJures arbores habuerunt.

In Castro Reginsperg (2) crystalum vidi quem levare poteram cum .labore.

« Vinum circa Thuregum periit. »

Adrianus papa moritur ; Joannes papa eligitur. (^)

(( Supra Argentinam nubes apparuit rufa in modum Crucis transfor- (( mata post festum palmarum.

« Item prsecedenti anno circa pascam duo circuli circa solem, colorem « Iris habentes , (^) se mutuô intersecaverunt et duos cruces facere , (( videbantur. »

« Apparuerunt autem in fratris minoris predicatione qui eod. anno (S) « crucem predicabat ad transmarinas partes. »

(*) Rotweil , dans le Wurtemberg , autrefois ville impériale de Souabe , siège du conseil aulique dont le ressort comprenait les cercles de la Haute- Allemagne.

H Le château de Regensberg , près de la petite ville de ce nom , dans le canton de Zurich.

(^) Adrien V, élu le l^i- juillet 1276, mourut à Viterbe le 16 août de la même année ; son successeur fut Jean XXI.

A Rotweil , (^) une sœur cloîtrée mit au monde en un jour trois enfants, et quatre jours après elle accoucha encore d'un quatrième enfant.

Une contestation s'éleva entre l'abbesse et le couvent des dames de Massevaux.

Le roi Rodolphe envoya trente marcs au chapitre général des Prêcheurs qui se tint à Pise.

(c Le roi de France marcha avec une armée contre le roi d'Espagne. »

Les frères Mineurs tinrent leur chapitre à Baie , et la reine leur accorda dix marcs pour les frais de cette assemblée.

« A Trêves il y avait en 1200, un moine de l'ordre des Bénédictins « qui n'avait pas un seul poil sur tout son corps. »

Le quatre des nones d'août, on vit du dortoir des Prêcheurs un grand nombre de lumières qui couraient et s'entremêlaient comme les soldats dans un combat.

Dans la fête de S^-Dominique (4 août) , le roi Rodolphe fit les préparatifs de son expédition contre le roi de Bohême.

« La veille de St. -Laurent (9 août) , un religieux convers de l'hôpital a. des pauvres fut tué. »

A l'Assomption de la bienheureuse Vierge, j'ai mangé des raisins et des fraises vulgairement appelées framboises, et à la même époque beaucoup d'arbres portaient en même temps des fleurs et des fruits.

J'ai vu au château de Regensberg , (2) un vase de cristal que je ne pouvais soulever qu'avec peine.

« La vendange périt dans le pays de Zurich. »

Le pape Adrien meurt ; le pape Jean est élu. (3)

« n apparut au-dessus de la ville de Strasbourg une nuée rouge qui « se transforma en croix, après la fête des Rameaux.

«L'année précédente, vers Pâques, on avait pareillement vu , près « du soleil , deux cercles ayant la couleur de l'arc-en-ciel , (^) qui s'entre- « coupaient et paraissaient former deux croix. »

« Ces signes apparurent pendant les prédications d'un frère Mineur (( qui prêchait , en ce temps là , (^) la croisade d'outre-mer. »

(*) Le manuscrit porte habentia; ce barbarisme ne peut être attribué qu'à une inadvertance du copiste.

(*) Le manuscrit porte qui eo à crucem predicahat , ce qui n'a aucun sens. Nous croyons (ju'il faut restituer ce passage mal copié ou cette abbrévialion mal figurée , ainsi : qui eodem anno crucem predicahat.

« Die pavascevse Rex Francise vicit paganos , multos cepit et plurimos (( interfecit. »

Non. calend. octobris obiit advoca tissa Alsatiae, filia comitis Phiretarum, in Castro Plixiberg, (^) uxor Conradi Wernheri, sepulta in cymiterio sancti Joannis subthilia in Columbaria.

XV calend. octobris episcopus Basiliensis venit infirmus de curia Romana et de familia sua novem perierunt.

(( Ante festum S. Joannis floruerunt quinque septimani vinese. »

« A centra terre usque ad occeanum sunt itinera xx septimanarum.)>

«Diète 440, miliaria sunt 54-00. (2) 50 miliaria faciunt dietam. 7 a. miliaria theutonica faciunt dietam. 30000 pedum faciunt miliare theu- « tonicum et sex Lombardica. »

« XXX astronomia \

a X Communia \ miliaria faciunt dietam. »

« VI Alsatica S

Episcopus Basiliensis visitavit canonicos sancti Leonardi de régula sancti Augustini , (3) et unum ex eis causa correctionis misit ad monasterium Interlacense, secundum ad monasterium Parisiense, (^0 tertium vero Bellen , (S) quartum misit Argentinam ad sanctum Arbogastum ; (6) prseposito vero nomen mutavit et priorem nominavit , et ei procuratorem adjunxit sine cujus licentia vel scitu de rébus monasterii nihil poterat ordinare.

((« In vigilia S. démentis , infrà matutinas predicatorum Basileae, fuit (((( eclipsis lunae, quam frater juvenis ejusdem ordinis prgedixit et fratri- (((( bus ostendit. »)) C^)

« Interfectus civis Rubeaquensis dictus de Mercholczheim. Combustus « fuit hereticus in vigilia omnium Sanctorum. Episcopus Basiliensis émit

(*) Les ruines du château de Plixbourg situé sur une montagne à l'entrée de la vallée de Munster existent encore.

(^) Ce chiffre est erroné ; il semble , d'après l'indication qui suit et où l'auteur dit que 50 milles font une journée de marche , qu'il faille le rectifier par celui de 7000.

(') Au XF siècle, un prévôt de la cathédrale de Bâle, nommé Ezzelin, avait bâti une église paroissiale dédiée à St.-Barthélemi, apôtre, et à Saint- Léonard , confesseur. En 1135, révéqne Adalbéron y établit une communauté

— soft Le jour du Vendredi-Saint le roi de France vainquit les payens , « leur fit beaucoup de prisonniers et en tua un grand nombre.»

Le Neuf des calendes d'octobre (23 septembre) mourut au château de Plixbourg, (') la femme de Conrad Wernher, landvogt d'Alsace, et fille du comte de Ferrette ; elle fut inhumée dans le cimetière de St.-Jean sous le tilleul à Colmar.

Le 15 des calendes d'octobre (17 septembre) l'évêque de Baie revint malade de la cour de Rome , et neuf personnes de sa maison moururent.

« Les vignes fleurirent cinq semaines avant la St.-Jean. »

i( Depuis le milieu de la terre jusqu'à l'Océan il y a vingt semaines « de marche. »

« Cent quarante journées font cinq mille quatre cents milles. (2) Cin- « quante milles font une journée. Sept milles allemands font une journée. « 30,000 pieds font un mille allemand et six milles de Lombardie. »

« 30 milles astronomiques \

€ X milles communs ( font une journée. »

a VI milles d'Alsace J

L'évêque de Baie visita les chanoines de St. -Léonard soumis à la règle de St. -Augustin , (3) et par mesure de discipline, il en envoya un au couvent d'Interlaken , un second à l'abbaye de Pairis, (*) un troisième à Bellelay, (^) et un quatrième à Strasbourg, au couvent de St.-Arbogast ; (6) il changea le titre du prévôt en celui de prieur et lui adjoignit un administrateur sans le concours et la permission duquel il lui défendit de prendre aucune mesure touchant les affaires du monastère.

«(( La veille de St.-Clément (22 novembre) après les matines des Prê- «« cheurs, il y eut, à Bâle, une éclipse de lune, qu'un jeune frère de ((« l'ordre avait annoncée et qu'il fit voir aux moines. »» Q)

« Un bourgeois de Rouffach nommé de Menholsheim fut tué. — La «veille de la Toussaint on brûla un hérétique. — L'évêque de Bâle

de chanoines de la règle de St.-Augustin. Ce monastère fut uni, en 1264, par l'évêque Henri , à Tabbaye de Lucelle.

(*) Abbaye de l'ordre de Citeaux, dans le val d'Orbey (Haut-Rhin).

('j Abbaye de l'ordre des Préniontrés , dans l'ancien évéché de Bâle.

(^) Monastère de chanoines de St. -Augustin.

C) La clironologic des éclipses de Pingre la mentionne à la date du t^ povembre à 2 heures et demie du matin. Elle fut totale,

« omnes res comitis Phyretensis cum comitatu , et emptionem suis literis « confirmavit. »

<ï Monachi de sancto Urbano apud Solodorum Cysterciensis ordinis « expendere haec annis singulis retulerunt : Mille quartalia speltœ , V*^ ((siliginis, V<^ avense, 11*^ leguminum. LX quartalia in Elymosinarum (( pauperibus erogabant. »

a Ante adventum Dominum Treugse factse sunt inter regem Francise £ qui habebat ccc milia œqtum et blectonum , Balistariorum vero equi- « tum xl milia , et regem Hyspanise qui habebat multitudinem hominum (( infmitam. » Q)

Crastino sancte Catharinse facta est compositio inter Regem Bohœmie et regem Ruodolphum Romanorum. (2)

In RhinCelden Rhenus opertus extitit glacie et via patuit cuilibet transeunti. Frigus solutum fuit festo Hilarii.

Nativitas domini feria sexta fuit; episcopus Basiliensis cum familia carnes comedit; qui carnes comedere nolebant , habebantpiscesmagnos,

Regina Theutonise tempore quadragesimse pluribus diebus cum sex tantum dominabus in claustro Clingenthal morabatur.

« Ab Hostein (3) naves per agros in Columbariam ducebantur. »

Prope Basileam foditur argentum, ferrum et plumbum et aureum invenitur in aquis.

In montibus vallis Werre (^) frequentaverunt ecclesias in circulis , pr opter nives, die annunciationis Marie.

Post pasca regina de Rhinfelden proficiscens venit Constantiam , inde

(*) Philippe III, roi de France, s'était déclaré le protecteur des enfants de Ferdinand de la Cerda , fils d'Alphonse X , qui avait épousé une fille de St.-Louis. Les Cortès de Ségovie, au lieu de les reconnaître pour les héritiers d'Alphonse X, avaient choisi Sanche, second fils de ceroi. Alphonse X soutenait Sanche. Une guerre s'ensuivit entre les deux rois de France et de Castille; mais elle eut peu d'importance, la médiation du pape ayant promptement amené une trêve.

('^) Par ce traité de paix , conclu dans l'ile de Camberg , près de Vienne , sous la médiation des électeurs Palatin et de Brandebourg et des évéques de Wurtzbourg et d'Olmutz , Ottocare renonça à l'Autriche , à la Stirie , à la

a acheta toutes les possessions du comte de Ferrette y compris son (( comté , et confirma par ses lettres cette acquisition. »

(( Les moines de St.-Urbain à Soleure, de l'ordre deCiteaux, rappor- « tèrent qu'ils employaient chaque année mille viertel de froment, cinq a cents de seigle, cinq cents d'avoine, deu\ cents de légumes secs. Ils « distribuaient 60 viertel aux pauvres , à titres d'aumônes. »

(( Vers l'Avent du Seigneur , on conclut une trêve entre le roi de « France qui avait 300,000 cavaliers et soldats couverts de cuirasses , « quarante mille archers à cheval et le roi d'Espagne qui avait une mul- « titude infinie de soldats. » (•)

Le lendemain de Ste-Catherine (26 novembre) la paix fut conclue entre le roi de Bohême et Rodolphe, roi des Romains. (^)

A Rheinfeld , le Rhin se couvrit entièrement de glace et chacun pouvait le traverser. Le froid cessa à la fête de St.-Hilaire.

La Nativité du Seigneur tomba sur un vendredi; l'évêque de Bâle mangea de la viande ainsi que les gens de sa maison ; à ceux qui ne voulurent point en manger, on servit de grands poissons.

Dans le temps du carême, la reine d'Allemagne, ayant avec elle seulement six dames, passa plusieurs jours dans le couvent de Clingenthal.

« On vint en bateau par les champs depuis Ostheim (3) jusqu'à Colmar.»

Dans les environs de Bâle on tire des mines de l'argent , du fer et du plomb; on trouve de l'or dans les eaux.

Dans les montagnes de la vallée de Wehr, (^) les habitants visitaient processionnellement les églises , à cause des neiges , le jour de l'annondation de la Vierge (25 mars).

Après Pâques la reine partit de Rheinfeld et se rendit à Constance et

Carinthie et à la Carniole, et Rodolphe s'engagea à l'investir de la Bohême, de la Moravie et des autres provinces de ce royaume. — Oltocare se repentit bientôt de ce traité, et ayant repris les armes, il fut défait et tué à la bataille de Marckfeld, près de Vienne, le 2G août 1278. — Selon Slruvius, suivi par les Bénédictins, le traité de Camberg aurait été conclu le 19 novembre 1277.

(') Ostheim , sur la route de Bâle à Strasbourg , à deux lieues de Colmar.

(*) Le manuscrit porte par erreur Herre, mais Urslisius avait déjà adopté , comme nous , la désignation Werre , sur laquelle il ne peut exister aucun doute.

Bavariam. Sequebatur autem ipsam Henricus episcopus Basiliensis circà assentionem domini cum equis septuaginta.

In Guowenstein (*) cornua duo cervi longitudine iij pedum ex quibus xvi cornua processerunt.

(( Basileae captus Salmo septem pedum venditus triginta duobus soli- « dis , sed in foro publico valuisset très libras. »

« Civis Rhinfeldensis Messer nomine obiit. »

In Urania nigromanticus quidam cum quibusdam rusticis voluit artem suam exercere pro pecunia. Intérim grando Yallem maximis lapidibus impetebat. Unde armata manu montes ascenderunt, et ipsum cum discipulis suis ter violenter de propriis fmibus ejecerunt.

(( Nonis Junii Canonici et majores Basiliemes et Canonicis. Leonardi (S. et s. Pétri Ç^) fratres minores et predicatores inerunt ad s. Theodorum ; « (3) et sorores in Clingental sequenti vero sabatho inerunt ad predi- « catores et ad hospitalarios s. Joh. Baptiste. » (^)

Comes Eberhardus (^) civitatem Fripurg in Œhland dédit régi Ruodolpho pro tribus millibus marcis ; pro qua comes Sabaudise nona millia dedisset , si Ruodolphus rex sibi vendere permisisset.

In villa Cella (^) puella octavo anno setatis suae puerum peperit.

In Nolliwilre C^) Castro prope Sultz inventa est calvaria serpentis magni, et lingua ejus vulgariter noterzunge datur régi Rodolphe pro clenodio, cujus vis toxicum prodere.

Regina Theutoniae in Wiena recipitur.

In Austria rex Ruodolphus novam exactionem adinvenit , et a quolibet aratro quinque solidos postulavit.

(*) Auwenstein ou Gauwenstein , village du baillage de Casteln , dans l'ancien canton de Berne , aujourd'hui dans le canton d'Argovie.

(^) St.-Pierre était une ancienne église paroissiale de Bâle convertie en collégiale par l'évêque de Bâle, Henri II, comte de Thoune, en 1233.

(^) L'église de St.-Théodore située à l'extrémité sud du Petit-Bâie , dans le voisinage de l'ancienne Chartreuse , aujourd'hui église paroissiale.

(*) La commanderie de St.-Jean sur les bords du Rhin , qui a donné son nom au grand faubourg du nord de Bâle.

Q) Après l'extinction de la famille de Kybourg, en 1264, dans la personne du comte Hartmann , les domaines de cette maison passèrent à Rodolphe , comte de Habsbourg , et à son cousin Eberhard de Habsbourg de Lauffenberg , qui céda Fribourg à Rodolphe.

de là en Bavière. Vers l'Ascension l'évêque de Bâle Henri la suivit avec soixante-dix chevaux.

A Guowenstein (') (il y a? j'ai vu?) deux bois de cerf longs de trois pieds et ayant seize andoxdUers.

« Un saumon de sept pieds de long pris à Bâle fut vendu pour trente « deux sols ; au marché de la ville il eut valu trois livres. »

c( Messer, bourgeois de Rheinfeld, meurt. »

A Uri un certain nécromancien voulut montrer à quelques paysans les merveilles de son art , moyennant de l'argent. Au même instant une grêle assaillit leur vallée et la couvrit de grêlons énormes. Les paysans s'étant armés et répandus sur les montagnes, chassèrent ce magicien et ses trois complices de leur territoire.

« Aux nones de juin (5 juin) les chanoines et les dignitaires de la « cathédrale de Bâle, les chanoines de St. -Léonard et de St -Pierre, (^) « les frères Mineurs et Prêcheurs se rendirent à l'église de St.-Théo- « dore ; (^) le samedi suivant les sœurs de Clingenthal se rendirent chez (( les Prêcheurs et chez les hospitaliers de St. -Jean-Baptiste. ('*)

Le comte Eberhard (^) donna au roi Rodolphe la ville de Fribourg dans rUchtland moyennant trois mille marcs ; le comte de Savoie en eut donné neuf mille marcs , si le roi Rodolphe avait permis à Eberhard de la lui vendre.

Dans le village de Zell , (^) une jeune fille de huit ans accoucha d'un enfant.

Dans le château d'Ollwiller, C^) près de Soultz, on trouva le crâne d'un grand serpent; la langue qui est appelée vulgairement Noter zung , et qui passe pour avoir la propriété de déceler les poisons, fut donnée au roi Rodolphe comme un joyau précieux.

La reine d'Allemagne est reçue dans Vienne.

Le roi Rodolphe imagina en Autriche un nouvel impôt qui fut d'exiger cinq sols sur chaque charrue.

(^) Zell, dans le Wiesenthal (Forêt-Noire.)

(') L'ancien château d'Ollwiller fut bâti au xm« siècle (entre 1260 cl 1269), par quatre frères de Waldner, sur un domaine donné par l'évêque de Strasbourg à Pierre, abbé de Lieu-Croissant et que celui-ci leur avait vendu. Chrétien-Frédéric-Dagobert de Waldncr remplaça en 1752 le manoir féodal de ses aïeux par un somptueux château moderne qui appartient aujourd'hui aux puissants industriel» de Wesserling.

Comitem de Hohinberc (i) cognatum régis dominus Hagineche (2) in régis presentia vulneravit.

« Episcopus Lausanensis plures haereticos in Friburgo et Berna auxilio « predicatorum et minorum »

« Rex Ruodolphus dominum Haspisperch (3) ob vicium sodomiticum « combussit. »

Nova retia inventa prope Constantiam , per quos pisces plurimi capiebaniur.

« Dominus N. de Rheno nobilis dives et hospitalis (^) prsepositus in « Luthenbaccho natus fuit sex septimanis ante tempus justi partus. Hic « vixit annis nonaginta. Hic in ovina pelle positus et in calefactorio « positus usque ad tempus pregnantibus assignatum »

« Capita compositi : Kapis-Kôpf vendita in Suiez duobus den. (*)

Episcopus Metensis et Argentinensis ducem Lotharingiae impugnant ; dux duodecim currus episcopo argentinensi abstulit; postea res composita est. (^)

Episcopus Argentinensis de civibus in Sultz Ixxx marcas accipiebat , qui antecessoribus suis cum murmure vix Ix marcas solvebant.

Episcopus Coloniensis cum xij aliis coniurantes impugnarunt comitem de Gulch. (^)

Annus in omnibus habundans excepto lino. Quartale ordeiiij solidis , avene xviij denariis, sigulum iiij solidis , triticis vj solidis.

(*) Le comte de Hohenberg était de la famille d'Agnès de Hohenberg, première femme dé l'empereur Rodolphe.

(^) Il s'agit , selon toute vraisemblance , d'un seigneur du petit château de Hageneck situé dans la montagne derrière Wettolsheim. Un Burcard de Hageneck servit, en 1263, d'otage aux Strasbourgeois pour le vice-dom Guillaume. Il se pourrait que ce fut celui mentionné par le chroniqueur. Nous trouverons un autre Hageneck sous l'année 1298.

(') Ce nom est , sans doute , défiguré. Il nous a été impossible de le restituer.

(*) Nous croyons pouvoir rétablir le prénom resté inconnu au chroniqueur. Des documents relatifs à la collégiale de Lautenbach mentionnent, à cette époque , un prévôt Jean , mais sans indiquer son nom de famille. Il s'agirait donc d'un Jean de la maison des nobles de Ze-Rhein , déjà florissante au xiF siècle , dans le pays de Bâle.

(*) Qui ne reconnaît dans ce passage le chou à choucroute? — Le copiste

Le comte de Hohenberg, (*) allié du roi, fut blessé, en présence du roi, par le seigneur de Hageneck. (2)

«L'évêque de Lausanne, aidé des frères Prêcheurs et Mineurs (fit « brûler?) plusieurs hérétiques à Fribourg et à Berne. »

« Le roi Rodolphe fit brûler le seigneur de Haspisperch (3) pour crime « de sodomie. »

On inventa , dans les environs de Constance , un nouveau genre de filets avec lesquels on prenait une grande quantité de poissons.

« Le seigneur N. de Rhein , noble , riche et hospitalier, (*) prévôt de «Lautenbach, était né six semaines avant le temps ordinaire d'un « accouchement normal. l\ vécut pourtant quatre-vingt-dix années. Il « avait été enveloppé à sa naissance dans une peau de brebis et placé « sur un poêle et l'on attendit ainsi Vépoque communément assignée « aux femmes grosses. »

« Les têtes (de choux) à conserve, dites têtes de cabus, Q) se ven- « dirent à Soultz deux deniers. »

Les évêques de Metz et de Strasbourg font la guerre au duc de Lorraine; le duc enleva à l'évêque douze chars de guerre; mais après, la paix fut conclue. (^)

L'évêque de Strasbourg exigea quatre-vingts marcs des habitants de Soultz qui en payaient à peine soixante, et en murmurant, à ses prédécesseurs.

L'évêque de Cologne et douze autres qui s'étaient ligués avec lui attaquèrent le comte de Juliers. Q)

L'année fut abondante en toutes choses, excepté en lin. Leviertel d'orge valait trois sols, l'avoine dix-huit deniers, le seigle quatre sols, le froment six.

du manuscrit , plus préoccupé de cuisine que de grammaire , écrit venditi ; nous avons supprimé ce solécisme.

(^) Voyez note 5 page 49.

(') L'évêque de Cologne , Sigfrid de Westerbourg , ayant recommencé avec les habitants de sa ville épiscopalc les démêlés qui avaient déjà agité l'épiscopat (le son prédécesseur , le comte de Juliers , Guillaume IV , prit leur déiense et se ligua , dans leur intérêt , avec dix-neuf seigneurs wesiph.iliens. C'est par représailles que Tévéque de Cologne forma, à son tour, une ligue contre le comte de Juliers.

Canonici s. Pétri Basilienses aream que sita est ex opposito monasterii s. Pétri plantationibus arborum repleverunt.

In Sultz quœdam meretrices domesticœ a meretricibus sylvestribus baculis expulsse. (^)

Rex Franciae ccc magistros pro eo quod contra calholicam fidem quosdam articules defendere nitebantur (2)

Albertus Magnus lector Colonise.

Clericus vagus Basilese serpentes capiebat , ad libitum sis utebatur et mirabilia faciebat.

In Senheim Henricus procurator hospitale pauperum incohavit.

Joannes papa, magus in omnibus disciplinis inslructus, religiosis infestus, contemnens décréta concilii gêner alis, obiit hoc anno. (3)

Nicolaus papa electus est, antea dictus Caietanus, diù discordantibus cardinalibus. (^)

(( Fratres predicatores circa Nativitatem domini se in Columbariam « recesserunt. »

Episcopus Basiliensis et advocatus Alsatie (Conrad Wernher von Hadtstat) cum exercitu ad regem Ruodolphum in Austriam perrexerunt in mense Julio. ( )

Item XVI Kalend. April. interfectus est comes de Guelichi in civitate que dicitur Aquisgranum , cum duobus filiis et ccc militibus cum alia familia sua multa. ('^)

Item Rex Bœmie promisit se pecuniam magnam Theutonie principibus

(') On connaissait aussi en France ces deux catégories de femmes débauchées. € Seront boutées dehors , disent les Établissements de St.-Louis , les « ribauldes tant de la ville comme des champs. >

(^) En l'année 1276, l'université de Paris avait interdit sévèrement aux docteurs ou bacheliers de quelque faculté qu'ils fussent, d'expliquer aucun livre dans les maisons particulières. Ils ne devaient donner leur enseignement qu'en public. Dans le même temps, le pape fut informé qu'il s'élevait dans Paris des erreurs considérables contre la foi, et il chargea l'évéque, Etienne Tempier, d'informer contre ces hardiesses. C'est à ces faits que se rattache la mention incomplète de notre chroniqueur.

(') Jean XXI élu le 13 septembre 1276, mourut le 17 mai 1277. Une partie de son palais de Yiterbe s'étant écroulée dans une nuit, il fut accablé sous ses ruines et ne survécut que six jours à celle catastrophe.

Les chanoines de St. -Pierre de Bâle couvrirent de plantations d'arbres la place qui est située vis-dr-vis de leur couvent.

A Soultz quelques filles publiques domiciliées furent expulsées (i) de la ville à coups de bâton par les filles de mauvaise vie de la campagne.

Le roi de France trois cents maitres parce qu'ils entreprenaient de soutenir quelques propositions contre la foi catholique. (2)

Albert-le-Grand était lecteur à Cologne.

Un clerc errant qui prenait des serpents les avait rendus dociles à toutes ses fantaisies et faisait à Bâle des choses étonnantes avec ces animaux.

Le prévôt Henri commença l'hôpital des pauvres à Cernay.

Le pape Jean, docte et versé dans toutes les connaissances, mais ennemi des ordres religieux et méprisant les décrets du concile général , mourut cette année, i^)

Nicolas, appelé auparavant Cajetan, est élu pape après de longues divisions parmi les cardinaux. (})

« Les frères Prêcheurs se retirèrent à Colmar vers la Nativité du « Seigneur. »

L'évêque de Bâle et le landvogt d'Alsace (Conrad Wernher de Hattstatt) joignirent le roi Rodolphe , avec une armée , en Autriche , au mois de juillet. (»)

Le 16 des calendes d'Avril, (17 avril) le comte de Juliers fut tué dans la ville d'Aix-la-Chapelle, avec ses deux fils, trois cents chevaliers et un grand nombre de personnes de sa maison. (^)

Le roi de Bohème promit de donner de fortes sommes d'argent aux

{*) Jean Gaétan , de la famille des Ursins , cardinal du titre de St.-Nicolas,, fui élu pape sous le nom de Nicolas III le 25 novembre 1277.

(=) L'armée rassemblée par Conrad Werner de llaltstalt et l'évêque de Bâle se réunit à Bâle , traversa la Souabe et n'arriva à Vienne que quelques jours avant la bataille de Marckfeld , à laquelle elle prit part.

(®) Guillaume IV, comte de Juliers, était en guerre avec les habitants d'Aix-la-Chapelle , au sujet d'une forêt qu'il prétendait lui appartenir en sa qualité de sous-avoué de cette ville. Il entra violemment à Aix-la-Chapelle dans la nuit du 16 au 17 mars; mais il y fut tué, non avec ses deux ûls, comme le dit notre texte, mais avec un seul qui était Guillaume, né de son second mariage avec Richarde de Limbourg.

daturum, ut se contra regem Ruodolphum pro viribus impugnarent ; « quod et facere decreverunt. »

Rex Bœmie decem milia militum congregavit , ut regem Ruodolphum de Austrie fmibus extirparet ; sed domino dante principes exercitus interceperunt fortiter discordare , et sic fuit eorum congregatio dissipata.

Dominus papa excommunicavit omnes adversarios régis Ruodolphi , et ipsum imperatorem Rome publice nominavit.

Sorores de sanct. Jo. ordinis predicatorum muro se cinxerunt, cujus allitudo pedes xx noscitur habuisse; et quercus ex qua sedes ecclesie parabantur dominarum in circumferentia pedes xxiiij comprehendit.

Cives civitatis que Aquisgranum dicitur castrum quoddam cum hominibus ceperunt , ex quibus xv gladiis occiderunt , reliquos vero carceri deputarunt.

Domini de Horburc, filii S. sororis comitis Phirretarum, cognatosuo reconciliantur et in Alsatiam revertuntur. (')

Obiit cornes de Werde , « qui a matre sua non filius suus sed fdius (( moledinarii fuisse dicebatur ; hoc ideo probavit fratris dispositio corce poris et natura. » (^)

Rusticus quidam de Vilingen (^) candens ferrum portavit nuda manu sine corporis lesione.

« Circa kalend. Junii suspendit rex Francie Petrum fidelissimum ac « ditissimum consiliarium suum eo quod Reginam cognoscere voluisa set. » (^)

« Fraga matura fuere in principio maii. Ordeum inveniebatur matu- « rum in octava S. Johannis Bapt^ »

« Porci in Columbaria suum pastorem comederunt. vij capellas due « capelle in Columbaria pepererunt. »

« Nauta quidam de Luceria dixit se posse una die in Argentinam de

(*) Voyez p. 22 note 1.

(') Henri-Sigebert , fils posthume de Henri , comte de Werd , et d'Elisabeth de Montfort, landgrave de la Basse-Alsace, mourut le 1" février 1278, à l'âge de 40 ans. Le passage très-obscur, selon nous, dans lequel l'annaliste a jeté des doutes sur sa filiation légitime, est le seul indice que nous connaissions de l'opinion qui se serait répandue alors à ce sujet. Grandidier est muet sur cette particularité nouvelle et qui doit justement paraître suspecte.

princes d'Allemagne qui l'assisteraient de leurs forces contre le roi Rodolphe « et ils résolurent de le soutenir. ^

Le roi de Bohème réunit dix mille soldats dans le but de chasser le roi Rodolphe du territoire de l'Autriche; mais les présents de celui-ci jetèrent la discorde parmi les chefs de l'armée de son ennemi , et leur ligue se dissipa.

Le seigneur pape excommunia tous les ennemis du roi Rodolphe et lui décerna publiquement à Rome le titre d'empereur.

Les sœurs de St.-Jean de l'ordre des Prêcheurs (Unterlinden de Colmar) ceignirent leur monastère d'un mur dont la hauteur était de vingt pieds ; le chêne qui fut employé pour les sièges d'église des religieuses avait vingt-quatre pieds de circonférence.

Les bourgeois de la ville d'Aix-la-Chapelle s'emparèrent d'un certain château et des hommes qui le défendaient ; quinze de ces derniers périrent par le glaive; le reste fut emprisonné.

Les seigneurs de Horbourg, fils de S sœur du comte de

Ferrette , se réconcilient avec leur parent et reviennent en Alsace. (^)

Mort du comte de AVerd cr que l'on disait être le fils , non de la com- « tesse de Werd, mais d'un meunier. On en trouvait la justification dans « l'extérieur corporel et le caractère de son frère. » (*)

Un paysan de Villingen (3) porta dans sa main un fer rouge sans en éprouver aucune lésion.

« Vers les calendes de juin , le roi de France fit pendre Pierre , son « conseiller trè«!-fidèle et très-riche , parce qu'il avait attenté à l'honneur « de la reine. » (^)

« Les fraises étaient mûres au commencement de mai. On trouvait « de l'orge mûre dans l'octave de St. -Jean-Baptiste. »

« A Colmar, les porcs dévorèrent le pâtre qui les gardait. Deux chèvres « mirent bas sept chevreaux. *

« Un batelier de Lucerne prétendait pouvoir aller en un jour de Lu-

(') Ville du Brisgau autrichien (aujourd'hui duché de Bade) sur la rivière de Briogg.

(*) Pierre de la Brosse, d'abord barbier de St. -Louis, ensuite chambellan et fnvori de Philippo-le-nardi, fut pondu en 1276. Il ne fut point accusé d'avoir attenté à la reine Marie, mais d'avoir imputé à celle princesse la mort de Louis, fds aîné de Philippe, que lui-même avait fait empoisouner.

« Luceria pervenire , sed hic quia facere non valuit xxx libras ipsum cre- « dimus perdidisse. »

«Mulier pitonissa sex annis partum proprium impedivit, septimo « autem anno très novimus ipsam simul infantulos peperisse. »

« Fuit Begina quedam in Columbaria que clara die , nemine présente , «vocem audivit dicentem: Fratres predicatores récipient domum in « Columbaria. Et ante carnisprivium in ea missam solemniter célébra- « verunt , quod et ita factura est. »

« Sorores de S. Johanne in Columbaria horologium pro marcis sex « sibi comparaverunt. »

Rex Bœmie pugnavit cura Rege Ro. et prope Wiennam, et interfectus est ipse, et cura eo quatuordecira milia hominum, ut communiter dicebatur. (^

Interfectus est dominus Ehirich et dominus de Apiaco (2)

Obiit archiepiscopus Cantuariensis cardinalis , frater ordinis Predicatorum.

« Obiit frater Martinus domini pape diu penitentiarius , archiepiscopus « factus in . ...» (3)

Obiit frater Probus provincialis de ordine Minorum.

Dominus papa factus est perpetuus senator Romanus , et Carolus cessit ei, et reliquit ei omnia que habuerat et spectabant ad sedem. (^)

Dominus de Gliers (^) vallem Sergowe {^) depredatur et très nobiles interfecit.

In festo Simonis et Jude intravit conventus fratrum ordinis predica-

(*) Bataille de Marckfeld, le 26 août 1278.

(') Les Eckirch , dont le siège féodal était le château de ce nom situé sur «ne montagne au fond d'un petit vallon latéral à la grande vallée de Lièpvre, ne sont connus que depuis le xm^ siècle. Ils s'éteignirent en 1381. On ignore le nom de celui dont parle le chroniqueur et la cause de sa mort violente. — Selon Schœpflin, lé chevalier d'Epfig, dont il est question ici, serait le plus anciennement connu de cette famille dont on retrouve des mentions en 1351.

(') Martin Polonus , dominicain , pénitencier des papes Jean XXI et Nicolas m. Il mourut le 29 juin 1278, à Bologne, au moment d'aller prendre possession de l'archevêché de Gnesne. Le nom de ce siège est resté inconnu au chroniqueur. On a de lui des Sermons et une chronique connue sous le nom de Chronique martinienne.

« cerne à Strasbourg; mais je crois qu'il perdit trente livres pour n'avoir « pu tenir sa parole. »

« Une femme possédée du démon parvint à conserver son fruit pen- « dant six ans dans son sein ; mais j'ai appris que la septième année « elle était accouchée de trois enfants. »

« Il y avait à Colmar une béguine qui entendit , en plein jour, et sans « voir personne , une voix qui disait : les frères Prêcheurs auront une « maison à Colmar. Ce qui eut lieu , en effet , car ils y célébrèrent la « messe avant le carême. »

« Les sœurs de St. -Jean de Colmar achetèrent une horloge pour six « marcs »

Le roi de Bohême livra bataille au roi des Romains , près de Vienne , et y fut tué ainsi que quatorze mille hommes de son armée, selon ce qui se racontait communément. (')

Le seigneur d'Eckirch et celui d'Epfig sont tués. (2)

Le cardinal archevêque de Cantorbéry, frère de l'ordre des Prêcheurs, mourut.

« Le frère Martin , qui fut longtemps pénitencier du seigneur pape , « et qui avait été fait archevêque de ... . mourut. » (3)

« Le frère Probus , provincial de l'ordre des Mineurs , mourut. »

Le seigneur pape est déclaré sénateur romain perpétuel, et Charles lui céda et abandonna tout ce qu'il possédait et détenait des domaines du Saint-Siège. (^)

Le seigneur de Gliers (^) pille la vallée de Sergau (^) et tue trois nobles.

A la fête des SS. Simon et Jude, la communauté des frères de l'ordre des Prêcheurs de Colmar prit possession de la maison « qu'elle tenait

(*) Charles I d'Anjou fit ces rostilution«î, sans doute, en reconnaissance du titre de roi de Jésusalem que le pape lui avait conféré au mois de janvier précédent.

(') Peut-être Guillaume de Gliers, le minnesinger, dont le recueil de Roger Manesse nous a conservé trois compositions poétiques qui se trouvent dans Van der Hagen (L 203). La famille de Gliers s'est éteinte au xv« siècle.

(^) Sornegau, Sornagaudium , Snrengmwe , dénomination sous laquelle on désignait le val de Délémont , jusqu'au xiii" siècle. Des actes de la inénie époque l'appellent der Serngouve,

torum in Columbariam domum suam « a capitule receptam » ; et receptus fuit a canonicis a dominis S. Johan. Baptiste et ab universitate civitatis laudabiliter et honeste.

« Quidam de Wienna venerunt et dixerunt quod rex Ruodolphus multos <( milites fecisset et eis vestes et dona plurima dedisset. »

(( In civitate Basiliensi sepelierunt fratres minores can Wincinum (') « est manifestum in magnum suorum scandalum vicinorum. i>

Destructum f\iit Zeringen (2) noviter edificatum , et turris prope Brisacum et Coliberc. (^)

«In adventu domini frumentum pro iiij solid. pisa, faba, lentes pro «iij solid. Siligo pro ij solidis, ordeum pro xiiij denariis, avena pro « X denariis. Talentum carnium pro denario vel tribus obolis. » Mures fuerunt multe, et annus in omnibus abundans.

Cornes Egino ('») de Fryburc civibus de Offenburc equos viginti prope portam civitatis abstulit ; cives autem persequentes congressi sunt cum eo , et ex utrâque parte plures vulnera receperunt.

Comes Phirretarum cepit abbatem de Luxovio. (^)

« Domino episcopo Argentinensi solvit dominium suum anno domini «MCG a Wetilsheim sursum usque in Sulze inclusive (^) quingintas « libras tantùm de quibus terciam partem dédit landtgravio Alsatie et « nec scultetum nec advocatum ibidem habuit. »

Episcopus Argentinensis fossato divisit novum castrum ab antique in villa Rubiacènsi. Ç)

«Fuit hic annus in omnibus abundans.» Hyems calida fuit, «de « nocle cengelabatur, post meridiem glacies selvebatur. »

In Carintia provincia , que sita dicitur apud Austriam , tanta famés

(*) Il nous a été impossible de déchiffrer les deux mots can Wiminum. Le savant copiste du manuscrit de Stuttgart les a marqués du signe? qui témoigne également qu'il n'a pu en deviner le sens.

(*) Le château de Zaehringen, près de Fribourg (Brisgau), siège des ducs de ce nom. Il fut dévasté par l'empereur Rodolphe pendant ses luttes contre la noblesse, et enfin détruit pendant la guerre de 30 ans. Ses ruines subsistent encore.

(') Ce nom nous a paru trop douteux pour y rattacher aucune conjecture probable.

(*) Egenon II , fils de Conrad. Il fut le troisième comte de Fribourg.

0 Luxeuil, abbaye de Bénédictins, fondée au vif siècle par S^-Colomban.

« du chapitre. » La communauté fut reçue par les chanoines , les dames de St. -Jean-Baptiste (Unterlinden) et toute la cité honorablement et louablement.

« Il vint de Vienne des gens qui rapportèrent que le roi Rodolphe « avait fait beaucoup de chevaliers et qu'il les avait gratifiés de vête- « ments et de présents de toutes sortes. »

« Dans la ville de Bâle , les frères Mineurs donnèrent la sépulture à « au grand scandale de leurs voisins. » (')

Le château de Zehringen (-) nouvellement construit fut détruit , ainsi que la tour près de Brisach et Coliberg. (3)

« Pendant l'avent du seigneur, on vendit le blé quatre sols, les pois, «les fèves, les lentilles trois sols, le seigle deux sols, l'orge quatorze « deniers , l'avoine dix. Le talent (la livre-poids) de viande un denier « ou trois oboles. » Il y eut une grande quantité de souris et l'année fut abondante en toutes choses.

Le comte Egenon (^) de Fribourg enleva aux habitants d'Offenbourg , non loin de la porto de leur ville , vingt chevaux. Les habitants s'étant mis à sa poursuite en vinrent aux mains avec lui , et il y eut de part et d'autre beaucoup de blessés.

Le comte de Ferrette fit prisonnier l'abbé de Luxeuil. (^)

«En l'année du Seigneur 1200, le pays possédé par l'évêque de « Strasbourg et qui s'étend depuis Wettolsheim jusque et y compris « Soultz, (6) ne payait à son seigneur que cinq cents livres, dont le tiers « était attribué au landgrave, et l'évêque n'avait dans ce pays ni avoué, « ni prévôt. )>

L'évêque de Strasbourg sépara par un fossé le nouveau château de Rouflach C^) de l'ancien.

« Celte année fut abondante en toutes choses. » L'hiver fut doux ; « il « ne gelait que la nuit, et la glace se fondait après midi. »

Dans la Carinthie , province qu'on dit située en Autriche , il y eut

{^) Le pays compris enlre Wellolsheim et Soullz formait rimportant domaine connu sous le nom de Mundat supérieur, appartenant à l'évêque de Strasbourg. Il dépendait pour le spirituel de l'évêque de Bàle et était compris dans les deux décanats ecclésiastiques ultra et dira colles Ottonis.

(') Le château ancien était l'isenbourg, que la tradition rattache au séjour des rois Mérovingiens. Le nouveau château avait été élevé par les évêques de Strasbourg.

exlitit, quod hommes carnes humanas comedebant et famé plurimi perierunt.

« Rex Bohaemiae occiditur cum multitudine Comanorum. » (})

« Predicatores vigilia Nativitatis aream suam in Columbaria plus quam « quingentis marcis comparaverunt. Vigilia Epiphanie edificium ince- « perunt. »

« Sororum Columb. cimiterium dedicatum et altare S. Margarethe. »

<( Ecclesia dominorum Theutonicorum in Suntheim (2) vigilia Agnetis « secundo consecrata. »

« Predicatorum cimiterium Columbarie et altare b. virginis conse- « cratum feria secunda post oclavam Trinitatis ab episcopo Basiliensi. j>

« Regelsbiren xl (pro) j denario , Gigilsbiren 60 (pro) j denar. Grù- « nacher poma ein bugtj vol v den. vendebatur. » (^)

« Columbaria et plures civitates juraverunt regine Régis Rudolfi. »

« Episcopus Basiliensis et duo fratres predicatores nuncii Régis Angliae « profecti in Austriam ad Regem Rudolffum ut nuptias inler Regum « liberos (4) confirmarent. »

« Episcopus Basiliensis Phiretum et Segerin (^) cum atlinentiis suis « pro quadringintis marcis a Dibaldo comité Phirretarum. »

« Circa pasca quartale salis vj solid. quartale siguli iij solid. iiij denar. , (( quartale ordei xx denar. quartale frumenti pro vj solid. vendebatur. »

« Linum et lana cara. Die Pasce botri videbantur. Tertia et quarta <(i feria sequenti vineae frigore perierunt. »

(*) Après la destruction du royaume de Cumanie (Valachie et Moldavie) par les Mongols, au xm« siècle, une colonie de Cumanes émigraen Hongrie où elle fut reçue par le roi Bêla. Ce prince leur donna des terres après les avoir fait baptiser. Ils se constituèrent en bandes de cavalerie au service des rois de Hongrie. Après la mort de Frédéric-le-Belliqueux , Bêla revendiqua le duché d'Autriche, mais Ottocare l'ayant supplanté dans ce dessein , les colonies Cumanes passèrent au service du roi de Bohême et formèrent la meilleure troupe de son armée. C'est ainsi que nous voyons le chroniqueur signaler leur massacre à la bataille de Marckfeld où Ottocare perdit la vie.

(^) Un acte de 1239 fait déjà connaître la commanderie de l'ordre teutonique établie à Suntheim , village situé près de Rouffach et qui fut détruit par Thiêbaut de Ferrette dans la guerre que se firent, en 1298, Albert d'Autriche et Adolphe de Nassau.

une telle famine que les gens mangèrent de la chair humaine et que beaucoup de monde périt.

€ Le roi de Bohême fut tué avec un grand nombre de Cumanes. (<)

« La veille de la Nativité , les Prêcheurs achetèrent un emplacement « à Colmar pouc un prix de plus de cinq cents marcs. La veille de « l'Epiphanie ils commencèrent Tédifice.

« Le cimetière et l'autel de Ste-Marguerite , des sœurs de Colmar, f sont consacrés. »

« L'église des seigneurs de l'ordre teutonique , à Suntheim , (*) est f consacrée de nouveau la veille de Ste- Agnès. »

« Le cimetière des Prêcheurs de Colmar et l'autel de la bienheureuse « Vierge sont consacrés par l'évêque de Bâle , le mardi après l'octave f de la Trinité. »

€ On donnait pour un denier 40 poires dites Regehhiren, et 60 de a celles dites Gigilsbiren. Le bittig de pommes dites Grûnacher valait « cinq deniers. » (^)

a Colmar et plusieurs villes prêtèrent serment à la reine , femme du f roi Rodolphe. »

« L'évêque de Bâle et deux frères Prêcheurs , envoyés du roi d'An- « gleterre, partirent pour l'Autriche, vers le roi Rodolphe, afin de con- « firmer les mariages projetés entre les enfants des deux souverains. (*)»

« L'évêque de Bâle acheta de Thiébaut , comte de Ferrette , pour a quarante marcs , Ferrette et et leurs dépendances. »

« Vers Pâques la mesure (viertel) de sel se vendait 6 sols , la mesure « de seigle 3 sols et quatre deniers , la mesure d'orge 20 deniers , et la € mesure de froment six sols. »

« Le lin et la laine furent chers. Le jour de Pâques on voyait des bour- « geons à la vigne. Mais le mardi et le mercredi suivants les vignes « furent gelées. »

{^) Le Bittig est encore la mesure usitée pour le raisin pendant la vendange. L'ancien bittig contenait environ 125 litres.

(*) Hartmann , second fils de Rodolphe et qui fiî?ure dans la série dos landgraves d'Alsace, fut, en eflet, fiancé à Jeanne, fille d'Edouard I, roi d'Angleterre, au mois de septembre 1278. Mais ce jeune prince s'étant noyé dans le Rhin en 1281 , le mariage n'eut pas lieu.

(') Cette mention incomplète et fautive n'est peut-être qu'une réminiscence de la cession de 1271. Voyez p. 32.

Hoc anno dominus Sifrydus dictus de Gundoltzheim (') venit de domino Ruodolpho rege qui tune temporis extitit in Vienna , retulitque de eo prospéra cum fortuna.

Scultetus hic Syfridus edificavit castrum in Hohennpc (2) in crastino Purificationis , rege Ruodolpho domino permittente ; et terlia die fracta est Columbariensium melior campanarum.

Eodem tempore papalis litera venit in Columbariam , in qua continebatur, quod deberet perfidis Judeis prier provincialis Theuthonie cum fratribus suis fidem catholicam fideliter predicare.

Post sancti Mathie venit advocatus Alsatiae Conradus Wernherus de rege qui tune temporis morabatur in Vienna.

Eodem tempore dabatur in Columbaria « que sita est in Alsatia 3) siligo pro xvij denar. ordeum pro xviij , avena pro xix denar.

« Dixit nauta quidam quod si quis manus vel pedes pueri recenter «nati anserum pinguetudine delinet, postea frigus in membris supra- « dictis minime pateretur. »

Quartale frumenti dabatur pro xxx denar. . Dominus de Rapolzstein {^) castrum Hohennac et Minnewiler cognatis suis abstulit fraudulenter et in Columbariam transferebat.

Magister Ruodigerus de Cônsheim C*) prepositus Columbariensis , vir divitiis et scientia clarus, obiit circa festum sancti Gregorii pape.

(*) Notre histoire ne fournit pas de mention de la famille de Gnndolsheim antérieure à ce Sigfrid qui fnt prévôt impérial de Colmar après Jean Rœsselmann , tué en 1261. Sigfrid fut déposé par le landvogt d'Alsace, en 128! , à cause des nouveaux troubles qu'il excitait, et tué en 1289 par un doses ennemis nommé Susingen. On trouve encore des nobles de Gundolslieim parmi les vassaux de l'Autriche en Alsace au milieu du xiv« siècle. — Gundolsheim est un village du canton de Rouffach.

(^) Sigfrid de Gundolsheim n'est pas le fondateur du château deHohenack, dont l'origine remonte au xr siècle, et doit être attribuée aux comtes d'Eguisheim. Il ne fit que le relever de ses ruines, après la deslruclion qu'il avait subie quelques années auparavant, on ne sait à quelle occasion. Luck, l'auteur des Annales Rappolsteinenses , a déjà remarqué avec raison que cette réédification n'a eu lieu par les soins du prévôt impérial de Colmar qu'après que ce château eut été enlevé par le seigneur de Ribeaupierre à ses parents et qu'il eut passé dans le domaine de la ville de Colmar. Sigfrid aurait donc entrepris cette restauration dans l'intérêt de la ville de Colmar et non dans

Cette année le seigneur Sigfrid dit de Gundolsheim (i) revint de chez le roi Rodolphe , qui séjournait alors à Vienne ; il avait quitté ce prince , comblé de largesses et de bienfaits.

Ce schultheiss Sigfrid éleva, avec la permission du roi Rodolphe, un château sur le Hohenack, (2) le lendemain de la Purification (3 février). Trois jours après, la meilleure des cloches de Colmar se brisa.

Dans le même temps arriva à Colmar une lettre du pape qui enjoignait au prieur (des dominicains) de la province d'Allemagne de prêcher et de faire prêcher par ses moines la foi catholique aux juifs infidèles.

Après la St. -Mathieu (24 février), le landvogt d'Alsace , Conrad Wernher (de Hattstatt), revint de chez le roi qui séjournait alors à Vienne.

Dans le même temps on donnait à Colmar « qui est situé en Alsace » le seigle pour 17 deniers , l'orge pour 18 et l'avoine pour 19.

« Un certain batelier prétendit qu'en frottant les pieds ou les mains « d'un enfant nouveau né avec de la graisse d'oie, on rendait ces membres « absolument insensibles au froid. »

Le viertel de froment valait 30 deniers.

Le seigneur de Rappolstein (^) enleva traîtreusement les châteaux de Hohenack et de Minnewihr à ses parents et les donna à la ville de Colmar.

Maître Rudiger de Kiensheim , (^) prévôt de Colmar, homme illustre par ses richesses et sa science , mourut vers la fête de St.-Grégoire , pape.

son intérêt personnel. — On voit encore les ruines du Hohenack sur la montagne qui sépare les vallées d'Orbey et de Munster. H fut détruit par ordre de Louis XIV, après le iraiié de Weslphalie.

(') M. de Golbéry [Monum. de VAlsace \. 23) se refuse a admettre la version de Luck que nous avons fait connaître (note préeéd.). H pense qu'il faut s'en tenir à l'ordre dans lequel le chroniqueur a présenté les événements et reconnaître que le seigneur de Ribeaupierre a enlevé à ses parents le château de Hohenack rebâti déjà par Sigfrid. Cette opinion nous parait bien hasardée, car de quel droit Ulric de Ribeaupierre eut-il pris sur ses parents un château rebâti par le prévôt de Colmar et appartenant à cette ville? II ne faut pas oublier que Luck, archiviste de la maison de Ribeaupierre, a écrit sur des documents dont il est diflicile de contester l'exactitude, et qu'il connaissait à fond toutes les traditions historiques de cette seigneurie.

(*) Voyez note 7 page 29.

« Cecus cecam duxit et mutus mutam. »

« Quindecim viri de Rorolzheim (•) simul eodem die matrimonium « contraxerunt. »

« Quarto nonas mart. venit frigus et nuces et alia quae de arboribus « eruperant , devastavit. »

« Feria sexta , xvj kalend. marc, fuit luna rufa per totam noctem et (( sol sequenti die usque ad meridiem. Luna vero plena fuit quarta hora « quinte ferie precedenti sexta feria. »

(c Anseres et grues in Alsatiam propter calorem hyemis non venerunt. « Nuces perierunt. xviij kal. maii vineae perierunt. »

« Cives Columbarienses acceperunt in sylva sua ligna pro quadringentis « domibus edificandis et pro centum in antiquis domibus reficiendis. »

«Vinum circa festum Pentecostes dabatur pro duobus solidis quia « modicum in Alsatia et quia fuerit bonum valde. »

Longitudo bec sumpta

sexaginta vicibus facit spissitudinem arboris quae est in Sigolzheim C^) suprà fontem prope curiam et capellam S. Mauricii.

Lantfrydus de Landisperach (^) sulfocatus fuit in tormento in Argentina in aniversario patris sui , qui fuit in precedenti tricesimo anno in eadem civitate et in eodem die hastiludio interfectus a comité Fryburgensi.

Filius régis Ruodolphi (^) major venit in Ensisheimxiiij kalend. junii, convocavitque scultetos civitatis , et deliberavit cum eis quomodo patri suo milites mitterent in armis preparalos.

Dominus Conradus de Lietinberch episcopus Argentinensis castellum Turlac (^) per ignem destruxit et ea que in eo reperit déporta vit.

(*) Nom assurément défiguré, s'il s'agit d'une localité de l'Alsace. Peutêtre Dorlisheim (Dorolsheim , Thorolsheim) ?

(*) Sigolsheim, canton de Kaysersberg, connu, dès le vn^ siècle, sous le nom de Sigoltesem, par une donation, faite en faveur de St.-Déodat, d'un terrain produisant de l'excellent vin. — La mesure donnée par le chroniqueur, multipliée par 60, donne 3 mètres 75 centimètres.

(^) La famille des nobles de Landsperg remonte au commencement du xiP siècle. Les généalogies que nous connaissons ne parlent point de ce Lantfrid. Quant à son père, mort, comme lui, dans un tournoi, nous ne savons si c'est Gunther ou Eberhard ; ces deux frères sont connus par des actes de 1236 et des années suivantes.

(*) Albert, qui fut empereur après son père Rodolphe. Ces secours pa-

« Un aveugle épousa une femme aveugle , et un muet une femme « muette. »

« Quinze hommes de Rorolsheim se (^) marièrent le même jour. t>

« Le quatre des nones de mars (4- mars) survint un froid qui gela les « noyers et détruisit tous les bourgeons des autres arbres. »

<( Le vendredi 10 des cilendes de mars (1-4 février), la lune parut « rouge pendant toute la nuit. Le soleil eut la même teinte le jour sui- (( vant et la garda jusqu'à midi. La pleine lune avait eu lieu à la qua- (( trième heure du jour précédent. »

« Les oies sauvages et les grues ne parurent pas en Alsace à cause de «la douceur de l'hiver. — Les noyers périrent. Le 17 des calendes de « mai , les vignes furent gelées (14 avril).

« Les habitants de Colmar prirent dans leur forêt le bois nécessaire « pour bâtir quatre cents maisons nouvelles et pour en réparer cent (( anciennes.

« Vers la fête de la Pentecôte, le vin valait deux sols, parce qu'il était « rare et excellent. »

Cetle longueur prise 60

fois forme le diamètre de l'arbre qui se trouve à Sigolsheim, (2) au-dessus de la fontaine, près de la maison commune et de la chapelle de S'-Maurice.

Lanlfrid de Landsperg (•^) fut étouffé dans un tournoi qui se donna a Strasbourg le jour anniversaire de la mort de son père , qui avait été tué , le même jour et dans la même ville, trente ans auparavant, par le comte de Fribourg, dans une pareille fête militaire.

Le fils aîné du roi Rodolphe (^) vint à Ensisheim le 14 des calendes de juin (29 mai), convoqua les magistrats de la cité et délibéra avec eux sur les moyens de lever et d'envoyer des soldats à son père.

Le seigneur Conrad de Lichlenberg , évêque de Strasbourg , incendia le château de Dourlach (*) et en enleva tout ce qu'il y avait trouvé.

raissenl avoir servi à Albert lui-même dans son expédition contre Zurich. Quelques auteurs indiquent le 19 mai, c'est-à-dire le 4 des calendes de juin, comme date de l'assemblée d'Ensisheim.

(*) Le margrave de Bade ayant dévasté quelques localités relevant de l'empire, Rodolphe avait donné mission à l'évêque de Strasbourg d'en tirer vengeance en assiégeant le château de Dourlach. — Le manuscrit porte per ignem imtruxU; nous ne pouvions pas laisser subsister cetle erreur du copiste.

Dominus de Gemini Ponte castellum proprium nomine Copinheim per ignem devastavit.

« Fructus arborum perienint. Fnimentum profecit, avena defecit. »

« Très juvenes receperunt fratres predicatorum in Columbaria in Inven- « tione S. Crucis. »

« In Tussia civitate Bononie villisque circumjacentibus pluit sanguis « in maxima quantitate. »

« In Hornichen Q) villa Alsatie cecidit grando magna. »

Abbatissa de S. Cruce obiit viij idus junii.

In crastino Barnabe apostoli cecidit grando magna cum magnis lapidibus multis quorum multi habebant magnitudinem ovorum, quidam vero fuerunt ut globi communes sive vitra de quibus bibitur et dextruxit aliquas domos latericias et damnum in diversis locis Alsatie.

« Furatus fuit quidam clericus duos calices Gundolzheim , sed de ju- (( ridictione ville non poterat exportare. »

«In balneis que sunt circa Romaricum montem exivit de quodam « juvene vermis qui habebat ut dicebatur x pedes in longitudine. »

(( Et terremotus ecclesias et castra multa subvertit. »

(( Frater de S. Amarino ordinis fratrum predicatorum dixit se vidisse (( vermem qui per egestionem de corpore militis qui dicebatur Stilempe « egressus fuerat qui habebat xiij pedes in longitudine et latitudine et « spissitudine calami compressi. »

« Communiter vinum bonum fuit et pretiosum. Quartale pro xx dena- (( riis, soma pro xxx solidis (2) dabatur in Alsatia. »

Per ignem Judaeorum consumitur synagoga.

Filius régis Ruodolphi Turicensium est pecora depredatus. (3)

« Puer quidam invenit ferrum bene limatum in sylva »

« Messis communis fuit in Alsatia in vigilia Margarethe. »

(*) Il n'existe pas de village de ce nom en Alsace. Ce mot est , sans doute, raal écrit , et nous paraît cacher celui de Hergheim (canton d'Ensisheim) , dont le chroniqueur parle quelquefois. On trouve dans le Frickgau (Bâle campagne) un village du nom de Hornûssen , mais la mention positive qu'il s'agit d'un village d'Alsace doit l'exclure de nos conjectures.

(*) Nous traduisons habituellement denarium par denier , et solîdus par sol. Mais il serait préférable de substituer à ces dénominations trop générales les noms spéciaux et caractéristiques des valeurs monétaires germaniques

Le seigneur de Deux-Ponts incendia son propre château de Copinheim.

« Les fruits des arbres périrent. Le froment réussit, l'avoine manqua. »

« Les frères Prêcheurs de Colmar reçurent trois novices le jour de « l'Invention de la Ste-Croix (3 mai). »

« Dans la Toscane , à Bologne et dans les villages des environs il plut f du sang en très-grande quantité. »

« Il tomba une forte grêle à Ilergheim , (') village d'Alsace. »

« L'abbesse de Ste-Croix mourut le 8 des ides de juin (6 juin). »

Le lendemain de la St. -Barnabe , apôtre , il tomba une violente grêle mêlée d'un grand nombre de pierres parmi lesquelles beaucoup avaient la grosseur d'un œuf; plusieurs même avaient la taille des globes ordinaires ou des verres dont on se sert pour boire. Cette intempérie détruisit quelques maisons en briques et causa des dommages en divers lieux d'Alsace.

« Un certain clerc vola deux calices à Gundolsheim , mais il lui fut « impossible de les transporter hors du territoire de ce village. »

« Aux bains qui se trouvent près de Remiremont , un jeune homme « rendit un ver qui avait, dit-on, dix pieds de long. »

« Un tremblement de terre renversa beaucoup d'églises et de châteaux.»

« Frère de St.-Amarin , de l'ordre des Prêcheurs , raconta avoir vu «un ver, qu'un soldat nommé Stilempe avait rendu par évacuation, (( ayant treize pieds de longueur et l'épaisseur d'un roseau écrasé.

« Le vin fut généralement bon et cher. En Alsace le quartier se ven- « dait 20 deniers et la charge trente sols. Q)

La synagogue des juifs est consumée par le feu.

Le fils du roi Rodolphe pilla les troupeaux des habitants du pays de Zurich (3)

« Un jeune garçon découvrit du fer poli dans une forêt. »

« La moisson se fit généralement en Alsace la veille de S'*-Marguerite.))

au moyen-âge, conséquemment de faire du denarium le pfenning et du solidus le schilling. Douze pfennings forment le schilling ; 20 schillings la livre-marc (pfundt). — En multipliant les 20 schilling.'» par 12 (deniers) et en divisant le produit par 20, prix du quartier, on trouve celle dernière quantité 18 fois; la charge (sauma, salma), contenait donc 18 quartiers. (*) Voyez note 4 page 78.

Episcopus Basiliensis venit de Austria de rege Ruodolpho in Basileam et celebravit curiam magnam.

(( Cives Golumbarienses ceperunt homines plures de Sigolzheim prop- « ter insolentiam quam fecerunt. »

(( In octava apostolorum Pétri et Pauli fuit rarum frumentum in Co- « lumbaria dabatur pro duobus solidis. »

Interficitur abbas Heremitarum (') fulmine et cum eo plures monachi gravissime puniuntur.

Ejiciuntur de Columbaria qui dicebantur scultetum interficere voluisse. (2)

In Ogirsheim fuit mulier tabernaria de qua physicus ejecit infra decennium très cattas.

Cymiterium incohatur in Wintzenheim. (3)

« In Columbaria rotatus fuit pro eo quod scultetum et quosdam alios « morti tradere voluissent. »

Interfectus fuit scultetus de Aquisgrano in ecclesia cum quodam perfido a procuratore Ruodolphi régis , pro eo quod dominum de Guelichi comitem cum suis sociis miserabiliter occidisset. (^)

Dux Brabantie (^) cum excercitu magno de voluntate régis Ro. venit ad terram inferiorem , ibique dicebatur castra plurima destruxisse.

Infra octavam Assumptionis congregavit filius régis Ruodolphi plus quam viginti comités et dominos multos et exercitum magnum , ut destrueret suburbium Fryburgense, pro eo quod juvissent dominum suum comitem Gebirhardum de Fryburgo , qui eo tempore civitates imperii pro suis viribus impugnabat. (^)

(*) Pierre , des barons de Schwangen , vingtième abbé d'Ensiedlen , abbaye princière de Bénédictins. Il fut frappé de la foudre àZug, dans une chapelle. D'après les auteurs suisses , cet événement aurait eu lieu en 1280.

(*) Ce schultheiss était Jean de Kaysersberg, qui avait remplacé Sigfrid de Gundolsheim.

(^) Wintzenheim, village, chef-lieu de canton, à une lieue de Colmar.

(*) Guillaume IV, comte de Juliers, avait été tué dans la nuit du 16 au 17 mars 1278 ; voyez note 6 page 67.

{^) Jean I , dit le Victorieux , duc de la Basse-Lorraine , de Lothier ou de Brabant. Nous croyons que le chroniqueur a, par erreur, placé à Tan 1279, un événement qui s'appliquerait mieux à l'an 1282, où Jean I acquit du

L'évêque de Bâle revint de chez le roi Rodolphe , alors en Autriche , et tint une grande assemblée à Bâle.

a Les bourgeois de Colmar s'emparèrent de plusieurs hommes de « Sigolsheim à cause d'excès qu'ils avaient commis. »

« Dans l'octave des SS. apôtres Pierre et Paul (29 juin au 6 juillet) , (( le froment fut rare. A Colmar on le vendait deux sols. »

L'abbé des Ermites (^) est tué par la foudre et plusieurs de ses moines sont gravement blessés.

On chassa de Colmar ceux qui avaient , disait-on , le dessein de tuer le schultheiss. (2)

Il y avait , à Ongersheim , une femme tenant taverne , du corps de laquelle un médecin tira, en moins de dix ans, trois chattes.

On établit un cimetière à Wintzenheim. (3)

« A Colmar, un individu subit le supplice de la roue , pour avoir « trempé dans le complot qui avait pour but de tuer le schultheiss et « quelques autres citoyens. »

Le prévôt d'Aix-la-Chapelle fut tué avec un de ses perfides complices , dans l'église de cette ville, par un agent du roi Rodolphe, en punition du meurtre qu'il avait commis sur le seigneur comte de Juliers et ses compagnons. (^)

Le duc de Brabant (^) vint, d'après l'ordre dvt roi des Romains, à la tête d'une grande armée , dans les Pays-Bas ; on dit qu'il y détruisit beaucoup de châteaux.

Après l'octave de l'Assomption (15 au 22 août), le fils du roi Rodolphe rassembla plus de vingt comtes , un grand nombre de seigneurs et une forte armée , pour châtier et ravager le territoire de Fribourg qui avait assisté son seigneur, le comte Gebhard de Fribourg , dans les attaques armées qu'il faisait alors contre les villes de l'empire. {^)

comte de Berg le duché de Limbourg , au sujet duquel il fut en guerre avec Renaud , comte de Flandre.

(®) Le comte de Fribourg dont il s'agit est Egenon , qui succéda à son père Conrad en 1272 et mourut en 1316. L'indication du nom de Gebehard est fautive. Il n'y eut point de comte titulaire de Fribourg portant ce nom. Egenon avait un fils nommé Gebehard , qui fut chanoine et prévôt de la cathédrale de Strasbourg. On ne peut admettre que notre auteur ait voulu parler de lui , la lutte contre les villes de l'empire étant un des faits caractéristiques de la vie d'Egenon.

Domini de Gyrsperch (') in vigilia Mathei Turinghen (2) ceperunt et oppidum Wilre (^) par ignem penitus dextruxerunt.

«VU Idus Februarii destruxit frigus fructus. Secundo autem Idus (( mardi venit nix et quod frigus reliquerat nix sero veniens creditur (( destruxisse. Arbores sic destructe fuerunt quod usque ad augustum « pauca folia protulerunt. » Vindemia fuit quasi nulla; vix enim decimam partem vinese quam consuerant protulerunt.

« Fuit et in multis locis Alsatie an te festum Michaelis vindemia ter- « minata. Mures circa Argentinam maximum damnum fecerunt cultori- « bus in frumento. Fuit insuper vile et vermibus de facili replebatur « frumentum. »

Indultum est in ecclesia fratribus Minoribus domino in serico ministrare.

Episcopus Basiliensis sorores de S. Clara vel ordinis fratrum Minorum transtulit trans Rhenum in claustrum Saccitarum. (^) De Saccitis autem v recepit in ordinem Minorum , provincialem vero eorum fecit prepositum apud canonicos S. Leonardi , reliquis autem Saccitis prout potuit providebat.

Episcopus Basiliensis in ecclesia fratrum Predicatorum Basiliens, clericos consecravit.

Dominus episcopus Coloniensis vicit in prelio dominum de Sphanheim et cepit quatuor comités , « scilicet in equis , magnum sustinuit detri- « mentum. » (^)

« Billungus de villula Rubiacensi declinavit. »

(*) La famille de Girsperg, qui eut son siège au château de ce nom, situé sur le Stauffenberg (vallée de Munster), remonte au commencement du xiie siècle. On connaît à l'époque dont parle le chroniqueur trois frères de cette maison, Othon, Jean et Henri.

(^) Turckheim, village impérial, élevé, en 1312, par l'empereur Henri YII, au rang de ville libre impériale. Ce bourg , célèbre par la victoire que Turenne y remporta sur les impériaux, le 5 janvier 1675, est situé à une lieue de Colmar , à l'entrée de la vallée de Munster.

(^) Wihr-au-Val , canton de Munster, l'ancien Bonifacii Villare de la période franque.

(*) Ce couvent était situé au Petit-Bàle. Son église , la seule que les catholiques aient conservée à Bâle , sert encore aujourd'hui à ce culte. Les Saccitœ (saccif saccini, saccati) étaient des moines mendiants, ainsi appelés à

La veille de St.-Mathieu (20 septembre), les nobles de Girsperg (i) s'emparèrent de Turckheim (2) et détruisirent presque entièrement le bourg de Wihr (3) par l'incendie.

(( Le 7 des ides de février (7 février), le froid détruisit les fruits. Le « deux des ides de mars (14 mars), il survint de la neige, et l'on croit que « cette neige tardive acheva de détruire ce que le froid avait épargné. Les « arbres furent tellement ruinés qu'ils n'avaient que de rares feuilles au (( mois d'août. » La vendange fut presque nulle , les vignes ayant à peine donné la dixième partie de leur produit ordinaire. «En beaucoup de (( lieux d'Alsace la vendange était terminée avant la St. -Michel (29 sep- «tembre). Dans les environs de Strasbourg, les souris causèrent de (( grands dommages aux blés. Le blé fut, en outre, mauvais et se rem- « plissait volontiers de vermine. »

On accorda aux frères Mineurs le droit de célébrer l'office divin dans les églises avec des ornements d'étoffe de soie.

L'évêque de Baie transféra au-delà du Rhin dans le couvent des frères Sachets (*) les sœurs de S*«-Claire, ou de l'ordre des frères Mineurs. Cinq religieux Sachets passèrent, avec sa permission, dans l'ordre des Mineurs ; leur provincial fut pourvu des fonctions de prévôt chez les chanoines de St. -Léonard; quant aux autres religieux de cet ordre , il avisa, comme il put , à leur sort.

L'évêque de Baie consacra des clercs dans l'église des frères Prêcheurs de Bâle.

Le seigneur évêque de Cologne vainquit dans un combat le seigneur de Spanheim et fit prisonniers quatre comtes. « Il éprouva une grande « perte, notamment en chevaux. » {^)

« Billung s'enfuit de la petite ville de Rouffach. »

cause du sac dont ils étaient revêtus. Ils portaient aussi le nom de frères de la Pénitence de Jésus. Cet ordre fut proscrit au concile de Lyon en i275. C'est en exécution des ordres du concile que l'évêque de Bâle supprima le couvent qu'ils avaient au Petit-Bâle , et y établit les Clarisses. — Nous pensons qu'il convient de rectifier dans ce sens ce que nous avons dit à la note 2 , page 40 des frères Saccati.

(*) Sigfrid de Westerbourg, archevêque de Cologne, dévasta le comté de Juliers après la mort du comte Guillaume IV. Le comte de Spanheim fut, sans doute, un des seigneurs accourus au secours de Waleran, successeur de Guillaume IV.

In civitatem Bernensem Burgundie aves ciconie noviter venerunt. (')

« Rex imperium quod in Theuthonia habebat datum est régi Ruodolpho « régi Rom. » (^)

« Regnum Arlacense (3) vacabat et episcopus Basiliensis Romampro- « fectus ut regnum predictum filio régis Francie pecunia siveprecibus. »

In Nidirea Munster (4) claustrum monialium furtim sublata fuit corona crucifixi cum reliquis multis ; fur autem in brevi comprehenditur ac supplicio condemnatur.

«Dominus Custos dictus de Rheno mortuus et magnum condidit « testamentum. »

Obiit frater Otto dictus de Inferno , frater ordinis Predicatorum , vir devotus, deo ac hominibus dilectus; cui dominus conflictum régis Bœmie atque régis Theuthonie in spiritu ostendit, et regem Bœmiegravissime vulneratum.

« Rex Francie precepit in omni regno quod nuUus hospitibus ad corn- « medendum plus quam tria fercula ministraret. Precepit insuper quod « (nuUus) rusticorum quantarum diviciarum vestibus militum uteretur. s

(( Predo a domino de Horburch capitur ac gladio decollatur. »

In Zabernia plures quam liiij homines muro super eos supércadente , (perierunt.)

Domina de Rapolzstein (^) dicta de Froburch in Paradis effîcitur monialis prope Schafhusen.

(*) Berne faisait partie du royaume de Bourgogne ou d'Arles compris entre le Rhône, la Saône, le Rhin, la Rheuss et les Alpes.

(2) Après la défaite d'Ottocare , près de Vienne , les duchés d'Autriche , de Styrie, de Carinthie et de Carniole furent enlevés au royaume de Bohême, déclarés vacants et dévolus à l'empire.

(^) Le royaume d'Arles n'était pas vacant. Rodolphe de Habsbourg ne renonça jamais à ses droits sur cette partie de l'empire. Ce passage, écrit postérieurement au xnp siècle, n'est que l'écho d'une fable qui a eu quelque crédit au moyen-âge.

(*) Le monastère de Niedermunster, bâti au pied de la montagne de Hohenbourg par Ste-Odile, vers l'année 700. Ses religieuses étaient des chanoinesses de l'ordre de St. -Augustin. Ses ruines ont élé classées parmi les monuments historiques. — Ce couvent était célèbre par sa relique de la vraie croix , d'une longueur de 8 pieds et demi , apportée de la Palestine , dit la légende , par un chameau ; dans cette croix étaient enchâssées des reliques

Les cigognes vinrent pour la première fois dans la ville de Berne en Bourgogne. (*)

« Les droits de souveraineté que le roi (de Bohême) avait en Allemagne « furent cédés au roi Rodolphe, roi des Romains. » (2)

a. Le royaume d'Arles (^) était vacant et l'évéque de Bâle partit pour a Rome afin que ce royaume fut accordé au fils du roi de France , soit « à prix d'argent, soit à force de sollicitations »

Dans le monastère des religieuses de Niedermunster (^) on enleva furtivement la couronne du Christ et beaucoup de reliques ; mais bientôt après on se saisit du voleur qui fut condamné au supplice.

« Le seigneur custos (de l'évêché) , de la maison de Zu-Rhein , mou- « rut en laissant un riche testament. »

Mort du frère Otton , surnommé de l'Enfer, frère de l'ordre des Prêcheurs , homme saint , cher à Dieu et aux hommes; le Seigneur lui avait fait voir en esprit la bataille que se livrèrent les rois d'Allemagne et de Bohême, et lui avait montré le roi de Bohême très-grièvement blessé.

« Le roi de France ordonna par tout le royaume que personne ne « pourrait à l'avenir offrir plus de trois mets par repas à ses hôtes. Il « défendit , en outre , à tout roturier, quelles que fussent ses richesses , « d'user des vêtements des chevaliers. »

(( Le seigneur de Horbourg s'empara d'un brigand et lui fit subir la <i décollation par le glaive. »

A Saverne plus de 54 hommes périrent écrasés sous un mur qui s'écroula sur eux.

La comtesse de Rappolstein (^), de la famille de Froburg, entra comme religieuse dans le monastère de Paradis près de Schafhouse.

nombreuses et vénérées. Ce couvent possédait aussi , dit-on , la couronne des anciens rois de Germanie. Le chroniqueur relate le vol de 1279 avec une confusion qu'éclairçit un texte de Specklin. cOn vola, dit celui-ci, la vieille « couronne des rois alémaniques ainsi que la croix et les reliques qu'elle < contenait. > La croix fut reprise et le voleur pendu. Elle fut transférée, en 1542, au couvent de Hohenbourg, d'où elle passa, en 1580, dans l'église des jésuites de Molsheim.

(') Cette comtesse de Ribeaupierre , dont le prénom est inconnu , avait été mariée à un frère d'Uliic III , dit le Jeune, et dont le prénom est également inconnu. Elle fut la mère d'Ulric V, de Hermann, d'Anselme II et de Henri II de Ribeaupierre.

Opposuerunt se domino Basiliensi dominus prepositus Maguntinus , dominus de Rôtilhein cum militum multitudine copiosa.

« Expulse fuerunt de Golumbaria ne maritis secreta civium revela- « rent. » (i)

In Rubiaca soror quedam fuit accusata , quod imaginem ceream baptisasset. Cum hoc hsec negasset ipsam ad campum duxerunt rustici et ipsam ignibus cremassent si fratres eam non ab eorum manibus libérassent.

« Mappam mundi correxi circà Margretœ. (^)

«.Basileœ messes fuerunt inchoatœ infra octavas sancti Joanni KiBaptistœ. (^)

a Innocentius xvi anno œtatis ordinem Predicatorum ingressus « XXX annis in eodem mansit. In archiepiscopatu non peregit annum. (( In cardinalatu annum non perfecit. In papatu per annum non pote- « rat residere. In Theologia xii annis Parisius rexit post factus provin- « cialis. » (^)

« Cardinalis Othobonus in papam eligitur. » (^)

« Soror de Sultzmatte scriptrix sororum de Clingenthal

(( lexionarium hiemale Predicatorum Basiliensium sola penna retulit « se scripsisse. Reliquam lexionarii partem penna sola modico consu- « mavit. »

Interfectus fuit scultetus Joannes de Kesyrsperch. {^)

Captus est dominus de Gyrsperch , plebanus de Lagilrichem. Q)

Item captus est de Nortgassen , plebanus de Ostein.

xvj kalend. april. littera dominicali F dominica , nocte que est ante feriam secundam passa est luna ecclipsim média nocte. (^)

(*) Allusion à l'expulsion de quelques femmes qui avaient , sans doute , été mêlées aux agitations publiques de Colmar. Le sens historique de ce passage est très-difficile à déterminer.

(^) Voyez page 26 ligne 3.

(^) Cette mention doit être reportée à l'année 1276. Une erreur de copie l'a transposée.

(*) Même observation. — Il est question d'Innocent V, élu le 21 février 1276 et mort le 22 juin de la même année.

(^) Même observation. — Adrien V fut élu le 1^^ juillet 1276 et mourut à Viterbe le 16 août suivant. Il eut pour successeur Jean XXI, élu le 13 sep-

Le seigneur prévôt de Mayence et le seigneur de Rôtheln s'opposèrent au seigneur évêque de Baie avec un grand nombre de chevaliers.

« On expulsa de Colmar afin qu'elles ne révélassent pas les

« secrets des citoyens à leurs maris. » Q)

A Rouffach , une certaine sœur fut accusée d'avoir baptisé une image de cire. Comme elle niait ce méfait , les paysans la menèrent hors de ville et l'auraient brûlée vive, si les frères (dominicains) ne l'avaient délivrée de leurs mains.

« Vers la Ste-Marguerite j'ai corrigé ma carte du monde. (^)

« A Bâle la moisson fut commencée huit jours avant la St.-Jean- « Baptiste. » (•^)

« Innocent entré à seize ans dans l'ordre des Prêcheurs y demeura (a pendant trente années. Il ne passa pas une année dans l'archiépiscopat; « il ne fut pas cardinal pendant un an, et ne put pas rester pape pen- « dant un an. Il enseigna la théologie pendant douze ans à Paris et « devint ensuite provincial. (^)

« Le cardinal Ottobon est élu pape. (*)

n Sœur de Soultzmatt, copiste des sœurs de Clingenthaî ,

« rapporte qu'elle a transcrit avec une seule plume le lexionnaire d'hiver (( des Prêcheurs de Bâle. Une seule plume a également suffi pour l'achè- « vement de l'autre partie du lexionnaire.

Le schultheiss Jean de Kaysersberg est tué. (^)

Le curé de Logelnheim , Q) de la famille de Girsperg , est fait prisonnier.

Le curé d'Ostheim, de la famille de Nortgasse, est fait prisonnier.

Le 16 des calendes d'avril (17 mars) F étant la lettre dominicale , vers le milieu de la nuit du dimanche au lundi , la lune subit une éclipse. (*)

tcmbre 1276. Notre texte portait in cardinalum eligitur; erreur évidente que nous avons rectifiée.

(^) Jean de Kaysersberg , schultheiss de Colmar. Ou a vu , par différents passages rapportés sous l'année 1279 , que la vie de ce magistrat était sans cesse menacée par des conjurations dont Sigfrid de Gundolsheim, son compétiteur, était, sans doute, l'instigateur.

(') Logelnheim, village du canton de Neuf-Brisach.

(*) Dans la nuit du 17 au 18 mars 1280, à minuit et demi, il y eut, en effet , une éclipse totale de luuc.

Domini de Nortgassen ceperunt dominum de Hunwilre. (•)

Columbarienses ceperunt clericum domini de Gyrsperch et clericum domini de Nortgassen (^) et iiij de Sultzmatin.

Item dominus episcopus Basiliensis venit de rege Teutonie, et venit in Columbariam petivitque à civibus ut clericum suum domini de Nortgassen sue redderent libertati ; cives autem suis precibus acquiescera noluerunt. Interdicta igitur sunt divina Columbariensibus propter captivitatem clericorum supra memoratorum.

« Corruscationes Idibus marcii circa noctis inicium floruerunt. »

Nonis aprilis fuit episcopus Argentinensis in Rubiaca cum centum faleratis equis , et civitates imperii cum eo , ut expugnaret dominum de Lobigasse (^) propter captives Argentinenses , qui timoré coactus se captivum tradidit et reddidit captivâtes.

xij kalend. maii consecravit dominus Heinricus episcopus Basiliensis ordinis fratrum Minorum Crisma in Péris apud Cistercienses et clericos regulares.

Dominus de Rapolzstein predam magnam de episcopatu de pecoribus et jumentis accepit et plures homines interfecit.

Item dominus de Rapolzstein Columbarienses diffidavit , et burgenses eorum exteriores quos poterat captivavit.

(( Infra octavam sancti Johannis Baptiste cepit scultetus Columbariensis « Rustarium Johannem de Nortgassen dominum de Kerciveltt. » (^)

« In horto plebani de Ongirsheim avicula parix fovit gugulum pariter « et nutrivit. »

Dominus Heinricus episcopus Basiliensis émit propugnaculum quod est situm prope Rubiacum (?...)

Indulta sunt Columbariensibus divina, et inceperunt viij kalend. augusti in festo sancti Jacobi celebrare.

(*) La famille de Nortgasse joua un rôle considérable dans les troubles civils de Colmar à cette époque. Elle fut chassée de la ville en 1291. Elle s'éteignit à la fm du xiv« siècle. — Les nobles de Hunawihr étaient des vassaux de la maison de Ribeaupierre. Il n'acquirent quelque notoriété qu'au xv«^ siècle.

(') Il ne peut être question , ce nous semble , que des deux clercs attachés aux curés de Logelnheim et d'Ostheim.

(5) Les Lobegasse étaient des vassaux de l'évéque de Strasbourg; ils avaient un château à Soultzmatt.

Les nobles de Nortgasse s'emparèrent du seigneur de Hunawihr. (*)

Les Colmariens s'emparèrent du clerc du seigneur de Girsperg , du clerc du seigneur de Nortgasse (}) et de quatre (bourgeois) de Soultzmatt.

Le seigneur évêque de Bâle , revenant de chez le roi d'Allemagne , se rendit à Colmar, et demanda aux citoyens la mise en liberté du clerc du seigneur de Nortgasse.

Les citoyens refusèrent de déférer à cette demande. En conséquence la célébration du culte fut interdite à Colmar, à cause de la captivité où ses habitants retenaient les clercs susdits.

« Aux ides de mars (15 mars), on vit briller de nombreux éclairs au « commencement de la nuit, i

Aux nones d'avril (5 avril), l'évêque de Strasbourg parut à Rouffach à la tête de cent chevaux , et aidé des villes de l'empire , pour châtier le seigneur de Lobegasse , {^) qui détenait prisonniers des citoyens de Strasbourg. Pressé par la terreur, ce seigneur se rendit prisonnier et délivra ses captifs.

Le 12 des calendes de mai (20 avril), le seigneur Henri, évêque de Bâle , de l'ordre des frères Mineurs , consacra le Saint-Chrême chez les clercs réguliers de l'ordre de Citeaux à Pairis.

Le seigneur de Rappolslein fit un grand butin en troupeaux et en chevaux sur les domaines de l'évêché (de Bâle) et y tua beaucoup d'hommes.

Le seigneur de Rappolstein déclara la guerre aux Colmariens et fit prisonniers tous les bourgeois dont il pouvait s'emparer au-dehors.

« Après l'octave de la St. -Jean-Baptiste , le schultheiss de Colmar « s'empara de Rustarius Jean de Nortgasse, seigneur de (^)

a Dans le jardin du curé d'Ongersl],eim on vit une petite mésange couce ver et nourrir un coucou. »

Le seigneur Henri , évêque de Bâle , acheta le fort qui est situé près de Rouffach (?....)

On rendit aux habitants de Colmar la célébration du culte et les offices recommencèrent le 8 des calendes d'août (25 juillet), à la fête de Saint- Jacques.

(*) Il nous parait impossible de reconnaître des Nortgasse comme seigneurs de Kertzfelden (canton de Benfeld). Nous croyons que ce nom a été mal écrit ou dénaturé. Il nous semble cacher celui de llirizfelden.

« Certi nuncii venerunt post festum S. Jacobi quod rex Ruodolphus in « Alsatiam intenderet provenire. »

« Ciconie ante festum S. -Jacobi de Alsatia recesserunt. »

Dominus Basiliensis ivit in Austriam ad regem cum multis militibus.

Cessavit concursus qui fuit in Leberthal ad S. Egidium , (i) et factus est in Argentinam , eo quod ut dicebatur beata virgo miracula plurima perpetrasset. (2)

« In Octava S. Augustini factus est concursus in Columbariam ad « majus monasterium (3) propter miracula que fiebant, »

Fra tribus Predicatoribus in Golumbaria tria sunt altaria consecrata,

Fratres Predicatores Turicenses provinciale capitulum tenuerunt.

Fratres Minores laboraverunt quod Canonicse de Seconis mutarentur in sorores sancte Clare, sed obtinuere minime potuere.

(( Fratres Predicatores Parisienses receperunt ad ordinem domi- « num Cancellarium , (^) quod fuit exemplum magnum clericis uni- « versis. »

(( vij kalend. novembris fuit terremotus. »

(( Quidam homines in quibusdam terris ceperunt comedere asinos , « lupos , ranas , serpentes , que hactenus comedere abhominabilia cre- (( debantur. »

« Syfridus scultetus Columbariensis sacrificia tricesimorum anniver- (( sariorum nuptiarum et convivia prohibuit. »

« Antiqui coloni dixerunt in L annis se tantarum aquarum abundan- (( tiam non vidisse. »

Frater Albertus (^) ordinis fratrum Predicatorum lector generalis, quondam dominus episcopus Ratisponensis , philosophus, obiit.

Comes Theobaldus Phirretensis cepit fdium fratris sui.

(*) Il n'a jamais existé de pèlerinage de St.-Egide. dans le val de Lièpvre. Ce nom a été défiguré par les copistes. Il ne peut être question que du tombeau de St.-Acheric, dans le hameau d'Echery. On sait, en effet, et Grandidier {Vues pittoresques de V Alsace], le remarque également, que la dévotion populaire cessa d'être attirée vers ce lieu dans le xnp siècle. S^-Acheric, qui avait fondé avec son frère Guillaume un prieuré à Echery, vivait au ixe siècle.

(^) Voyez Grandidier, Essais sur la Cathédrale p. ^2.

«Après la fête de St.-Jacques (25 juillet), il arriva des messagers « qui annoncèrent la prochaine arrivée du roi Rodolphe. »

« Les cigognes quittèrent l'Alsace avant la St.-Jacques (25 juillet).

L'évêque de Bâle se rendit en Autriche , vers le roi , î\vec beaucoup de chevaliers.

L'affluence de fidèles qui avait lieu dans la vallée de Lièpvre, au pèlerinage de S^-Egide, (') cessa; mais il y en eut une autre à Strasbourg , à cause des miracles nombreux que la bienheureuse Vierge , disait-on , y faisait. (2)

« Dans Toctave de St. -Augustin (28 août), il se fit un concours de « fidèles à la grande église de Colmar, (^) à cause des miracles qui s*y « opéraient. »

On consacra trois autels chez les frères Prêcheurs de Colmar.

Le chapitre provincial se tint chez les frères Prêcheurs de Zurich.

Les frères Mineurs s'efforcèrent de transformer les chanoinesses de Seckingen en sœurs de Ste-Claire , mais il n'y parvinrent point.

« Les frères Prêcheurs de Paris reçurent dans l'ordre le chancelier, (^) « ce qui fut un grand exemple pour tous les clercs.

« Le 7 des calendes de novembre (26 octobre), il y eut un tremble- « ment de terre. »

« Certains hommes commencèrent , dans plusieurs pays , à manger « les ânes, les loups, les grenouilles, les serpents, aliments considérés « comme abominables jusqu'à présent. »

« Sigfrid , le schultheiss de Colmar , prohiba les cérémonies des anni- « versaires trentenaires des noces et les festins. »

« Les plus vieux paysans disaient que depuis cinquante ans Ton n'avait « vu d'aussi fortes eaux. »

Le frère Albert , (^) lecteur général de l'ordre des Prêcheurs , autrefois évêque de Ratisbonne , philosophe , mourut.

Le comte Thiébaut de Ferette s'empara du fils de son frère.

p) La collégiale de St.-Mariin , aujourd'hui l'église paroissiale.

(*) Henri de Vezelai, archidiacre de Bayeux, clerc du roi et chancelier de Phihppe-le-llardi. Il entra, sans doute, dans l'ordre de St.-Dominique , après le refus que le pape avait fait d'approuver son élection comme évêque , parce qu'il était borgne.

(*) Albert le Grand, mourut le 15 novembre 1280, à Cologne.

Soror Heliwigis priorissa sororum in Columbaria de sancto Johanne obiit vj idus februarii.

Dominus de Ochsinstein , (^) fdius sororis Ruodolphi régis , advocatus terre , deposuit scultetum Columbariensem Syfridum cum multorum letitia quos creditur perturbasse.

Aqua transiens castellum Sultze magnum damnum fecit , « ibidem et (( arena plurimos perturbavit. » In Gebwilre magna pars montis propter aquam cecidit et torrentes per Alsatie montana damnum magnum in vineis et agris hominibus intulerunt.

xij kalend. marcii frater Rheinherus ordinis Predicatorum octogesimo eetatis sue anno , et quinquagesimo septimo anno quibus in ordine laudabiliter vixerat , et quadragesimo tertio quibus sororibus de S. Johanne prefuerat et eas verbo et exemple docuerat , in domino ut creditur requievit.

« Cunzo Rustarius (2) liberatur a captivitate , » sed Guntrammus de Gyrsperc capitur fraudulenter.

Dominus episcopus Argentinensis congregata militum multitudine domino de Badin quoddam oppidum nt)scitur obsedisse. Episcopus vero Basiliensis sibi quinquaginta milites in auxilium transmittebat. Plures autem ex eis a marcgravio capiuntur, propter quod pax eorum pristina reformatur.

(( Fratribus Predicatoribus injunctum fuit in capitulo generali quod « singulis diebus ferialibus letaniam cum quibusdam orationibus dicec( rent ut eos dominus a suis tribulationibus liberaret. »

Regina Ruodolphi régis in Wienna moritur, cum cccc equis ut dicebatur Basileam ducitur, ibique a tribus episcopis et ducentis mille clericis et multitudine civitatis hominum in vigilia S. Benedicti cum gloria maxima sepelitur. (^)

Filia régis Ruodolphi (*) Lombardiam mittitur , adversis civitatibus

(^) Othon III d'Ochsenstein , avait été nommé landvogt d'Alsace par son oncle Rodolphe de Habsbourg, en 1280; il mourut en 1298 à la bataille de Gelnheim.

(*) Cette mention se réfère peut-être , malgré son obscurité et la variante des noms à celle qui a donné lieu à la note 4 de la p. 91.

(*) Le corps d'Anne de Hohenberg fut inhumé dans la cathédrale de Baie , selon les désirs qu'elle avait exprimés. Il fut transféré en 1770 à l'abbaye

La sœur Helwige, prieure des sœurs de St.-Jean de Colmar (Unterlinden), mourut le 6 des ides de février (8 février).

Le seigneur d'Ochsenstein , (^) fils de la sœur du roi Rodolphe , landvogt de la province , déposa Sigfrid , schultlieiss de Colmar, au grand contentement de tous ceux qu'il avait molestés et troublés.

La rivière qui traverse la ville de Soultz causa un grand dommage ; « surtout par le gravier qu'elle jeta sur les terres. » A Guebwiller, l'action des eaux entraîna la chute d'une portion de montagne; dans les montagnes de l'Alsace , les torrents firent de grands ravages dans les vignes et les champs.

Le 12 des calendes de mars (18 février), s'endormit dans le seigneur le frère Rheinher, de l'ordre des Prêcheurs, dans la quatre-vingtième année de son âge ; il vécut louablement dans notre ordre pendant cinquante-sept ans, et dirigeait depuis quarante-trois ans les sœurs de St.-Jean (Unterlinden), qu'il enseignait par sa parole et son exemple.

« Cunze Rustarius {^) est délivré de sa prison » ; mais Guntram de Girsperg est pris traîtreusement.

Le seigneur évêque de Strasbourg , ayant réuni une forte troupe , assiégea une ville du seigneur de Bade. L' évêque de Bâle lui envoya un secours de cinquante hommes. Plusieurs de ceux-ci furent pris par le margrave , ce qui ramena l'ancienne paix qui existait entre eux.

« Il fut enjoint , par le chapitre général de l'ordre , aux frères Prê- « cheurs , de dire tous les jours de fête une litanie et quelques oraisons , « pour obtenir du seigneur qu'il les délivrât de leurs tribulations. »

La reine , femme du roi Rodolphe , mourut à Vienne , et fut conduite , à ce qne l'on dit , avec 400 chevaux à Bâle où elle fut enterrée avec la plus grande solennité, la veille de St.-Benoit (21 mars), par trois évêques , douze cents clercs et une multitude d'habitants de la cité. (3)

La fille du roi Rodolphe (^) est envoyée en Lombardie ; elle est reçue

de St.-Blaise dans Ja Forêt-Noire, avec celui de ses deux fils, Charles, mort en bas-âge et Hartmann le landgrave d'Alsace.

(•) Clémence , fille de Rodolphe de Habsbourg , épousa Charles-Martel . fils aîné de Charles H , roi des Deux-Siciles. Charles-Martel fut couronné roi de Hongrie à Naples en 1290; mais il ne fut que roi titulaire, car il ne prit point possession de ses états et mourut en 1295 à Naples.

multis muneribus recipitur, ac filio régis Caroli matrimonio copulalur.

Rex Ungarie (*) christianam uxorem repudiavit, Cumanam duxit. Christianis odiosus effîcitur, a suis capitur, sed postea liberatur.

ff Prope Luceriam ce porci de villa quadam recesserunt et quo deve- « nerent eorum domini nesciverunt. »

« Ciconie pauce circa cathedram S. Pétri venerunt. Filie reditum « usque ad festum S. Gregorii transtulerunt earum veroque priùs vene- (( rant quedam frigore perierunt. »

Dominus Symon Francigena legatus Francie presbyter cardinalis eligitur in papam , Martinusque nominatur. (2)

« Nix in vigilia Purificationis magne profunditatis cecidit que homines , « animalia sylvestria perturbavit et usque ad festum S. Gregorii perdu- « ravit.

Dominus de Meinchen (^) castrum suum quod habuit in Meinchen dédit in Argentinensis episcopi potestatem , et postea recepit illud feudum perpetuum ; et episcopus fecit eum scultetum ville memorate.

Antique mulieres obierunt S. comitissa de Richmberc, domina de Rapolzstein (^) et alie plures.

« In festo S. Georgii in arboribus pauci flores apparuerunt. »

« In vigilia S. Marci audita sunt tonitrua. »

Confluentini domino suo episcopo Trevirensi noluerunt obedire , insuper eum occidere voluerunt.

Cives de Prunino prepositum suum gladiis occiderunt , regique Francie nequiter opposuerunt , propter quod ex eis quingentes sexaginta creditur occidisse.

(( Mulier in Columbaria très peperit pueros élégantes. »

Grando magna cecidit circa Kentzingen (^) xv kalend. junii fecitque damnum magnum , ovesque centum vel ampliùs interfecit.

(5) Ladislas IV, qui régnait depuis 1278, et qui fut tué par les Tartares en 1291. L'histoire le signale pour ses débordements et surtout pour son penchant vers les femmes de race cumane.

(*) Simon de Montpincé, dit de Brion, trésorier de St.-Martin de Tours, chancelier du roi de France en 1261. Il fut fait cardinal la même année , et élu pape le 22 février 1281 , sous le nom de Martin IV.

(2) Les nobles de Meyenheim possédaient , outre le château bâti dans le bourg de Meyenheim , un autre château à PfaÉfenheim et qui portait leur nom.

a\ec de riches présents par les cités de cette province hostile, et mariée au fils du roi Charles.

Le roi de Hongrie (*) répudia son épouse chrétienne pour épouser une femme Cumane. Devenu odieux aux chrétiens , il est emprisonné par ses sujets , puis rendu à la liberté.

« Deux cents porcs disparurent d'un village des environs de Luceme « et leurs maîtres ne purent savoir ce que ces animaux étaient devenus. »

(( Il vint quelques cigognes vers la fête de la chaire de S*-Pierre (18 «janvier). Les jeunes avaient retardé leur retour jusqu'à la fête de « St.-Grégoire (12 mars), et avant qu'elles fussent arrivées , quelques « unes (des premières venues) avaient péri de froid. »

Le seigneur Simon , français de nation , légat de France , et prêtrecardinal, est élu pape, sous le nom de Martin. (2)

« Le veille de la Purification (1" février), il tomba une neige épaisse « qui molesta les hommes et les animaux des forêts, et qui dura jusqu'à « la fête de St.-Grégoire (12 mars). y>

Le seigneur de Meyenheim (3) remit au pouvoir de l'évêque de Strasbourg son château de Meyenheim , et le reçut de celui-ci en fief perpétuel; l'évêque l'institua comme schultheiss de ce lieu.

S. comtesse de Reichenberg , la dame de Rappolstein (*) et plusieurs autres femmes moururent dans un âge très-avancé.

« A la fête de St.-Georges (23 avril), on ne voyait encore que de rares «. fleurs aux arbres. »

« La veille de St. -Marc (24 avril), on entendit des coups de tonnerre. »

Les habitants de Coblentz refusèrent l'obéissance à leur seigneur, l'évêque de Trêves, et menacèrent, en outre, de le tuer.

Les habitants de Provins (?) massacrèrent leur prévôt, et se révoltèrent méchamment contre le roi de France , qui , pour ce fait, en tua , à ce que l'on dit, cinq cent soixante.

« Une femme de Colmar mit au monde trois beaux enfants. »

Le 15 des kalendes de juin (18 mai), il tomba une violente grêle autour de Kentzingen ; (^) elle causa un grand dommage , et tua une centaine de moutons, et même plus.

(*) Il est question de la femme d'Ulric II, grand'mère d'Anselme II, le Téméraire. Elle était de la maison de Castres , selon Schœpflin. C^) Ville du Brisgau autrichien (duché de Bade).

Domini de Gyrsperc castrum edificaverunt in monte qui dicitur

sed homines episcopi Argentinensis subito destruxerunt. (')

« In festo Petronelle in Alsatie montibus apparuerunt fraga et pauperes « vendiderunt. »

Episcopus Argentinensis congregata hominum multitudine dominos de Rapolzstein si potuisset libentissimè perturbasset.

Quarto kal. augusti Wernherus dictus Walch Q) miles et dominus Cuonradus miles dictus de Nortgassen sunt a Columbariensibus interfecti.

Patriarcham Mediolanenses interfecerunt et cum eo D viros.

Hospitalarii S. Johannis conflictum habebant magnum cum Sarracenis, in transmarinis partibus , et pauci ex eis multos ex Sarracenis ceperunt et plurimos occiderunt.

« Ejecti de Bononia multos de civitate turpiter occiderunt. »

Multi ignobiles facti milites in Argentina.

(( Sorores pœnitentes de claustro (3) suo se mutuo turpiter expulerunt. « Indu sa de Cubilsheim (*) se transtulit in Cazintal. »

Mediolanenses de civibus quos ejecerant quingentos vel amplius occiderunt.

Nonis octobris secunda feria , obsedit rex Ruodolphus comitem et civitatem Fryburgensem cum tribus exercitibus hominum multitudine copiosa.

Minde fuit fratrum Praedicatorum capitulum celebratum.

Exercitus régis Ruodolphi destruxit claustrum dominarum de Adilnhusen (^) propter quod dédit eis rex cccxx marcas.

Rex Ruodolphus expendit in Columbaria in victualibus infra xv dies mille ducentas marcas.

« In Colonia versus terram sunt sexaginta quinque turres et tredecim ^ porte quarum quelibet très habuit élégantes. »

(*) Le château de Girsperg sur le Stauffenberg, dans la vallée de Munster.

(-) Cette famille n'est connue que par cet événement.

0 II s'agit du couvent des sœurs repenties de Bâle. Il existait déjà au milieu du xme siècle. Il avait été dévasté et incendié dans les guerres de Rodolphe contre l'évêque de Bâle. Arnold de Blotzheim , vice-custôs de Bâle , le rebâtit en 1275.

(*) Le texte doute entre TûMlsheim et Cubilsheim. Nous n'avons pas pu rattacher l'un plus que l'autre aune localité connue. - Katzenthal, village du canton de Kaysersberg, qui posséda jusqu'en 1288 un couvent de femmes;

Les seigneurs de Girsperg bâtirent un château sur la montagne qu'on appelle mais les hommes de l'évêque de Strasbourg le détruisirent immédiatement. (')

« A la Ste-Pétronille (31 mai), on vit paraître les fraises dans les « montagnes d'Alsace ; les pauvres les vendaient. j>

L'évêque de Strasbourg, qui avait rassemblé une puissante troupe militaire , aurait très-volontiers molesté les seigneurs de Rappolstein , s'il l'avait pu.

Le 4 des calendes d'août (24 juillet), Wernher dit Walch , (2) et le seigneur chevalier Conrad dit de Nortgasse furent tués par les Colmariens.

Les Milanais tuèrent le patriarche et avec lui cinq cents hommes.

Les Hospitaliers de St.-Jean eurent un grand combat avec les Sarrasins , dans les pays d'outre-mer, et malgré leur petit nombre ils prirent et tuèrent beaucoup de Sarrasins.

« Des exilés de Bologne tuèrent traîtreusement beaucoup de citoyens « de cette ville. »

Beaucoup de roturiers sont faits chevaliers à Strasbourg.

« Les sœurs repenties s'expulsèrent mutuellement , et avec scandale , a de leur couvent. ('0 La récluse de . . . (^) se retira à Katzenthal. »

Les Milanais tuèrent cinq cents , ou même plus , des citoyens qu'ils avaient chassés.

Aux nones d'octobre (7 octobre), le lundi, le roi Rodolphe assiégea le comte et la ville de Fribourg avec trois fortes armées.

Le chapitre des frères Prêcheurs fut célébré à Minden.

L'armée du roi Rodolphe détruisit le monastère des religieuses d'Adelshausen , (^) en réparation de quoi le roi leur donna 320 marcs.

Le roi Rodolphe dépensa à Colmar, en moins de quinze jours , en frais d'entretien, 1200 marcs.

« Le mur d'enceinte de Cologne est défendu par 65 tours ; cette ville « a treize portes dont chacune compte trois tours élégantes. »

il fut à cette époque transféré à Ammerschwihr, et en 1311 à Colmar. Il était connu dans cette ville sous le nom des Catherinettes.

(*) Couvent de dominicaines , autrefois hors des murs de Fribourg (Brisgau) , fondé par Adélaïde de Zehringen , qui servit de refuge à un grand nombre de femmes de haut rang, enlr'autres à Cunégonde, sœur de Rodolphe, ei veuve du comte de Sultz, seigneur du Brisgau.

« Octinginta maltra una die frumenti in Colonia commeduntur. »

Hermafroditus exoculatur in Brisaco pro eo quod violenter voluit cognoscere mulierem.

Cornes Sabaudie (*) regem Ruodolphum hostiliter impugnavit, cornes

autem de comitem Sabaudie lesit , propter hoc cornes regem

Ruodolphum desiit impugnare.

Quartale frumenti pro xvij solidis dabatur; quartale vero vini pro denariis ix.

In festo sancti Nicolai Landisperch Q) castrum sculteti de Columbaria per advocatum Alsatie et Columbarienses obsidetur et res ejus diripiuntur.

In vigilia Simonis et Judae fuit rex Ruodolphus in Rapolzstein, cum suis consanguineis pernoctavit.

Omnes piscatores halecia capientes submersi tempestate sevissima perierunt.

« Frater ordinis prédicat, fuit a quibusdam civibus Argentinensibus « débiliter vulneratus. »

ïnterfectus fuit dominus de Meienhein in Phaphinhein.

Filius Ruodolphi régis (3) landgravius Alsatie submersus fuit in Rheno prope Rhinaugiam , et sepultus fuit in Basilea a quatuor episcopis et hominibus multis cum humana gloria copiosa.

Cives Rubiacenses cum ceteris hominibus Argentinensis episcopi deliberaverunt qui ei amplius non servirent nisi sub certa pecunise quantitate.

Nix intra octavam Epiphanie cecidit qualis nullo recordabatur intra XXX annos tante spissitudinis in Alsatie fmibus cecidisse. Plures etiam homines dicebantur in ea frigore periisse.

« Fuit in Columbaria totus albus et crispus equus. »

Papa Martinus renovavit fratribus Minoribus et Predicatoribus authoritatem confessiones audiendi pariterque predicandi.

(*) Les démêlés de Philippe!, comte de Savoie, avec Rodolphe de Habsbourg, ne furent îiplanis qu'en 1283 par l'intervention du pape Martin IV.

(') Le château de Hoh-Landsperg , situé sur la montagne qui domine Wintzenheim , à deux lieues de Colmar. On ignore le nom de son fondateur et à quelle époque il faut placer son origine. En 1281 , il était entre les mains de Si§^frid de Gundolsheim, ancien Schultheiss de Colmar, mais on ne sait

(L On consomme à Cologne chaque jour 800 viertel de froment. >

A Brisach , on creva les yeux à un hermaphrodite qui avait tenté de violer une femme.

Le comte de Savoie (i) attaqua le roi Rodolphe; mais le comte de.... battit le comte de Savoie ; celui-ci cessa alors ses hostilités contre le roi Rodolphe.

Le viertel de froment se vendait 17 sols; le quartier de vin 9 deniers.

A la fête de St. -Nicolas (6 décembre), le château de Landsperg, (2) qui était au schultheiss de Colmar, fut assiégé par le landvogt d'Alsace et les Colmariens , et pillé.

La veille des SS. Simon et Jude (27 octobre), le roi Rodolphe vint au château de Rappolstein , et y passa la nuit avec ses parents.

« Tous les pêcheurs de harengs périrent dans une cruelle tempête. »

« Un frère de l'ordre des Prêcheurs fut légèrement blessé par quel- « ques citoyens de Strasbourg. »

Le seigneur de Meyenheim fut tué à Pfaffenheim.

Le fds du roi Rodolphe , (3) landgrave d'Alsace , se noya dans le Rhin , près de Rhinau , et fut inhumé à Râle par quatre évêques au milieu d'un immense concours de monde et avec les plus éclatantes solennités.

Les habitants de Rouffach se concertèrent avec d'autres hommes de l'évêque de Strasbourg et décidèrent de ne plus le servir, à moins qu'il ne leur accordât une certaine somme d'argent.

Pendant l'octave de l'Epiphanie (1 au 8 janvier), il tomba tant de neige que personne ne se souvint de l'avoir vue aussi épaisse, en Alsace, depuis trente ans. On disait aussi que beaucoup de personnes avaient péri de froid dans ces grandes neiges.

On vit à Colmar un cheval dont le poil était tout-à-fait blanc et frisé.

Le pape Martin accorda de nouveau aux frères Mineurs et Prêcheurs le pouvoir d'entendre à confesse et de prêcher.

à quel titre. Sigfrid y bravait les ordres qui l'avaient destitué de sa charge. C'est la première mention que l'histoire d'Alsace fait de ce château.

(^) Hartmann, fils de Rodolphe, landgrave d'Alsace depuis 1273. Il se noya dans le Rhin le 20 décembre 1281. Il s'était embarqué sur ce fleuve au château de Brisach ; sur le soir , le bateau «''prouva un choc vis-à-vis de Rhinau , le bateau chavira, et presque toute la suite de Hartmann périt avec lui.

Cives Mûlnhusenses lïiutuô se vulneribus affecerunt.

« Domini de Hadistat castrum edificaverunt quod dicitur.... » (*)

Rex Rucfdolphus Alsatiam et Mûlnhusenses reconciliavit , et exercitum congregavit ut Coloniensem episcopum impugnaret.

Fratres Minores in Argentina capitulum générale celebra\erunt, chorum suum recenter consumatum consecraverunt , iv episcopos ibidem habuerunt , et illic homines plurimi convenerunt.

Dominus Heinricus Basiliensis episcopus ordinis fratrum Minoruin celebravit ordines in Columbaria in ecclesia fratrum Minorum {^) x kal. junii, et habuit in comitatu suo Etliiopem indutum vestibus albis, et gnanum scilicet Rittir Conrat, cujus longitudo ad très pedes minime poterat pervenire.

« De ' Grecis dicebatur quod papam cardinales et imperatorem sibi « fecissent et ab ecclesia recessissent. »

« Dicebatur etiam quod Romanus pontifex et cardinales inter se plu- « rimum discordarent. »

((In festo Petronelle grana frumenti, cerasa, fraga, matura inventa (( fuerunt in plurima quantitate. »

« Tartari dicuntur Antiochiam cepisse et triginta millia hominum « eorum gladio coruisse. »

Cornes de Fryburgo reconciliatus est cum civibus Fryburgensibus , tali conditione seu pacte quod prêter redditus quos habebat de civitate singulis annis centum marcas argenti sibi suisque successoribus darent, insuper deberent eum antiquorum suorum jura libère possidere.

Fulgur in Sclesistat in ecclesia sancte Fidis (^) très homines inter fecit.

(*) Il est difficile d'éclaircir ce passage. Il ne peut pas s'appliquer à Barbenstein ou Haut-Hattstadt qui existait déjà à la fin du xii^ siècle , et qui parvint aux Hattstadt par l'investiture que l'évêque de Strasbourg leur donna, en 1200, des biens du comte de Kybourg. Le château de Herrlisheim n'a été bâti qu'en 1302, au témoignage même de notre chroniqueur. Le manuscrit de Stuttgart donne, à cet endroit, une pareille mention avec cette variante Domini de Girsperg; nous l'avons supprimée comme une répétition de ce qui a été dit p. 98 , mais nous avons accepté le passage inconnu, jusqu'à présent, relatif à la construction d'un château par les Hattstadt , bien qu'il nous paraisse trèssuspect et qu'il ne constitue, peut-être, qu'une répétition défigurée de la mention relative au Girsperg. Voilà nos doutes. D'autres parviendront, peutêtre, à expliquer ce qui nous a semblé insoluble.

Les habitants de Mulhausen s'entre-égorgèrent.

« Les seigneurs de Hattstat bâtirent le château qui est appelé.... » (t)

Le roi Rodolphe rétablit la paix en Alsace et parmi les habitants de Mulhausen , et rassembla une armée pour combattre l'évéque de Cologne.

Les frères Mineurs tinrent leur chapitre général à Sti'asbourg , consacrèrent leur chœur récemment achevé , avec l'assistance de quatre évéques et en présence d'un grand concours de monde.

Le seigneur Henri, évêque de Bâle, de l'ordre des frères Mineurs, conféra l'ordination dans l'église des frères Mineurs (2) deColmar, le 10 des calendes de juin (23 mai). Il avait dans sa suite un éthiopien couvert de vêlements blancs et un nain, surnommé le chevaliei^ Conrad, dont la taille atteignait à peine trois pieds.

« On rapportait que les Grecs avaient institué un pape, des cardinaux « et un empereur, et qu'ils s'étaient séparés de l'église. »

« On rapportait aussi que de violentes discordes s'étaient élevées entre « le pontife de Rome et les cardinaux. »

« A la Ste-Pétronille (31 mai), on trouvait en abondance des grains « de blé, des cerises et des fraises mûres. »

« On disait que les Tartares avaient pris Anlioche, et fait périr trente « mille hommes par le glaive. »

Le comte de Fribourg fit sa paix avec les citoyens de cette ville. La condition de ce pacte fut qu'outre les revenus qu'il tirait de la cité, on lui donnerait annuellement , à lui et à ses successeurs , cent marcs d'argent, moyennant quoi ils devaient librement jouir des droits de leurs devanciers.

A Schlestadt, dans l'église de Sainte-Foi, (3) la foudre tua trois hommes.

(*J Le monastère des frères Mineurs de Colmar fut fondé vers le milieu du xm"" siècle. Son église sert aujourd'hui uu culte protestant. Le chœur forme la chapelle de l'hôpital civil.

("') Le prieuré de Ste-Foi de Schlestadt a été fondé , à la fin du xi« siècle, par Hildegarde , mère du premier duc d'Alsace et de Souabe de la maison de Ilohenstauffen. Celte princesse le soumit par une charte de lOOi au monastère de Conques, dans le Houerguc. L'église de Sle-Foi , qui date de la même époque , est uu des monumeuls les plus intéressants de celle période de l'ai't religieux.

Milites Alsatie in festo S. Jacobi ad regem Theuthonie in Moguntiam descenderunt ut pro rébus imperii fortiter impugnarent.

Circa Bragam metropolim Bœmorum famé mortui fuerunt « homines « sexcenti triginta millia. » « Mulier confessa fuit se pueros plures occic( disse et famé cogente se retulit commedisse. Vir similiter dixit se viros « xxj occidisse et eos avide commedisse. »

In Alsatia quartale frumenti pro libra dabatur et quartale vini pro duobus solidis.

« Sorores de S. Johanne de Columbaria inter tilia ordinis fratrum « Predicatorum vj septimanis cottidiè pulmentum faciebant et eis panem « bis in septimana dabant et ad eas mille sexcenti pauperes ut ibidem « elymosinam reciperent veniebant. Novum frumentum in Alsatia dua- «bus septimanis ante festum S. Johannis Baptiste pauperes comme- « derunt. »

« Pepones mala commedebantur in festo S. Margarethe. »

« In cymiterio Rubiacensi fuit tilia transplanta ta. »

Chorus in Rapolzwir (i) inchoatus fuit.

« Begina virgo devota ut dicebatur xxx annos habitum deferens reli- « giosum in Basilea laqueo se suspendit. »

Minores emerunt claustrum Alaspac (2) sororibus suis pro mec marcis.

« Rege Ruodolpho existente in Vienna peperit puella vij annorum de « puero quod usque ad illud tempus fuerat inauditum. »

« Fratres Minores Lombardi venientes ad capitulum ordinis in Argen- « tina scolares ut intrarent ordinem ipsorum invitaverunt et pêne omnes « qui vestimenta poterant habere cum gaudio receperunt. »

Mel in Alsatie fmibus pluebat unde multi olera seu fructus commedere recusabant , « quia dulcedine sua avidius haustum suffocat homines et « in mensa. » Item pestilentia in locis pluribus sequebatur.

a Cives Monti-Pessulani tradiderunt se régi Francie. »

(*) Il s'agit de l'église paroissiale de Ribeauvillé , dédiée à St.-Georges, et dans laquelle les seigneurs de Ribeaupierre avaient leur sépulture. La nef ne fut bâtie qu'en 1483. M. de Golbéry indique à tort la date de 4254 pour la construction du chœur.

(^) Le couvent d'Alspach , dans la vallée de Kaysersberg , fut fondé au x« siècle, par les comtes d'Eguisheim. Il reçut d'abord des bénédictins et fut soumis au monastère de Hirschau en Souabe. Par la vente que mentionne le chroniqueur, il passa aux clarisses de Kientzheim.

A la St.-Jacques (25 juillet), les chevaliers de l'Alsace se rendirent à Mayence auprès du roi d'Allemagne, pour défendre vaillamment les intérêts de l'empire.

A Prague, capitale de la Bohême, et dans le pays environnant, il mourut de faim «630,000 hommes. )> «Une femme avoua avoir tué plu- « sieurs enfants et les avoir mangés, pressée par la faim. Un homme « avoua pareillement avoir tué vingt-un hommes et les avoir mangés « avec avidité. »

En Alsace, le viertel de froment valait une livre, et le quartier de vin deux sols.

« Les sœurs de St.-Jean sous les Tilleuls de Colmar, de Tordre des « frères Prêcheurs , furent réduites , pendant six semaines , à ne se nouf rir que d'une espèce de bouillie ou de soupe ; elles n'avaient que deux «fois par semaine du pain; 1600 pauvres se présentèrent au couvent « pour y recevoir l'aumône. Les pauvres mangèrent du blé nouveau « en Alsace , deux semaines avant la fête de Saint-Jean-Baptiste (24 «juin). »

« On mangeait des potirons à la Ste-Marguerite (20juillet). y^

« Un tilleul fut transplanté dans le cimetière de Rouffach. »

On commença le chœur de l'église de Ribeauvillé. (i)

« Une béguine qui passait pour très-pieuse et qui portait depuis trente « ans l'habit religieux se pendit à Baie. »

Les Mineurs achetèrent pour les sœurs de leur ordre le couvent d'Alspach, (2) moyennant 1200 marcs.

« Pendant que le roi Rodolphe était à Vienne , une jeune fille de « sept ans accoucha des œuvres d'un jeune garçon , chose inouie «jusqu'alors.»

« Des frères Mineurs de Lombardie, qui étaient venus au chapitre de « leur ordre à Strasbourg , engagèrent les écoliers à entrer dans leur «ordre, et tous ceux à qui on put donner des habits les prirent avec «joie.»

Dans les pays de l'Alsace il tomba une espèce de miel ; beaucoup de personnes ne voulaient point manger les légumes et les fruits qui en étaient atteints, ^ parce que leur douceur les faisait manger avec une « si grande avidité que des hommes étaient étouffés pendant leur repas. » Une contagion s'en suivit en plusieurs lieux.

« Les habitants de Montpellier se soumirent au roi de France. »

Cornes Montis-Bilgardi Q) obiit, et episcopatui Basiliensi trecentarum marcarum redditus dereliquit.

« Messis ante festum Johannis et vindemia ante festum Crucis in « Alsatie fmibus affuerunt. »

« Clericus de Guenhen (^) dixit concubinam suam post mortem ad se c( reversam fuisse et sibi mirabilia retulisse. »

« In Lombardia cives civitatis Furlingin (^) occiderunt de inimicis suis (( mdcc clipeatos prêter alios qui armis gravibus utebantur. »

Filius domini Wilhelmi de Horlandia régis Romanorum vindicavit se de Frisonibus et interfecit ex eis mille quadringentos viros , et accepit corpus patris sui de eorum manibus violenter. (^)

Dominus de Hohensten advocatus Alsatie ab sororibus de sapcto Johanne octo vini vasa abstulit violenter.

Dominus Conradus Wernherus exussit dominis de Gyrsperc castrum ijuod noviter construxerant in monte qui diçitur (^)

Rex Arragonum et cives Messani Carolum fratrem régis Francie de suis fmibus turpiter expulerunt.

Domini de Selecistat ordinis fratrum Predicatorum chorum suum anno precedenti consummaverunt ; sequenti verô anno sedes in choro posuerunt et ipsi sin^iliter intraverunt.

Obiit mulier que recordabatur nullum pontem Rheni post Constantiam transivisse.

« In Constantia clericus seu sacerdos capkus fuit , qui se hereticum « confitebatur et hereses suas ab inclusa se retulit didicisse. »

« Obiit mulier in Tierhein (^) que se vidisse ait totum Rhenum Fry- « burgum et Brysacum proprio rivulo divisisse. »

(( Equi multi perierunt. »

xvij kalend. decemb. Venus et Mercurius simul fuerunt.

Frumentum pro xij solidis dabatur.

Cives Fryburgenses comiti domini suo pro modica emenda viginti millia marcarum tradiderunt.

(*) Thierry HI, dit le Grand-Baron. Il mourut très-âgé, en 1284, gouvernant le comté de Montbéliard depuis 1237. (^) Ruenheim, village du canton de Neuf-Brisach , sur les bords du Rhin. (^) Nous avons renoncé à traduire ce nom défiguré. (^) Voyez note 2 page 20,

Le comte de Montbéliard (i) mourut et laissa à Tévêché de Bâle un revenu de trois cents marcs.

« La moisson eut lieu , en Alsace, avant la St.-Jean (24 juin), et la « vendange avant la fête de la Ste-Croix (14- septemlîre). »

r Le clerc de Kuenheim (■^) racontait que sa concubine lui était apparue « après sa mort, et lui avait raconté des choses merveilleuses. )>

« Les habitants de la ville de {^) en Lombardie , tuèrent à

(n leurs ennemis 1700 soldats qui portaient des boucliers, sans compter c( ceux qui étaient armés plus lourdement. »

Le fils du seigneur Guillaume de Hollande , roi des Romains , se vengea des Frisons en leur tuant 1400 hommes et leur arracha violemment le corps de son père. (^)

Le seigneur de Hohenstein, landvogt d'Alsace, enleva par violence huit vases de vin aux sœurs de St.-Jean (Unterlinden).

Le seigneur Conrad Wernher (de Hattstat), incendia le château que les seigneurs de Girsperg avait récemment bâti sur la montagne qu'on appelle (^)

Le roi d'Arragon et les habitants de Messine chassèrent honteusement Charles , frère du roi de France.

Les frères de l'ordre des Prêcheurs de Schlestadt avaient achevé l'année précédente leur chœur; cette année ils posèrent les stalles dans le chœur et y célébrèrent l'office.

Il mourut une femme qui se rappelait le temps où aucun pont n'existait sur le Rhin à partir de Constance.

« A Constance on emprisonna un clerc ou prêtre qui avoua être héré- « tique , et tenir ses hérésies d'une récluse.

« A Tierheim (^) il mourut une femme qui disait avoir vu ie Rhin ne « former qu'un petit ruisseau entre Fribourg et Brisach. »

«. Il périt beaucoup de chevaux. »

Le 17 des kalendes de décembre (15 novembre), il y eut conjonction de Vénus et de Mercure.

Le blé se vendait 12 sols.

Les habitants de Fribourg donnèrent au comte leur seigneur 20,000 marcs en retour de bien peu de chose qu'il leur avait vendu.

(*) C'est le château rebâti par les Girsperg sur le Stauffenberg. Il n'en reste aucun vestige. Voyez note i page 98. (^') Le village de Tiernlieiin, près de Balgaa , fut déU'uii par le Uhin en 1394.

— loa —

Hyems calida fuit.

Rex Ruodolphus filium suum ducem Austrie fecit

« Ciconie festum Cathedre S. Pétri diebus xv prevenerunt. »

Rex Ruodolphus émit jus seu advocatiam dominorum de Liechtinberch quam habebant super civitatem Argentinensem. Q)

Episcopus Argentinensis coegit Rubiacenses sibi reddere que dederat eis sue privilégia libertatis. (2)

« In Annunciatione dominica vinee botros et folia protulerunt. »

« In octava Nativit. spice frumenti in locis pluribus apparuerunt. « Hyrundines in festo S. Gregorii in Alsatiam venerunt. Guguli et ves- « pertiliones ad villas venerunt in festo S. Gregorii et floruit frumentum. »

In festo sancti Gregorii dominus episcopus Rasiliensis et episcopus Argentinensis et rex Ruodolphus adjutor eorum obsedit Brunnentrut sex septimanis, et Melan castrum cepit ac destruxit, et Brunnentrut fuit episcopo Basiliensi cum villis adjacentibus restitutum. (3)

« In festo Gordiani et Epimachi inventa fuerunt grana recentia et « fuerunt turtures et balumbe. »

Pridie nonas junii interfectus fuit in Fryburgo venerabilis persona commendator Theuthonie ordinis dominorum de domo Theuthonica Guntramus dictus de Biseche ab apostata ordinis sui , sculteti Fryburgensis filio.

Très domini de Rapolzstein , filii domini de Salmin , viam carnis ingressi sunt universe. (*)

Fratres Minores plus quam xxxj virgines et quasdam viduas congregaverunt easque in claustrum Alaspach quod eis emerunt pro mccc marcis xv kalend. august. cum pompa et maxima gloria incluserunt.

(*) Le droit d'advocatie des seigneurs de Lichtenberg sur la ville de Strasbourg a commencé en 1237 , dans la personne de Louis de Lichtenberg.

(2) Rouffach prétendait avoir obtenu les droits de ville libre impériale et les avait revendiqués avec quelque énergie. L'évéque punit cet esprit de sédition en lui reprenant les concessions qu'il lui avait faites.

P) Porentruy dans l'Elsgau avait été acheté par l'évéque de Bâle en 1271 ; mais les comtes de Montbéliard et de Ferrette élevèrent des prétentions sur l'advocatie de cette ville. Le comte de Ferrette abandonna ses droits moyennant 180 marcs d'argent; mais le comte de Montbéliard s'empara de la ville

L'hiver fut doux.

Le roi Rodolphe déclara son fils duc d'Autriche.

« Les cigognes arrivèrent quinze jours avant la chaire de St. -Pierre « (48 janvier). »

Le roi Rodolphe acheta des seigneurs de Lichtenberg le droit d'advocatie qu'ils avaient sur la ville de Strasbourg. (<)

L'évêque de Strasbourg reprit aux habitants de Rouffach les privilèges et franchises qu'il leur avait donnés. {^)

« Le jour de l'Annonciation, qui fut un dimanche (25 mars), la vigne « montra des bourgeons et des feuilles. »

t( Dans l'octave de la Nativité , les épis de blé se montrèrent en beau- «coup d'endroits.» — «Les hirondelles vinrent en Alsace à la Saint- « Grégoire (42 mars). — Les coucous et les chauve-souris vinrent dans « les villages à la St.-Grégoire» ; le même jour le blé fleurit.

Le jour de la fête de St.-Grégoire (42 mars), le seigneur évêque de Bàle, l'évêque de Strasbourg et le roi Rodolphe, leur auxiliaire, assié-* gèrent Porentruy ; ce siège dura six semaines ; le château de Mylan fut pris et détruit et Porentruy avec les villages environnants restitué à l'évêque de Bâle. (3)

« A la fête des SS. Gordien et Epimaque (40 mai), on trouva des grains « nouveaux; on vit aussi des tourterelles et des pigeons ramiers. »

La veille des nones de juin (4 juin), le vénérable commandeur de la maison des seigneurs de l'ordre teutonique de Fribourg, Gontran de Bisech, fut assassiné par le fils du prévôt de Fribourg, apostat de l'ordre.

Trois jeunes seigneurs de Rappolstein, fils du seigneur Anselme, prirent le chemin que prend toute chair. (^)

Les frères Mineurs réunirent plus de trente-une jeunes filles et quelques veuves, et le 45 des calendes d'août (48 juillet), ils les cloitrèrent dans le monastère d'Alspach qu'ils avaient acheté pour elles moyennant 4300 marcs.

en 4283. C'est pour la lui reprendre que l'évêque de Bâle implora les secours de Rodolphe. — Le château de Mylan était dans le voisinage de celle ville. {*) Salmin, l'orme défigurée d'Anselmi. 11 s'agil de trois enfants d'Anselme 11, le Téméraire.

Pridie nonas juiiii obsedit rex Ruodolphus Bylirlingen. (')

In vigilia sancti Galli « castrum » domini Ricardi de Lobigasse et plures domus fratrum suarum fuerunt destructe seu funditùs demolite per suos consanguineos et affines.

(S. Fratres Predicatores Columbarienses in festo S. Martini lectiones « in novo breviario legerunt, quia tune primo fuerat consumatum. »

Ruodolphus rex obsedit Paterniacum et edificavit circa munitioneni et domos stupas municiones, intendens eos cogère per alimentorum penuriam tradere civitatem.

Circa Moguntiam nutrix pueri cujusdam militis \endidit eum judeis ot interficerent eum , propter quod nutrix et judei plures à christianis fuerunt turpiter interfecti.

« Carolus rex Sicilie per regem Arragonum de regnis suis turpiter ex- «tirpatur; venit Romam, et a Romanis cogitur resignare senatoriam (( dignitatem ; deindè venit Parisius , et ibi sicut pauper claustrum sanc- « torumque limina visitavit. »

Dominus Ruodolphus rex circa Nativitatem domini inter ipsum et comitem Sabaudie compositionem fecit. (2)

Obiit figulus in Slezistat qui primus in Alsatia vitro vasa ficHlia vestiebat. (3)

Obiit frater Conradus Wernherus de Hadistat frater ordinis dominorum Theutonici. (^)

(( Nuces avellane , fraga , pira regalia , râpe magïie in bona quantitate <^ crevisse dicuntur et lignum in vitibus abundavit. »

« Obiit frater Johannes magister ordinis Predicatorum. » Rex Ruodolphus uxorem Gallicam duxit in Rumarico-monte in festo sancte Agate et necessaria ministravit supervenientibus abundanter. (^) Regina régis Ruodolphi venit in Columbariam in carnisprivio , scilicet

(*) Payerne, dans le pays de Vaud. Rodolphe assiégea cette ville parce qu'elle ne voulait pas le reconnaître , ayant pris les comtes de Savoie pour ses protecteurs pendant le temps de l'interrègne.

(^) Ce traité fut signé le 24 juin 1283, par suite de la médiation du pape Martin IV.

(^) L'histoire , ni même ïa tradition ne nous a transmis aucun détail sur celte découverte. On ignore jusqu'au nom de l'artisan à qui -elle est due.

La veille des nones de juin (4- juin), le roi Rodolphe assiégea Payenie. (*)

La veille de St.-Gall (15 octobre), le château du seigneur Richard de Lobegasse et plusieurs manoirs de ses frères forent détruits et démolis par leurs parents et alliés.

« Les frères Prêcheurs de Colmar lurent , à la St. -Martin, leurs offices « dans le nouveau bréviaire, qui fut achevé alors. »

Le roi Rodolphe assiégea Payerne et l'entoura d'une ligne de circonvallalion dans le but de les forcer, par le manque de vivres , à livrer la ville.

Dans les environs de Mayence , la nourrice de l'enfant d'un chevalier vendit son nourrisson à des juifs pour qu*ils le tuassent , ce qui fut cause que cette nourrice et beaucoup de juifs furent honteusement tués par les chrétiens.

Charles, roi de Sicile, est chassé honteusement de son royaume par le roi d'Arragon; il se rendit à Rome et fui contraint par les Romains de résigner la dignité sénatoriale ; après quoi il vint à Paris et y visita , comme un pauvre , les couvents et les maisons des saints.

Vers la Nativité du Seigneur, le roi Rodolphe fit la paix entre lui et le comte de Savoie. (-)

n mourut à Schlestadt un potier de terre qui , le premier, recouvrit , en Alsace, les vases de terre d'un vernis. (^)

Le frère Conrad Wernher de Hattstatt , frère de l'ordre des seigneurs leutoniques , mourut. (*)

«Les noisettes, les fraises, les poires royales, les grandes raves a crurent en grande quantité , et le bois fut abondant aux vignes. »

« Mort du frère Jean, maître de l'ordre des Prêcheurs. » Le roi Rodolphe épousa une femme française à Remiremont, le jour de Ste-Agathe (5 février) , et fit donner en abondance tout ce qui était nécessaire à ceux qui assistèrent à ces fêtes. (•»)

La reine femme de Rodolphe vint à Colmar à la Septuagésime , c'està-dire le jour de la Chaire de St. -Pierre ; elle fut magnifiquement accueillie

Nous ne croyons pas , d'ailleurs , qu'il s'agisse de la découverte de Tari de vernir la poterie , mais simplement de l'introduction de cet art en Alsace.

(*) Voyez note 3 page 27.

(») Elisabeth, dite aussi Agnès, fille de Hugues IV duc de Bourgogne , épousa Rodolphe de Il.ibsbourg , devenn veuf d'Anne de Hohcnbcrg.

cathedra Pétri , et recepta a religiosis fuit a clericis a militibus et civibus communiter gloriose, et dederunt ei cives expensas pluribus diebus, et insuper pro clenodiis centum libras.

Dominus Heinricus episcopus Basiliensis celebravit ordines in Columbaria tercio non. martis quatuor temporum et plurimos consecravit.

« iiij kalend. aprilis \isa sunt fulgura multa et audita sunt tonitrua « magna. »

Cornes Ebirhardus frater episcopi Constantiensis et frater comitis Gotfridi de Finperch (Louffinberg) virtuosus obiit antè tempus. (i)

Item comes de Rapreswir obiit. (2)

Item (Werinherus) archiepiscopus Moguntinus obiit ; qui mille quingintas marcas suis posteris dereliquit. (^)

« Item in vigilia S. Marci perierunt vinese multe. »

(( Fraga , pira , cerasa , matura reperiebantur in magna quantitate in (( festo pentecoste quod raro vidimus contigisse. »

Messis inchoata fuit in festo sanctorum Joannis et Pauli « qui est post « festum Johannis Baptiste et » eodem die curiam habuit rex Ruodolphus in Basilea cum gloria dominorum.

Item rex Ruodolphus circa sancti Jacobi festum cives Rheni civitatum Wormatiam convocavit , juramenta primo facta , secundario per juramenti vinculum confirmavit.

« Item frater Heinricus conversus in heremitam , qui se Fridericum (( imperatorem nominavit , sentiens Ruodolphi régis adventum se callide « dicitur occultasse. » (^)

Item rex Arragonum Petrus principem filium régis Caroli cepit, et ex eis multitudinem hominum interfecit. (^)

Item papa cardinalem legatum Franciam misit, qui clericorum ac religiosorum decimam régi Çarolo faceret presentari.

(*) Eberhard de Habsbourg , chef de la lignée de Ky bourg-Habsbourg. Il porta le titre de landgrave de Thurgovie.

(^) Rapperschwyl , petite ville sur le lac de Zurich , qui avait ses comtes particuliers qui s'éteignirent au commencement du xiv^ siècle , et dont les possessions passèrent alors à Werner de Hombourg. A la mort de celui-ci , en 1329, elles advinrent à Jean de Habsbourg de Laufïenberg.

0 Wernher d'Epstein mourut le 2 avril 1284 à Aschaffenbourg.

(*) Cet imposteur se retira dans une petite place des environs de Cologne ;

par les religieux, les clercs, les chevaliers et les citoyens; les habitants pourvurent à ses dépenses pendant plusieurs jours , et lui donnèrent , en outre, à titre de présent, cent livres.

Le seigneur Henri , évêque de Bâle, conféra les ordres à Colmar le 3 des nones de mars (5 mars), aux Quatre-Temps , et consacra beaucoup de prêtres.

« Le 4 des calendes d'avril (29 mars), l'on vit beaucoup d'éclairs et « l'on entendit de grands coups de tonnerre. »

Le comte Eberhard, frère de l'évêque de Constance et du comte Gottfrid de Lauffenberg, homme recommandable , mourut prématurément. (*)

Le comte de Rappersweil mourut pareillement. (^)

L'archevêque de Mayence, AYernher, mourut; il laissa 150 marcs à ses héritiers. (3)

« La veille de St. -Marc (25 avril) , il périt beaucoup de vignes. »

« A la fête de la Pentecôte , on trouvait abondamment des fraises , « des pois et des cerises mûres , ce que nous avons rarement vu. »

La moisson commença à la fêle des SS. Jean et Paul (26 juin), « qui « est après la fête de St. -Jean-Baptiste. »

Le même jour le roi Rodolphe tint , à Bâle , une cour solennelle avec ses seigneurs.

Vers la St. -Jacques (25 juillet), le roi Rodolphe rassembla à Worms les villes du Rhin ; il leur fit confirmer, par le lien d'un nouveau serment, les serments précédemment prêtés.

« Le frère Henri, qui s'était fait ermite, et qui prétendait être l'em- « pereur Frédéric, pressentant l'arrivée du roi Rodolphe, se cacha pru- « demment , à ce que l'on dit. » (*)

Pierre, roi d'Arragon, s'empara du prince fils du roi Charles, et tua un grand nombre de ses adhérents. (^)

Le pape envoya en France un cardinal-légat pour offrir au roi Charles la dîme des clercs et des religieux.

Rodolphe s'élant présenté pour l'assiéger, les habitants lui Uvrèrent le faux Frédéric , qui fut condamné au feu.

(') Le prince de Saierne , fils de Charles \" d'Anjou , fut pris par la floile de Pierre III, le 5 juin 128i, après avoir perdu la bataille navale qu'il avait iuiprudeminent engagée devant Naples contre les vaisseaux du roi d'Arragon. Pierre voulait le faire mourir , mais à la prière de sa femme Constanco , il se contenta de le faire enfermer au chiitcau de Matagriton.

— lU —

« Item apud Maguntiam et Erbipolim pestilencia multa pecora pe- « rierunt. »

Item cornes Reinhardus de Mumpligart très de civibus suis cepit, qui se de captivitate cum quadraginta librarum milibus redemerunt.

Item rex Ruodolphus civitatem Erbipolensen obsidere voluisset ; cives autem ei sex marcarum argenti milia tradiderunt , que eum ab eis fugere cœgerunt.

Item rex Ruodolphus circa festum S. Martini quinque castra scilicet Waldeche , predonum Suevie cum magna potentia dicitur obsedisse , et ea subito cepisse ac per violentiam destruxerunt.

Item dominus de Hohenstein Alsatie advocatus castrum Echirc potenter obsedit, in spacio brevi temporis expugnavit, et in potestatem sibi propriam deportavit; ideô vero dicitur expugnasse, quia suum cognatum Johannem de Echirc , qui consanguineos suos honore ac divitiis precellebat , fraudulenter ac turpiter occiderunt. (i)

Item posthec idem advocatus Alsatie cum episcopi Argentinensis adjutorio Ochsinstein castrum potenter expugnabat et funditùs evertebat. (^)

Bonum vinum crevit in bona quantitate sed non durabile videbatur.

Item ante festum Clementis fuit aura pulchra , dulcis et amœna et quasi sine pluvia xiiij septimanis.

Festo S. Katharine cecidit tectum capelle que sita est supra vivarium quod est prope Morbacum , (3) ubi et primitùs se receperant monachi Morbacenses , et ad quem locum omnia eorum sunt privilégia et dignitates impetrata.

« Item re^eperunt se moniales cisterciensis ordinis in Huseren et « incluse in Hosren et in conversus in Pcôpi vicre. (^)

f*) Voyez note 2 p. 70. — Le château d'Eckirch étant un fief du duc de Lorraine, Walther de Hohenstein, sous-landvogt d'Alsace, ne put le conserver. Nous voyons , en effet , le duc Ferri lil en confier la garde , en 1286 , à Tévêque de Strasbourg, et en investir, en 1289, Henri, seigneur de Blàinont. Les Eckirch rentrèrent en possession de leur château peu après et le conservèrent jusqu'en 1381 , où ils s'éteignirent dans la personne de Jean d'Eckirch.

(^) Le grand château d'Ochsenstein (arrondissement de Saverne) fut pris par Walther de Hohenstein sur Othon d'Ochsenstein , neveu de Rodolphe de Habsbourg. Othon était landvogt impérial de la province , et Walther, souslandvogt. Les exactions d'Othon, commises au nom de l'empereur, avaient provoqué cette attaque à laquelle l'évéque de Strasbourg prit part.

« Dans le pays de Mayence et de Wurtzbourg les troupeaux furent « ravagés par une épizootie. »

Le comte Reinhard de Montbéliard s'empara de trois citoyens de cette ville qui se rachetèrent de la captivité en lui payant 40,000. livres.

Le roi Rodolphe était dans le dessein d'assiéger Wurtzbourg ; mais les habitants lui ayant payé 6000 marcs d'argent, il se retira.

Vers la fête de St. -Martin (11 novembre), le roi Rodolphe, à la tête de grandes forces, assiégea cinq châteaux des nobles de Waldeck, qui exerçaient leurs brigandages dans la Souabe ; on raconte qu'il s'en rendit maître promptement et qu'il les fit détruire.

Le seigneur de Hohenstein , landvogt d'Alsace , assiégea avec des forces considérables le château d'Eckirch , le força en peu de temps et le soumit à son propre pouvoir ; on dit qu'il fut porté à cette entreprise pour venger son allié, Jean d'Eckirch, le plus illustre et le plus riche de cette famille , qui avait été traîtreusement mis à mort par ses propres cousins. (•)

Ensuite, le landvogt d'Alsace, avec le secours de l'évêque de Strasbourg, s'empara du château d'Ochsenstein et le détruisit de fond en comble. (-)

Il y eut du bon vin et en grande quantité , mais il ne parut pas d'une facile conservation.

Avant la fête de St.-Clément (23 novembre), le temps fut beau, doux et agréable et pour ainsi dire sans pluie pendant quatorze semaines.

A la fête de Ste-Catherine (25 novembre), le toit de la chapelle qui est située au-dessus de l'étang près de Murbach (^) s'écroula; c'est en ce lieu que s'établirent d'abord les moines de Murbach , et pour lui qu'ils obtinrent tous leurs privilèges et dignités.

« Des religieuses de l'ordre de Citeaux s'établirent à Husseren » (*)

(') Le manuscrit porte supra vinarie, et le texte d'Urstisiusst/pra vmc/rt. Ces deux leçons nous paraissent également fautives. Nous croyons qu'il faut les remplacer par suprà vivarium , l'histoire nous apprenant avec certitude que la colonie de religieux écossais qui fonda l'abbaye de Murbach , au vi'^ siècle, s'était arréice dans la vallée de Guebvviller près d'un étang qui porta pendant longtemps le nom de Vivarius peregrinorum.

(*) Il n'y a pas d'autre témoignage de l'établissement de filles de Citeaux dans le couvent de Ilùsseren , après le départ des religieuses de S'-Augustin pour la vallée de Wehr. (Voyez note A p 19). Cette mention ne doit être

Cives Columbarienses régi Ruodolpho uno anno librarum triginta millia transmiserunt ; item xvij kal. . . . opposuerunt se Columbarienses régi Ruodolpho quia tricesimam rerum suarum sibi dare noluerunt.

Abbas Morbacensis kalendis aprilis civitatem suam Gebwilre latenter cepit et res et eorum corpora in totum confiscavit. (')

Civitas Fryburgensis in Oetlandin et civitas Bernensis obedire régi Ruodolpho minime voluerunt. Civitas Bernensis fuit ab igné pêne totaliter devorata.

Papa Martinus obiit :' (})

Inslitit anguillis, mortem guslavit in illis, Assas et codas marlyrisavil eas.

« Tartari infestaVerunt Ungariam et ex eis plurimos occiderunt. »

« Item Pons Brisacensis habet MDCLXIIII (pedes) longitudinis et cen- « tum IIII (latitudinis) ; vix lignis tegi poterat competenter. »

Item nonas maii cives Columbarienses régi Ruodolpho se primitùs opposuerunt et per ignem Theinhem (>) villam et quasdam alias destruxerunt.

Circa feslum Pentecostes cives de iïaginogia advocatum terre , filium sororis régis Ruodolphi , de Castro quod est in civitate turpiter expulerunt, et postea régi servire minime voluerunt. (^)

Ruodolphus rex obsedit Columbarienses xviij kalend. julii Helysei prophète quinque diebus.

Cives Columbarienses posuerunt superse ce marcas duoque milia marcarum , et milites qui se Columbariensibus non opposuerunt vel in obsi-

accueillie qu'avec défiance. Quant à la deuxième partie du passage, nous avons renoncé à la traduire. Nous la livrons dans sa forme barbare à des investigateurs plus heureux et plus pénétrants que nous. — On verra plus loin, (p. 118), à la fin de l'année 1285, que les religieuses ont abandonné ce couvent encore la même année. Il se peut donc qu'une tentative d'établissement ait été faite, mais que son insuccès l'ait fait passer inaperçue.

(*) En reconnaissance des secours que l'abbé de Murbach leur avait donnés contre le seigneur d'Angrett , les habitants de Guebwiller s'étaient engagés , en 1275, à payer annuellement à l'abbaye iO marcs et à respecter tous ses droits et privilèges. C'est probablement , à la suite de difficultés nées de cette convention , que l'abbé Berthold de Steinbrunn soumit la ville de Guebwiller à son pouvoir.

Les habitants de Colmar envoyèrent en une seule année trente mille livres au roi Rodolphe; et le 17 des calendes de ils se soulevèrent contre le roi Rodolphe en refusant de lui donner le trentième de leurs biens.

Aux calendes d'avril (l^"* avril), l'abbé de Murbach s'empara par ruse (le la ville de Guebwiller et confisqua les biens et les personnes des bourjieois. (•)

La ville de Fribourg en Uchtland et la ville de Berne refusèrent d'obéir au roi Rodolphe. La ville de Berne fut presque totalement détruite par le feu.

Le pape Martin mourut : (2)

II abusa tellement des anguilles, qu'elles lui donnèrent la mort; Il les martyrisa par la friture et la cuisson.

« Les Tartares infestèrent la Hongrie et y tuèrent beaucoup de monde.»

(( Le pont de Brisach a lG6i pieds de long et 104 de large; on eut a de la peine à trouver les bois convenables pour le couvrir. »

Aux nones de mai (7 mai), les habitants de Colmar firent leurs pre^ miers actes de résistance contre le roi Rodolphe, en brûlant le village de Deinheim (^) et quelques autres lieux.

Vers la fête de la Pentecôte (13 mai), les habitants de Haguenau chassèrent honteusement, du château qui se trouve dans cette ville, le landvogt de la province , fils de la sœur du roi Rodolphe , et déclarèrent leur refus d'obéissance envers le roi. (^)

Le roi Rodolphe assiégea les Colmariens le 18 des calendes de juillet (14 juin), le jour d'Elisée le prophète; le siège dura cinq jours.

Les habitants de Colmar furent imposés de 2200 marcs , et les chevaliers qui n'avaient pas pris parti contre les Colmariens ou qui n'avaient

(') Martin IV mourut le 28 mars 1285 à Pérouse. Il fut regardé comme saint après sa mort. Nous croyons que le dominicain de Colmar est le seul auteur qui lui impute la gourmandise désordonnée (jui doit l'avoir conduit au tombeau.

(') Deinheim était un village aux portes de Colmar. Il fut détruit au commencement du xiv« siècle.

(*) Haguenau s'était soulevée contre la tyrannie et les exactions du landvogt Othon d'Ochsenstein. Rodolphe la lit rentrer dans le devoir.

dione eorumdem non fideliter adjuverunt cum civibus exactionibus gravabantur.

Item episcopus Argentinensis terram ducis Lutringie pluries intravit et eum enormiter spoliavit.

Item domini de Wassilnhen ceperunt hospitem Predicatorum de Eginssehen et eum ad terram Francie transtulerunt. (i)

Item in nocte Nicolai fugierunt captivi quos domini de Wassilnhen ceperant fraudulenter.

Item de potestate Ruodolphi régis fugit judeus captivus qui ei mille quingintas tradere promittebat marcas.

« Item fratres Predicatores domum ♦ . . . pluribus contradicentibus (( receperunt. »

Abbas Morbacensis dictus de Stenebrunne (2) obiit circa festum Lucie , qui destructor religionis et dissipator enormis rerum sui monasterii dicebatur»

Item cives de Zovingen {^) dominum Ruodolphum regem pro domino mino receperunt.

« Item rex Francie a domino Petro quondam rege Arragonum creditur « interfectus. » (^)

Petrus rex Arragonum mortuus.

Ricardus de Lobigasse quosdam milites de Basilea voluit occidere fraudulenler.

Regem Ruodolphum fdii ejus impetebant eum pro pluribus milibus marcarum ; ipse autem de consilio nobilium obligavit eis quasdam imperii civitates.

Moniales cislerciensis ordinis de claustro Hirsin recesserunt.

« Ruodolphus rex accepit episcopo Spirensi civitatem parvulam frau- (( dulenter. »

« Item xiij kalend. maii pulli ciconiarum de ovis prodierunt ut plures « videntes veraciter retulerunt. »

(*) La famille noble de Wasselnlieim n'a jamais possédé le bourg de Wasselonne. Elle parait avoir emprunté ce nom à l'exercice des fonctions d'avoué impérial de ce lieu dont plusieurs de ses membres furent revêtus.

(*) Berlhold de Sleinbrunn, abbé depuis 1260.

(') ZolTmgen, dans l'Ergau (pays de Berne).

pas fidèlement aidé le roi -dans le siège de la ville , furent , comme les citoyens, frappés de contributions.

L'évêque de Strasbourg envahit plusieurs fois les terres du duc de Lorraine et y commit d'énormes déprédations.

Les seigneurs de Wasselonne s'emparèrent de

et le transférèrent dans le pays de France. (*)

Dant la nuit de St.-Nicolas (6 décembre) , les prisonniers , dont les seigneurs de Wasselonne s'étaient si traîtreusement emparés , s'enfuirent.

Un juif, prisonnier du roi Rodolphe, et qui avait promis de lui donner 1500 marcs, s'échappa.

« Malgré de nombreux opposants , les frères Prêcheurs obtinrent une « maison à »

L'abbé de Murbach , nommé de Steinbrunn , Ç^) mourut vers la fête de Ste-Luce (13 décembre). On dit qu'il fut un destructeur de la religion et un prodigieux dissipateur des biens de son monastère.

Les habitants de Zofingen (3) reconnurent le roi Rodolphe pour leur seigneur.

«On croit que le roi de France fut tué par Pierre, autrefois roi « d'Arragon.» (^)

Pierre , roi d' Arragon , meurt.

Richard de Lobegasse tenta de tuer traîtreusement quelques chevaliers de Bàle.

Les fils du roi Rodolphe exigeaient de lui plusieurs mille marcs ; mais , d'après l'avis des seigneurs, il leur engagea quelques villes de l'empire.

Les religieuses de l'ordre de Citeaux se retirèrent du couvent de Hûsseren.

« Le roi Rodolphe enleva frauduleusement une petite ville à l'évoque « de Spire. »

« Le 13 des calendes de mai (19 avril), les jeunes cigognes sortirent « de leurs œufs, ainsi que l'ont rapporté plusieurs témoins oculaires.»

(*) Philippe-le-llardi niourul à Perpignan le 5 octobre 1285, à son retour du siège de Girone qu'il avait pris sur les troupes de Pierre III, roi d'Arragon. Notre texte contient une allusion au soupçon que l'on parait avoir eu alors que Pierre aurait fait périr son ennemi. — Pierre mourut lui-môme à Villefranche de Penadcs le 10 novembre suivant.

« Item domestice ciconie in domo fratrum Predicatorum faciebant (( nidum et balumbe in horto fratrum Predicatorum Argentinensium ac « aves producebant. »

« Item domini de S. Johanne castra cum plurium millium marcarum (( redditibus in transmarinis partibus habuerunt quas eis pagani totaliter « abstulerunt. »

In die Pasce quidam ex civibus Columbariensibus serves sculteti vulneraverunt et eos in claustrum Minorum per violentiam cœgerunt ; propter hoc fuerunt illi cives ejecti de civitate et eorum domus destructe et eorum res a judicibus confiscate.

Item sorores de S. Johanne sub Tilia ordinis fratrum Predicatorum contra libertatem religiosorum Ix marcas dare a civibus cogebantur.

Item Philippi et Jacobi cives Argentinenses in aquis et navibus ludos exercuerunt ; ad spectaculum vero venientes supra pontem se receperunt , et eo cadente plures miserabiliter perierunt.

Rex Ruodolphus obsedit opidum Luterburch (') episcopi Spirensis.... septimanis ; qui régi resistere non valentes se régis gratie tradiderunt.

Item episcopus Triyirensis obiit. (-)

« Item in Berna civitate Theuthonie gallina gallinam hostiliter impugna- « vit , eaque devicta caput ejus rostro proprio de corpore separavit. »

« Item Parisius tanta fuit caristia circa festum Penlecostes quod homo « in die commedit xij denariatas panis. Sed in quadragesima tanta fuit « quod episcopus carnes commedere cum pauperibus dispensavit. »

Item monasterium Hugusshoffen (•*) capella reedificatur a venerabili abbate Conrado de Dikere que anno domini MGLXXXVI fuerat inchoata.

(*) Lauterbourg eut ses comtes particuliers jusqu'en 1234. Le dernier fut Markédo, qui avait pris part à la révolte de Henri YII contre son père, et qui fut tué dans un des combats auxquels cette révolte donna lieu. Après leur extinction , Guillaume de Hollande en fit don à l'évéque de Spire. — Le siège dont parle le chroniqueur dura plusieurs semaines. Le texte d'Urstisius porte aliquot septimanis. Lauterbourg resta cependant aux évêques de Spire.

{^) Henri de Yinslingen (Fénétrange), mourut le 26 avril 1286, à Boulognesur- mer , étant en route pour se rendre au pèlerinage de Saint-Josse , en Picardie.

{^] L'abbaye de Honcourt, dans le val de Ville, fut fondée en l'an 1000 environ , par Wernher d'Ortenberg. Le surnom de Hûrmingen se rappoi te à des liaisons de parenté qui firent passer plus tard les domaines de la famille d'Or-

a Des cigognes privées firent leur nid dans la maison des frères Prè- « cheurs , et des pigeons ramiers produisirent des petits dans le jardin « des frères Prêcheurs de Strasbourg. »

« Les chevaliers de St. -Jean possédaient dans les pays d'outre-mer « des châteaux et des revenus de plusieurs mille marcs que les payens « leur enlevèrent. »

Le jour de Pâques , quelques citoyens de Colmar blessèrent les gens du schultheiss, et les forcèrent, par leurs violences, à se réfugier dans le couvent des frères Mineurs ; à la suite de cet événement , ces citoyens furent chassés de la ville, leurs maisons détruites, et leurs biens confisqués par les juges.

Les sœurs de St. -Jean sous les tilleuls (Unterlinden), de l'ordre des frères Prêcheurs, furent, au mépris de la liberté des religieux^ contraintes par les bourgeois à payer 60 marcs.

Le jour des SS. Philippe et Jacques (1" mai), les Strasbourgeois se divertissaient à des jeux nautiques sur la rivière ; ceux qui étaient venus pour jouir de ce spectacle s'étaient amassés sur le pont; celui-ci se rompit et beaucoup de gens périrent misérablement.

Le roi Rodolphe assiégea Lauterbourg, (') place de l'évêque de Spire , pendant .... semaines ; ne pouvant résister aux forces du roi , ils se livrèrent à sa merci.

L'évêque de Trêves mourut. (2)

« A Berne, ville d'Allemagne, une poule attaqua une autre poule avec « un tel acharnement , que l'ayant vaincue elle lui sépara , à coups de « bec , la tête du corps. »

« A Paris, il y eut une telle cherté vers la fête de la Pentecôte, qu'un « homme mangeait par jour pour douze deniers de pain ; pendant le ca- «rême, la cherté avait été si grande, que l'évêque avait permis aux « pauvres de manger de la viande. »

La chapelle du monastère de Hugshofen (^) est reconstruite par le vénérable abbé Conrad de Diker; elle avait été commencée en l'an 1286.

tenberg aux comtes de Hohenberg , Haigerloch et Hiirmingen , en Souabe. L'église dont parle notre texte était une rotonde remarquable ayant une coupole appuyée sur dix colonnes élégantes ; elle lïil démolie en 1782 par l'abbesse d'Andlau ; Honcourt avait été ruiné par la guerre des paysans et vendu au commencement du xvu« siècle à l'abbaye d'Andlau.

ïpsuiïi autem monasterium fuit inchoatum à Werhero comité de Orti" berch dicto de Huringgin , cujus longitude viij pedum depicta communium in eodem monasterio reperitur.

Rex Ruodolphus misit dominum Heinricum episcopum Basiliensem ordinis fratrum Minorum ad papam ad diversa negotia terminanda ; papa vero episcopum Basiliensem archiepiscopum Maguntinum , prepositum vero Maguntinum ('), scilicet divitem, episcopum Basiliensem faciebat.

Domini de Liechtinberch (2) curiam prope Lietenberch celebrabant , ad quam per se et per alios plurimos invitabant.

« In villa Alsatie radix unius porlulace ramos suos circà se quod dia- (( menter circumferentie sue ramorum suorum pedes v et dimidium (( continebat. »

« In Bebilnheim (^) villa ante festum S. Johannis Baptiste vitis de « solo culmo botros iv proferebat quorum quilibet palme longitudinem (( habere x digitornm sue latitudinem dicebatur. »

(( Rana juvenem curriculam avem in paludem cadentem cepit , eam- « que submersit et voraciter commedebat. »

(( Pisces in Ungaria , in Austria, in Francia numéro pauci captivati.»

« Hic annus in fructibus et bonis omnibus abundavit. »

(( Tertia die post exaltationem Sancte Crucis in montibus Alsatie nix « dicitur cecidisse. »

Eodem tempore legatus cognatus et à latere domini pape missus cum plenaria potestate Basileam venit et dominum Basiliensem electum in episcopum consecravit.

Turegum exusta est pro tercia parte propter eorum superbiam ut per obsessum diabolus recitavit.

« Rex Francie interficitur a Petro domino maris. » C»)

Dominus Heinricus episcopus Basiliensis frater ordinis Minorum factus est archiepiscopus Maguntinus et receptus est contra spem a suis subditis gloriose.

(*) Pierre I^"" , Reich de Reichenslein , chanoine de Bâle et prévôt de Mayence , succéda à l'évêque Henri IV d'Isny.

(^) Quoique certains généalogistes rattachent la famille de Lichtenberg à celle de Dagsbourg, il est certain qu'elle n'apparait authenliquement qu'au commencement du xm« siècle. Elle jouissait depuis 1237 de l'advocatie héré- 4itaire de la ville de Strasbourg. Elle dpnna en 1273 Conrad de Lichtenberg

Le monastère lui-même avait été fondé par Wernher. comte d'Ortenberg , surnommé de Hiirmingen, dont on voit, dans le même monastère , la figure, haute de 8 pieds ordinaires, représentée par la peinture.

Le roi Rodolphe députa le seigneur Henri, évêque deBâle, de l'ordre des frères Mineurs , vers le pape , pour y terminer différentes affaires ; le pape nomma Tévêque de Bûle archevêque de Mayence , et le prévôt de Mayence, (*) qui était très-riche, évêque de Bàle.

Les seigneurs de Lichtenberg (-) tinrent une assemblée près de Lichtenberg, à laquelle ils appellèrent beaucoup de nobles, tant par euxmêmes que par d'autres.

« Dans un village d'Alsace on vit un plant de pourpier étendre ses « rameaux autour de lui au point que le diamètre de la circonférence « formée par les rameaux n'était pas moindre de 5 pieds et demi. »

(c Dans le village de Beblenheim , (^) on voyait , avant la St.-Jean- (( Baptiste, une vigne dont un seul jet portait quatre grappes, et cha- (( cune de celles-ci avait une palme de long et dix doigts de large , à ce « qu'on dit. »

« Une jeune fauvette étant tombée dans un marais , on vit une gre- « nouille se jeter sur elle , la noyer et la dévorer avec voracité. »

« On prit peu de poisson en Hongrie, en Autriche et en France. »

« Cette année fut abondante en fruits et biens de toute espèce. »

« On dit qu'il tomba de la neige dans les montagnes de l'Alsace trois «jours après l'Exaltation de la Ste-Croix (17 septembre). »

Dans le même temps il vint à Baie un légat à latere du seigneur pape; ce légat , qui était parent du pape, était investi d'un pouvoir illimité; il consacra comme évêque le seigneur élu de Baie.

Le tiers de la ville de Zurich fût brûlé, à cause de l'orgueil de ses habitants , ainsi que le diable le proclama par la bouche d'un possédé.

« Le roi de France fut tué par Pierre , maître de la mer. » (*)

Le seigneur Henri, évêque de Bûle, de l'ordre des frères Mineurs, est fait archevêque de Mayence, et il fut reçu glorieusemant, contre toute espérance, par ses sujets.

au siège épiscopal de Strasbourg , et s'éteignit dans la ligne masculine en i480 avec Janpies, l'amant de la belle Barbe d'Ollenheiin, brûlée vive après la mort d(; Ja((|ues.

(') Beblenheim , village du canton de Kaysorsborg, avec de bons vignobles.

(*) Répétition évidente du passage qui a donné lieu à la note 4 p. il9.

Dominus Ruodolphus rex duo castra foriia domini de Wyrtinberc (^) noscitur obsedisse et ea in brevi tempore intelleximus expugnasse. Ipse etiam dominus de Wyrtinberc cognatus régis obsessus de Castro descendit et ad pedes advolutus se et sua tradidit in regiam potestatem.

Post festum sancte Margarethe nova de Friderico imperatore peregrini in Alsatiam retulerunt.

Item rex Ruodolphus obsedit plus quam xx septimanis castellum quod dicitur Stuotgart quod situm est prope Esszlingen. Et tedio effectus rex Ruodolphus composuit (^) cum domino de Wyrtinberc , et ad legatum in Spiram \enire disposuit festinanter.

(( Pridie kalend. octob. cecidit pruina magna in Alsatia. Iterum in « brevi post due , lesique fuerunt in campestri botri et folia , et botri (( multi de vitibus ceciderunt et crevit vinum vasaque chara multa quia (( pro XV communiter vendebatur. » (3)

In die animarum venit legatus in Columbariam-

(( In Alsatia pisces qui dicuntur Riiovolckin mensibus hyemalibus « abundabant. Vermes bruci telis suis arbores repleverunt. »

Commisse sunt sorores que dicuntur Pénitentes fratribus Predicatoribus ad regendum.

«Frater Johannes de Columbaria vidit Parisin anno domini 1282 ho- « minem habentem brachia iv cum tribus manibus tantum et unum ven- « trem et iiij crura cum pedibus , sed non poterat nisi cum curru am- « bulare. »

« Puella iiij annorum per virum concepit et mortua fuit quia partum (( ad tempus portare non valuit opportunum. »

« Item retulerunt se vidisse puellam iiij annorum habentem mamillas « magnas et in pectore crines et menstrua pacientem. »

Legatus Theuthonie in Mechin se transferebat quia furorem Theuthonicorum non immérité metuebat.

(*) Eberhard l^^ V Illustre , comte de Wurtemberg , avait été l'objet d'une déclaration de guerre de la part de Rodolphe, dès 1284, sur les plaintes que lui avaient portées les villes de Souabe , sans cesse molestées par le comte. Eberhard était parent de Rodolphe par Cunégonde , sœur de l'empereur, laquelle avait épousé Olton d'Ochsenstein, frère de Mathilde, mère d'Ebcrhard.

(^] Le traité de réconciliation de ces deux princes est du jour de la St. -Martin (1er novembre) 1286. Ce fut l'archevêque de Mayence , Henri d'Isny , autrefois évéque de Bàle , qui négocia la paix enlr'eux.

Le roi Rodolphe assiégea et prit en peu de temps deux châteaux trèsforts du seigneur de AYurlemberg. (') Le comte de Wurtemberg, parent du roi , assiégé en personne dans un de ces deux châteaux, en descendit, et, se' jetant aux pieds du roi, se soumit corps et biens à la puissance royale.

Après la fête de Ste-Margueriie (20 juillet), des étrangers recommencèrent à répandre en Alsace des nouvelles de l'empereur Frédéric.

Le roi Rodolphe assiégea pendant plus de vingt semaines le château de Stuttgart qui est situé près d'Essling. Accablé d'ennui, le roi Rodolphe traita (2) avec le seigneur de Wurtemberg et se disposa à se rendre promptement auprès du légat à Spire.

La veille des calendes d'octobre (30 septembre), il tomba une grande neige en Alsace. Il en tomba encore deux fois peu de jours après ; les raisins et les feuilles furent endommagés dans la campagne; il tomba beaucoup de raisins des vignes; le vin fut cher; en effet, ii se vendait communément 15 .... (3)

Le jour des Trépassés (2 novembre), le légat vint à Colmar.

Les lottes abondaient, en Alsace, pendant les mois d'hiver. Les chenilles à hannetons remplissaient les arbres de leurs toiles.

Les sœurs repenties furent confiées à la direction des frères Prêcheurs.

« Le frère Jean de Colmar vit à Paris, en l'an 1282, un homme ayant (( quatre bras et seulement trois mains, un seul ventre et quatre jambes « avec des pieds ; mais il ne pouvait marcher, si ce n'est en voiture. »

« Une jeune fille de quatre ans fut rendue grosse et elle mourut parce « qu'elle ne put point porter son fruit pendant le temps requis. »

« Des gêna rapportèrent aussi avoir vu une jeune fille de quatre ans « qui avait de grandes mamelles , la poitrine velue et qui avait ses époques « réglées. »

Le légat d'Allemagne se retira à Metz parce qu'il redoutait justement la colère des Allemands.

(5) Les mots vasdque chara multa nous paraissent dénaturés, incomplets ou fautifs; leur sens apparent est en contradiction manifeste avec les faits mentionnés par Tauleur. Nous les avons conservés par un scrupule de fidélité ; mais dans la traduction , nous avons cru devoir présenter le sens le plus probable, en rejetant ce qui est inintelligible.

Glacies que fluxit in Rheno cxv naves submersit et villas aliquas devastavit.

« Ciconie xv diebus ante kathedram Pétri in Alsatiam pervenerunt. »

Legatus a latere domini pape missus concilium xvij kal. aprilis celebrare voluisset , sed per appellationem episcopi Coloniensis et episcopi Tullensis Probi nomine ordinis Minorum fuit totaliterinterruptum. » (*)

Eodem die dominus de Rapolzstein villam sancti Ypolyti {^) cum exercitu introivit, eamque et ecclesiam ignibus devastavit, et clericus de ecclesia saltavit et confractus periit in instanti.

« xvj kalend. maii sol apparuit rubicundus et luna scissa a mulieribus « dicebatur. »

« Ovis domini de Kagineche in Argeritina iiij oviculas noscitur pepe- « risse. »

Honorius papa obiit. (3)

Dominus de Rapolzsten cum exercitu terram Gallicorum intravit , et cxx villas exussit, et eorum res fuit totaliter depredatus. (\)

(( Item vinum bonum crevit in locis ubi vinum durum crescere consue- « verat et vinum durum crevit in vineis que vinum optimum proferre in « Alsatia consueverunt. »

<( Sedes chori fratrum Predicatorum de Fryburgo facte fuerunt de (( arbore que habere novem pedes in spissitudine dicebatur. »

« Gœmant gigas dicebatur habere longitudinem xij cubitorum. »

« Anno domini MCCXXI natus fui. Anno domini MCCXXXVIII intravi (( ordinem. »

Sexto idus maii dominus de Baldeche uxorem duxit , et cives Columbarienses res domini de Rapolzstein communiter invaserurit. (•^)

Dominus de Rapolzstein dominum de Horburch {^) viriliter impugna-

(*) Il s'agit du concile de Wûrtzbourg, provoqué et réuni par le légat Jean Bucamatio , évêque de Tusculum

(*) St.-Hypolite (canton de Ribeauvillé) , domaine des ducs de Lorraine. Anselme incendia ce bourg dans la guerre qu'il soutint contre les Colmariens et les habitants de Kaysersberg, conduits par Hermann de Baldeck. En 1287 St.-Hypolite relevait du iandgraviat de la Basse-Alsace.

(') Honorius IV mourut le 3 avril 1287.

(*) Terram Gallicorum , la Lorraine. Tous les historiens rapportent , en effet , la fatale expédition d'Anselme sur les possessions lorraines.

Les glaces charriées par le Rhin submergèrent 145 bateaux et dévastèrent plusieurs villages.

a Les cigognes vinrent en Alsace quinze jours avant la chaire de K( St.-Pierre (18 janvier). »

Le légat à latere envoyé par le seigneur pape voulait célébrer un concile le 47 des calendes d'avril (46 mars); mais sur l'appel de l'évêque de Cologne et de l'évêque de Toul, Probus, de l'ordre des Mineurs, il fut totalement interrompu. (')

Le même jour, le seigneur de Rappolstein entra avec ses troupes dans le bourg de St.-Hypolite (-) qu'il incendia ainsi que l'église; le prêtre sauta hors de l'église, mais périt à l'instant brisé de sa chute.

« Le 4 G des calendes de mai (46 avril), le soleil parut rouge et les « femmes disaient que la lune était fendue. ^)

« Une brebis du seigneur de Hageneck de Strasbourg mit bas 4- agneaux.»

Le pape Honorius (■^) meurt.

Le seigneur de Rappolstein entra avec son armée sur les terres de France, brûla cent vingt villages et les pilla complètement. (^)

« Il crut du bon vin dans les lieux qui en produisaient ordinairement « d'âpre , et il fut âpre dans les vignobles qui donnaient d'habitude le « meilleur vin. »

« Les stalles du chœur des frères Prêcheurs de Fribourg furent faites « d'un arbre'qui avait, disait-on, 9 pieds de diamètre. »

« Le géant Gœmant avait, dit-on, douze coudées de haut. »

« Je suis né en l'an du Seigneur 4224 , et suis entré dans l'ordre en (( l'an du Seigneur 4238. »

Le 6 des ides de mai (40 mai), le seigneur de Baldeck se mafia, et les habitants de Colmar envahirent avec lui les possessions du seigneur de Rappolstein. (^)

Le seigneur de Rappolstein assaillit vigoureusement le seigneur de iïorbourg (^) et se présenta devant Zellenberg pour délivrer les prison-

{») Hermann de Baldeck , un des officiers de Rodolphe , et à qui il avait confié l'adminislralion de ses biens en Alsace. Il n'appartenait pas à une famille alsacienne.

(*) Burcard de Horbourg, frère de Simon Waliher, qui avait été assassiné en 4259 (voyez note 4 p. 22). Burcard avait épousé la lille d'Lgenon , comte de Fribourg.

vit atque ad Cellisberch pervenit ut captivos sua potentia liberaret. Dominus autem de Horburch cum balistariis de Celliberch descendit , eique octo equos interfecit et plus quam xxj équités vulneravit.

Porte fratrum Predicatorum in Argentina a civibus claudebantur , volebant eos cogère ut suam per omnia facerent voluntatem.

Dominus Ruodolphus rex Rapolzstein tribus diebus obsedit, sed ab obsidione recessit cum intellexisset quod eum sui morti tradere voluissent. Q)

« Vulpecule prope Erstein multas juvenes ciconias commederunt.» (-)

Episcopus Probus nomine ordinis Minorum fuit excommunicatus in Argentina in dedicatione ecclesie majoris a Gordiano ordinis fratrum Minorum.

Prope Brunnendrut fuerunt de hominibus Basiliensis episcopi quidam interfecti et plus quam duodecim milites captivati.

« Fons in Alpibus Suevie glacies in festo sancti Jacobi reperitur. »

« A Judeis interfectus est der guote Werher in Wesile prope Bacara- (( cum, que municiones site super Rhenum. »

Dominus Ruodolphus rex cum civitatibus vicinis castrum ligneum in Gemer (^) ad obsidendum castrum Rapolzstein noscitur construxisse.

« Rex Ruodolphus cepit de Rotwillre Judeum qui a Judeis magnus in « multis scientiis dicebatur et apud eis magnus habebatur in scientia et (( honore. »

Dominus de Rapolzstein multos homines domini Horburch et multos de Sigolzheim cepit et sine pugna ad propria perducebat et duo marcarum solvere potuerunt.

« vij Idus augusti apparuerunt in nocte due stelle, una magna valde et (( alia parva multum et subito noctem sicut sol illuminaverunt et subito « defecerunt. »

(♦) Rodolphe voulait conlraindre Anselme à rendre à ses frères et à ses neveux leurs droits dans l'héritage d'Ulric III. Il fut obligé de lever le siège du château de Rappolstein , ses troupes s'élant rebutées devant les difficultés de l'entreprise au point de se révolter.

(*) Erstein , chef-lieu de canton dans le département du Bas-Rhin.

(^) Rodolphe n'ayant pu s'emparer du château de Rappolstein , bloqua Anselme dans ses domaines , en occupant le château de Zellenberg , et en faisant construire par Hermann de Baldeck et avec le secours des villes voisines

niers que ce dernier avait faits. Mais le seigneur de Horbourg descendit de Zellenberg avec ses archers , lui tua huit chevaux et blessa plus de vingt-un cavaliers.

Les portes du couvent des frères Prêcheurs de Strasbourg furent fermées par les bourgeois ; ceux-ci voulaient les contraindre à faire en toutes choses leurs volontés.

Le roi Rodolphe assiégea pendant trois jours le château de Rappolstein ; mais il abandonna le siège quand il apprit que les siens avaient le dessein de le tuer. (')

« Des renardeaux dévorèrent beaucoup de jeunes cigognes près d'Er- « stein. » (2)

L'évêque Probus, de l'ordre des Mineurs, fut excommunié à Strasbourg, le jour de la dédicace de la cathédrale, par Gordianus, de l'ordre des frères Mineurs.

On tua près de Porentruy quelques hommes de l'évêque de Bâle , et plus de douze chevaliers furent faits prisonniers.

« Dans les Alpes de Souabe , on trouva une source gelée à la S'-Jacques «(25 juillet).))

« Le bon Wernher fut tué par les juifs à Wesel près de Baccharach « qui est une forteresse sur le Rhin. »

Le roi Rodolphe, avec l'aide des villes voisines , construisit un château de bois à Guémar (3) pour assiéger le château de Rappolstein.

« Le roi Rodolphe fit prendre à Rotweil un juif qu'on disait parmi les « siens être habile en beaucoup de sciences et qui passait chex eux pour « considérable en honneur et en savoir. -»

Le seigneur de Rappolstein prit beaucoup d'hommes du seigneur de Horbourg et beaucoup de gens de Sigolsheim et les transporta sans coup férir dans ses domaines; ils eurent à payer deux marcs.

«Le 7 des ides d'août (7 août), pendant la nuit, apparurent deux « étoiles , dont l'une était très-grande et l'autre petite ; elles illuminèrent « fortement et tout à coup la nuit, comme si le soleil eut brillé, puis « disparurent subitement. »

. « Après l'octave de la Nativité de la bienheureuse (Vierge) Marie (8 sepun château de bois à Guémar pour fermer le passage aux vivres et aux troupes qu'on tenternit de faire passer â Anselme. Ce château fut commencé au mois de juillet et promptcment achevé.

« Homines Alsatie prope Rapolzwire post octavam Nativitatis beâte « Marie vina non propria coUigebant. » (i)

« Fratres Predicatores in Polonia ob reverentiam archiepiscopi de Iri- « bus conventibus exiverunt et a divinis in locis plurimis cessaverunt. »

« Johannes miles dictus de Nortgasse residens in Columbaria fratribus « ordinis Predicatorum in eodem loco residentibus viij idus octobris septa « de eorum per violentiam noscitur destruxisse. »

Dominus episcopus Metensis omnes pêne Rheni episcopos et omnes dominos quos poterat precio conducebat, et congregavit exercitum magnum , scilicet quatuor milia militum cum equis phalleratis , et omni die quinquaginta vasa Yini et septingintas libras metensis monete stipendariis ministravit, et coegit comitem Barensem ejus misericordiam suppliciter in\ocare.

Consules Argentinenses cives suos equos habere duo milia precepere.

Obiit Cuonradus de Wirciburch in theutonico multorum bonorum dictaminum compilator. (2)

« Item venerunt ad regem Ruodolphum fossores argenti , qui turres « sitas in durissimis pétris suffoderunt et eas subito dejecerunt. »

Ecclypsis lune fuit ante xj kalend. novemb. média nocte et iris in sequenti seu in crepusculo videbatur. (^)

Abbatissa Seconensis que et procuratrix claustri vallis Masonis in dominam claustri Montis-Romarici sublimatur.

Episcopus Basiliensis terram comitis Montis-Bilgardis potenter intravit pluresque villas devastavit; comes vero de militibus episcopi plus (quam) quinquaginta de nobilioribus ac dicioribus captivavit.

Expulit dominus abbas Morbacensis omnes nobiles de castello Gebwilre pro eo quod se mutuo vulneraverunt fraudulenter.

(*) C'est-à-dire que des aventuriers alsaciens vinrent vendanger les vignes de Ribeauvillé à la faveur du blocus que Rodolphe avait fait établir autour de la résidence d'Anselme.

(^) Conrad de Wurtzbourg, le dernier représentant de la pure époque de la poésie chevaleresque allemande , mourut à Fribourg en Brisgau. L'indication de l'année de sa mort est un renseignement précieux et peu connu , à ce qu'il parait , car presque tous les historiens allemands se bornent à dire qu'il mourut vers la fin du xm»" siècle.

« tembre), on vit des hommes d'Alsace récolter autour de Ribeauvillé « les vins qui ne leur appartenaient pas. » (*)

« En Pologne , les frères Prêcheurs abandonnèrent , par déférence pour « l'archevêque, trois de leurs monastères, et ils cessèrent en beaucoup « de lieux le service divin. »

« Le chevalier Jean de Nortgasse , qui demeurait à Colmar, détruisit « violemment , le 8 des ides d'octobre (8 octobre), les clôtures des frères « Prêcheurs de Colmar. »

Le seigneur évêque de Metz , assisté de presque tous les évêques du Rhin , et à la tête de tous les seigneurs qu'il avait pu engager à force d'argent , assembla une forte armée d'environ 4000 hommes , avec des chevaux caparaçonnés ; il donnait chaque jour à ses soldats mercenaires cinquante vaisseaux de vin et soixante-dix livres en monnaie messine ; il contraignit le comte de Bar à implorer sa miséricorde.

Les magistrats de Strasbourg ordonnèrent aux bourgeois de cette ville de tenir et entretenir deux mille chevaux.

Conrad de Wurtzbourg , compilateur d'une foule de bons poèmes en langue allemande, mourut. 0

« Il vint vers le roi Rodolphe des mineurs d'argent qui sapaient les (f tours fondées sur les rochers les plus durs et les renversaient en peu a. de temps. »

Le 11 des calendes de novembre (22 octobre), au milieu de la nuit, il y eut une éclipse de lune , et puis après , vers le crépuscule du matin , on vit un arc-en-ciel. (^)

L'abbesse de Seckingen qui gouvernait en même temps le monastère de Massevaux fut élevée à la dignité de dame du monastère de Remiremont.

L'évêque de Bàle envahit les terres du comte de Montbéliard avec (les forces considérables et dévasta plusieurs villages, mais le comte ht prisonniers plus de cinquante des plus nobles et des plus riches chevaliers de l'évêque.

Le seigneur abbé de Murbach chassa tous les nobles de la ville de Guebwiller , parce qu'ils s'étaient mutuellement et traîtreusement attaqués.

{^) La chronologie des éclipses de Pingre place , en ettet , une éclipse totale de lune au 22 octobre à 11 heures du soir.

Régis Ruodolphi filius landgravius Alsatie , « dux Bavarie » (*) cum centum equis in curia sororum de Columbaria sub Tilia requievit.

xj kal. februarii multe aves prope Montem-Bilgardis convenerunt, contra se pugnaverunt, et plus quam CGC, ut dicebatur a pluribus, perierunt ; similiter et porci domestici circa eundem locum plurimi convenerunt et se mutuis morsibus occiderunt.

« In vigilia Agate fulgura micuerunt. »

Judei dederunt régi Ruodolpho viginta milia marcarum ut eis de illis de Wessila et de Popardia judicaret.

« In civitate Bernensi mulier virum vicisse noscitur in duello. »

Circa Purificationem Yirginis venit ventus qui magnam sylvam sub Hohinnac (2) radicitus devastavit.

Circa festum Purificationis venit ventus magnus qui in Flandria oceanum de alveo suo ad tria magna miliaria inundare fecit et plus quam quinquaginta milia hominum interfecit.

Rex Ruodolphus congregavit exercitum ut obsessum castrum Maguntinensi domino archiepiscopo liberaret.

(( Capella lignea fratrum Predicatorum in Zofmgen a canonicis ut plu- «rimi retulerunt... »

Item obiit frater Heinricus ordinis fratrum Minorum dominus archiepiscopus Maguntinus xiiij kal. aprilis. (3)

Kal. aprilis rex Ruodolphus et episcopus Argentinensis et cives Argentinenses et domini terre in Columbaria pacis fédéra juraverunt ; insuper inter fratres Predicatores et cives Argentinenses componere voluissent.

Regem Ruodolphum legatus Francie visitavit.

« Propter nivem ruine multe in Alpibus ceciderunt. »

Circa kalend. marcii tantum frigus fuit quod infra Basileam clausit glacies aquas Rheni et vinum congelabatur in ecclesiis in calicibus et ampuUas.

« Rex Ruodolphus infra octavam Resurrectionis in Columbaria centum « mille libras in victualibus expendebat. »

(*) Les mots dux Bavariœ sont une interpolation sans aucune valeur. Rodolphe fils de l'empereur Rodolphe , ne porta jamais d'autre titre que celui de landgrave d'Alsace. Il mourut à l'âge de 20 ans, à Prague, le 11 mai 1290.

{^) Voyez note 2 , page 76.

Le fils du roi Rodolphe, landgrave d'Alsace, ce duc de Bavière'», (0 fit séjour avec cent chevaux dans la maison des sœurs de Colmar (Unterlinden).

Le 11 des calendes de février (22 janvier), une multitude d'oiseaux se réunit auprès de Montbéliard; ils se livrèrent combat, et plus de trois cents, d'après ce que plusieurs rapportèrent, périrent; pareillement, des porcs domestiques se rassemblèrent aux environs de la même ville et s'entre-déchirèrent.

« La veille de Ste- Agathe (4 février), on vit briller des éclairs. »

Les juifs donnèrent vingt mille marcs au roi Rodolphe , pour obtenir de lui qu'il jugeât l'affaire des juifs de Wesel et de Boppart.

« Dans la ville de Berne une femme vainquit un homme en combat « singulier. »

Vers la Purification de la Vierge (2 février), il s'éleva un vent qui dévasta entièrement la grande forêt qui est au-dessous du Hohenack. (2)

Vers la fête de la Purification la violence des vents fit sortir l'Océan de son lit et le répandit en Flandre à plus de trois milles dans les terres; cette inondation fit périr plus de 50,000 personnes.

Le roi Rodolphe rassembla une armée pour faire lever le siège d'un château de l'archevêque de Mayence.

« La chapelle de bois des frères Prêcheurs de Zofingen fut , d'après a ce que l'on rapporte par les chanoines. »

Le frère Henri , de l'ordre des frères Mineurs , seigneur archevêque de Mayence, mourut le 14 des calendes d'avril (19 mars). (^)

Aux calendes d'avril (1" avril) le roi Rodolphe, l'évêque de Strasbourg , les bourgeois de cette ville et les seigneurs du pays jurèrent un traité de paix à Colmar ; ils auraient voulu , de plus , rétablir la concorde entre les frères Prêcheurs et les citoyens de Strasbourg.

Le légat de France visita le roi Rodolphe.

« La neige causa beaucoup de désastres dans les Alpes. »

Vers les calendes de mars (l^"" mars), le froid fut si intense que la glace interrompit le cours du Rhin au-dessous de Râle et que le vin des églises gelait dans les burettes et les calices.

« Après l'octave de la Résurrection (28 mars), le roi Rodolphe dépensa, «en frais d'entretien, 1100 livres, à Colmar.»

(') Henri d'Isny mourut, le 17 mars 1286, d'après VArt de vérif. les dates.

Dominus Jeronymus cardinalis et provisor ordinis Minorum in papam circa principium médium quadragesime consecratur. (^)

Uxorem dominus de Baldechi duxit , curiam magnam in Basilea celebravit in qua plus quam septingintas marcas credilur expendisse.

xvij kal. maii nocte perierunt vinee « et solidus denariorum Basiliensis « datus fuerat in vineis rustico laboranti. »

Judea juvencula de antiquo judeo in Rubiaca iiij pueros noscitur peperisse.

« xiij kalend. maii facta fuit quedam mutatio circa solem. »

Dedicata fuit in Wissinburc area fratrum Predicatorum. (2)

vj non. maii obsedit rex Ruodolphus Bernensem Burgundie civitatem. (3)

« Asub (^) ascendit de Wetilsheim versus Rubiacam. iî>

In octava Epiphanie venit mercator Basileam ducens secum vinum grecum seu Cypri, deditque bicarium illius vini pro quinque solidis, quartale pro libra , quod usque ad illud tempus res fuerat inaudita.

Captus est dominus archiepiscopus Coloniensis. (^)

Item rex Ruodolphus obsedit Montem-Bilgardis circa kalend. julii. (6)

Item sexto idus julii cecidit grando magna et fecit dampnum in diversis locis , et fulgur exussit tectum castri quod dicitur der Stein in Rapolzstein et tecta cccc in Turincheim devastavit.

« Mulier in Columbaria laqueo suffocavit. »

Mulier puerum cum iiij dentibus pariebat.

Ruodolphus rex Romanorum terram Gallicorum circa Brunnendrut plus quam tribus septimanis cum centum milibus hominum devastavit.

Item rex Ruodolphus secundario Bernenses dicitur obsedisse.

{*) Nicolas IV , couronné pape le 22 qu le 25 février 1288.

(*) Le monastère des dominicains de Wissem bourg fut fondé en 1288 par les seigneurs de Franckenstein et d'autres nobles.

(^) Le texte d'Urstisius porte circa nonas junii , ainsi que la leçon suivie par Bœhmer, dans ses Fontes Germanicœ. dépendant le manuscrit de Stuttgart désigne formellement le six des nones de mai.

(*) Ce mot est incertain. Nous le donnons sous la forme dans laquelle M. PfeifTer l'a écrit. On reconnaît à l'incertitude de l'écriture qu'il n'en a pas deviné le sens et qu'il s'est borné à reproduire les apparences calligraphiques.

0 Sigfrid de Westerbourg fut fait prisonnier le 5 juin 1288 , à la bataille de Wœringen , par Adolphe , comte de Berg , allié du duc de Brabant , av€c

Le seigneur cardinal Jérôme, proviseur de Tordre des Mineurs, est sacré pape vers le temps de la mi-caréme. (')

Le seigneur de Baldeck se maria et tint une grande cour à Bàle dans laquelle on dit qu'il dépensa plus de 70 marcs.

Le 17 des calendes de mai (15 avril), pendant la nuit, les vignes périrent ; « et l'on avait payé un sol bâlois au paysan travaillant dans la (L vigne. »

Une jeune fdle juive de Rouflach , grosse d'un vieillard juif, accoucha de quatre enfants.

« Le 13 des calendes de mai (19 avril), on remarqua un certain chan- <i gement autour du soleil. »

On fit la dédicace de la maison des frères Prêcheurs (2) de Wissembourg.

Le 6 des nones de mai (10 mai), le roi Rodolphe assiégea la ville de Berne en Bourgogne. (^)

« (^) monta de Wettolsheim vers Rouffach.»

Dans l'octave de l'Epiphanie , il vint à Baie un marchand conduisant du vin grec ou de Chypre ; il donnait un gobelet de ce vin pour cinq sols, un quartier pour une livre, chose inouie jusqu'alors.

Le seigneur archevêque de Cologne est fait prisonnier. (*)

Le roi Rodolphe assiégea Montbéliard vers les calendes de Juillet (l^"- juillet). (6)

Le 6 des ides de juillet (10 juillet), il tomba une violente grêle qui causa du dommage en divers lieux ; la foudre incendia le toit du château dit der Sîein à Ribeauvillé et la grêle ravagea 400 toitures à Turckheim.

« Une femme se pendit à Colmar. »

Une femme mit au monde un enfant qui avait quatre dents.

Rodolphe, roi des Romains, dévasta pendant plus de trois semaines les terres françaises autour de Porentruy avec 100,000 hommes.

On dit que le roi Rodolphe assiégea une seconde fois Berne.

lequel rarchévêque était en guerre. Il fut conduit au chûteaude Newemburg, où il resta un an et demi.

{^') Renaud de Chàlons , comte de Montbéliard , s'était ligué avec son frèr« Otton , comte de Bourgogne , le comte de Ferrette et la ville de Besançon , contre le nouvel évêque de Bàle , Pierre Reich de Reichenslcin. Rodolphe assiégea et prit Montbéliard pour punir Renaud de Chàlons.

Incluse de Katzinthal m Amiliswire se circa festum Omnium Sanctorum transtulerunt et moniales se postea vocaverunt.

Dominus Her (mannus) {}) de Rapolzstein obsedit Hohinach castrum et per promissiones obtinuit fraudulenter. Item dominus de Rapolzstein obsedit castrum in Minrewire et cum existentes in eo retinere non potuerunt sub conditionibus tradiderunt.

Alsa circa Herinkein et alias villas vicinas circa Epiphaniam domini inundabat.

Episcopus Curiensis a régis Ruodolphi filio captivatur. (2)

« Sifridus miles quondam scultetus Columb. filie sue in festo

« S et solennes nuptias celebravit. » (3)

Rex Ruodolphus circa quadragesimam in Egla civitate que est prope Bœmiam curiam celebravit.

Sifridus miles quondam scultetus Columbariensis vj kal. aprilis interficitur à Susingo.

Cives Bernenses obsessi régi Ruodolpho se sub conditione amicabili noluerunt tradere.

Quarto kal. maii venit Ruodolphus rex Romanorum in Columbariam, et duxit secum camelum , animal magnum trium annorum altitudinis inconsuete.

Eodem die venit frater Mumio magister ordinis Predicatorum in Columbariam, festinans ire Treverim ad capitulum générale. Réx vero Ruodolphus ob reverentiam magistri commedit in domo fratrum Predicatorum festo S. Pétri martyris et predicatoris et fecit eis et dominabus quibusdam et dominis multis convivium magnum et bonum et fra tribus Predicatoribus inconsuetum.

Eodem die proscripsit dominos de Gyrsperch pro eo quod occiderunt Sifridum militem de Gundolzheim fraudulenter.

Eadem septimana occisus est comes de Hohinberch , cognatus régis , a civibus Bernensibus , violenter.

(*) Herrmann de Rappolstein , frère d'Anselme-le-Téméraire. Il mourut en

(*) Frédéric de Montfort , évêque de Coire ; il se tua , l'année suivante , en voulant s'évader de la tour où le comte de Werdenberg le retenait prisonnier.

Vers la fête de la Toussaint , les recluses de Katzenthal furent transférées à Ammerschwihr et prirent depuis le titre de religieuses.

Le seigneur Hermann (^) de Rappolstein assiégea le château de Hohenack et s'en rendit maître par ses promesses frauduleuses. Il assiégea également le château de Minnewihr, et comme ceux qui s'y trouvaient ne pouvaient le conserver, ils le livrèrent sous certaines conditions.

Vers l'Epiphanie, l'Ill inondait Herckheim et d'autres villages voisins de ce dernier.

L'évêque de Coire est fait prisonnier par le fils du roi Rodolphe. (2)

«Le chevalier Sigfrid, autrefois schultheiss de Colmar, célébrâtes « noces de sa fille à la fête de S » (3)

Vers le carême , le roi Rodolphe tint sa cour dans la ville d'Egra qui est en Bohême.

Le chevalier Sigfrid , autrefois schultheiss de Colmar, fut tué le 6 des calendes d'avril (27 mars), par Susingus.

Les Bernois assiégés refusèrent de se rendre au roi Rodolphe à des conditions amiables.

Le 4 des calendes de mai (28 avril), Rodolphe, roi des Romains, vint à Colmar, emmenant avec lui un grand chameau , âgé de trois ans et d'une hauteur extraordinaire.

Le même jour vint à Colmar le frère Mumius , maître de Tordre des Prêcheurs, se hâtant d'aller assister à Trêves au chapitre général. Le roi Rodolphe, par considération pour le maître, mangea dans la maison des frères Prêcheurs , le jour de St. -Pierre martyr et Prêcheur (29 avril), et leur donna , ainsi qu'à un grand nombre de seigneurs et à quelques dames , un festin riche , excellent , et inusité chez les frères Prêcheurs.

Le même jour il proscrivit les seigneurs de Girsperg, en punition de ce qu'ils avait traîtreusement tué le chevalier Sigfrid de Gundolsheim.

Dans la même semaine les Bernois tuèrent le comte de Ilohenberg , allié du roi.

(') Outre la lacune après les mots filie sue, qui existe dans le manuscrit, nous en avons fait une seconde après les mots in festo S., n'ayant pas voulu incorporer dans le texte trois mots tronques et inintelligibles que nous reproduisons ici , toutefois , dans leur forme dénaturée : et fed*. adi.

4L Item in Argentina puero masculo nundum anniculo crevit argenteus « circulus circa dentem. »

Item Gyrsperch castrum a Columbariensibus obsidetur. (i)

Item civitas Rotwillensis exuritur.

Item cives Bernenses cum rege Ruodolpho composuerunt et se in suam potestatem Toluntarie tradiderunt.

Grande magna circa Basileam fuit que frumentum , fructus , vineas , devastavit.

Dominus Baldecke de procuratione a rege sibi commissa a régis filio removetur.

In Treverim DGC fratres venisse ad capitulum referuntur, fratrum servi GCG.

Castrum Ermirsbuche (2) domini comitis Phirretarum primo kal. mâii a dominis arripitur fraudulenter.

Rex Anglie fratribus Predicatoribus qui venerunt in Treverim ad capitulum générale tribus diebus abundanter necessaria ministravit, plus etiam quam CCCC in illis serviens expendebat.

« Circa Columbariam fuit messis ante festum Joannis Baptiste inchoata c( et ante festum S. Praxedis virginis terminata.

Filius régis Ruodolphi castrum Dochinberc abbatis S. Galli creditur expugnasse. (3)

In Lombardia fratres Minores habuerunt capitulum, et venit illuc papa Nicolaus frater ordinis ipsorum cum fratribus DCGC.

Papa Nicolaus expellitur de Roma , quia filium Caroli in regem eis contradicentibus consecravit.

« Rex Ruodolphus habens ij millia equorum phaleratorum , ij millia « equitum , iij balistariorum , xx bigarum seu curruum , c millia peditum , (( terram ingreditur Gallicorum, et plus quam....»

(*) Les Colmariens entreprirent ce siège après la proscription dont Rodolphe frappa les nobles de Girsperg. Au mois de février de Tannée suivante , ils n'étaient pas encore parvenus à se rendre maîtres du château de Girsperg. C'est alors que l'empereur leur envoya les secours dont le chroniqueur parle au commencement de l'année 1290.

(^) Le nom de Heimsprung est le seul que nous parait pouvoir cacher la forme barbare à'Ermirshuche. Heimsprung était un village des domaines des comtes de Ferretté, et l'histoire y signale l'existence d'un château. M. Trouillat

(( A Strasbourg , il y avait un jeune garçon âgé de moins d'un an au- (( quel il crut un cercle d'argent autour d'une dent. »

Le château de Girsperg est assiégé par les Colmariens. (*)

La ville de Rotweill est brûlée.

Les Bernois entrèrent en arrangement avec le roi Rodolphe et se soumirent volontairement à son autorité.

Il tomba une violente grêle dans le pays de Bâle ; elle ravagea les blés , les fruits et les vignes.

Le seigneur de Baldeck ftit révoqué par le fils du roi des fonctions que le roi lui avait confiées.

On rapporte que 700 frères vinrent au chapitre de Trêves , et avec eux 300 serviteurs.

Le château de Heirasprung (*) qui était au comte de Ferrette, lui fut traîtreusement enlevé, aux calendes de mai (!«' mai), par les seigneurs de

Le roi d'Angleterre fit donner, pendant trois jours et en abondance , aux frères Prêcheurs , qui s'étaient rendus au chapitre de Trêves , tout ce qui était nécessaire à leur entretien , et il dépensa pour leur service plus de 400 ... .

« Dans la région de Colmar, la moisson commença avant la St.-Jean- « Baptiste (24 juin), et était achevée avant la fête de Ste-Praxède, vierge «(21 juillet).))

Le fils du roi Rodolphe s'empara de force du château de Toggenbourg qui est à l'abbé de St.-Gall. (3)

Les frères Mineurs tinrent leur chapitre en Lombardie et le pape Nicolas, qui était de leur ordre, y vint avec 800 frères.

Le pape Nicolas est chassé de Rome parce qu'il avait sacré roi le fils de Charles,, malgré l'opposition des Romains.

« Le roi Rodolphe , à la tête de 2000 chevaux caparaçonnés , de 2000 a cavaliers , de trois mille archers , de 20,000 chars à deux chevaux , de « cent mille fantassins , entra sur les terres de France et »

(Monuments de l'ancien évéché de Bdk) croit aussi reconnaître Heimsprung dans la forme analogue de Emespur.

(') Le eliàteau de Toggenbourg , dans le comté de ce nom , au pays d«i St.-Gall en Suisse.

Rome pars pape a Romanis ejicitur et ex utraque parte plus quam quingenti numéro perierunt.

« Florentin! cum dominis terre pugnaverunt et plura milia hominum « plagis perierunt. » •

« Bononie interfecti plurimi referuntur. »

Episcopus Coloniensis a captivitate liberatur.

« Anniversarium diem fratris sui iij non. aug. in domo fratrum Predi- « catorum solenniter celebravit. » (*)

(( Filia filii juvene Judée in Columbaria cum nobili Judeo de Herpipoli « contraxit et iiij non. septembr. nuptias a Judeo nobili celebravit. » (-)

Rex Ruodolphus pro triginta libris argenti caveam in Basilea avi psitaco comparavit.

«Dux Luttringie cepit comitem S. de Fryburch. »

Episcopus Metensis cepit comités duos de Liningin.

Terremotus factus una die v vicibus.

Incluse in Katzenthal se in Amerschwiller transtulerunt et ibidem claustrum construxerunt , et in eodem anno in capitule Treverensi fra tribus Predicatoribus in Columbaria committuntur.

Milites Alsatie qui parem vestem tribus annis pêne tulerant et se Nebileringin nominaverant , ad régis presentiam citantur.

Sorores in Amerschwire in festo S. Katharine primam missam in area propria cantaverunt.

Incluse in Suntheim aream in Gebwilre centum marcis compararunt. (3)

Sorores sub Tilia tertiam domum claustri sui perfecerunt magnis expensis.

Hiems calida ; herbe flores , arbores flores et folia ante Nativitatem Domini produxerunt ; venatores tum fraga in Alsatia invenerunt ; pice cum gallinis pullos ante tVium regum protulerunt ; arbores folia antiqua

(*) Ce passage est incomplet. Le chroniqueur a omis de désigner le personnage auteur de l'action qu'il enregistre. Il nous parait impossible d'admettre que ce personnage soit l'évêque de Cologne dont il est question dans le passage qui précède.

p) Nous avons conservé ce passage dans toute sa barbarie grammaticale et avons tâché , dans la traduction , de lui donner le sens le plus probable. De cette manière , de plus habiles interprètes auront le moyen de corriger Terreur que nous pourrions avoir commise,

Le parti du pape fut chassé de Rome par les Romains et des deux parts il périt plus de cinq cents personnes.

« Les Florentins furent en guerre avec les seigneurs de la province , « et plusieurs milliers d'hommes périrent. »

« On rapporte que beaucoup de personnes furent tuées à Bologne. »

L'évêque de Cologne est délivré de sa captivité.

« Le 3 des nones d'août (3 août), célébra solennellement

« le jour anniversaire de son frère dans la maison des frères Prê- « cheurs. » (i)

« Une jeune fille juive de Colmar contracta mariage avec un juif fameux «de Wurtzbourg, et le 4 des nones de septembre (2 septembre), on « célébra ses noces avec ce juif. » (2)

Le roi Rodolphe acheta pour trente livres d'argent la cave dite au perroquet à Baie.

« Le duc de Lorraine s'empara de S. . . . comte de Fribourg. »

L'évêque de Metz fit prisonniers les deux comtes de Linange.

Il y eut cinq secousses de tremblement de terre en un seul jour.

Les religieuses de Katzenthal allèrent s'établir à Ammerschwihr où elles construisirent un monastère ; la même année , au chapitre de Trêves , elles furent soumises à la surveillance des frères Prêcheurs de Colmar.

Certains chevaliers d'Alsace , qui se montraient depuis trois ans sous le même costume et qui avaient pris le nom de Nebileringen , furent cités devant le roi.

A la fête de Ste-Catherine (25 novembre), on chanta la première messe dans le monastère des sœurs d' Ammerschwihr.

Les rehgieuses de Suntheim achetèrent à Guebwiller un domaine pour cent marcs. (^)

Les sœurs des Unterlinden achevèrent à grands frais la troisième maison de leur couvent.

Hiver chaud ; avant la Nativité du Seigneur on voyait les herbes produire des fleurs, et les arbres des fleurs et des feuilles. Dans le même temps les chasseurs trouvèrent des fraises en Alsace; les pies et les poules eurent des poussins avant le jour des Trois-Rois ; les arbres con-

(*) C'est sur ce domaine que hil établi, en 1294, selon M. de Golbéry, le couvent dit Engelporthen (porte des anges). Voyez Chron. des Dominic. de Guebwiller p. 29.

retinuerunt usque ex eis recentia prodierunt ; vites botros , folia , flores ante Hilarii protulerunt; pueri in Egesheim in aqua fluenti balneabant. « Soldanus Babilonie Tripolim cepit et prêter Achen omnes res Chris- « tianorum pêne cepit , multa milia Christianorum interfecit , aliquos « suo dominio subjugavit. »

Ruodolphus rex dederat in Purificatione suffodientibus castrurri Girsperc mdcccc. libras prêter victum ; « singulis septimanis libenter dedisset (( duos porcos duarum .... duos boves , duo vasa vini , mcccc panes , « sed non sufficiebant. »

« In Purificatione pavones audiebantur. Ciconise videbantur. »

« Quedam galline, pice, columbe, pullos in januario produxerunt. »

Crastino Agathe domini de Girsperg se et castrum domino advocato terre sine gratia commiserunt , sed servi (t) eorum sub gratia recipiuntur.

Henricus dux Bavarise amicus fratrum Predicatorum obiit. {-)

Ruodolphus rex in Turingia fuit et in ea magnam dignitatem precio comparavit.

Fratres Minores in Columbaria capitulum celebraverunt , et domini terrse eis plura servicia ministrabant.

Dux Alsatise Ruodolphus , filius régis Ruodolphi , obiit , et in Praga Bohemorum sepelitur. (^)

Lector fratrum Minorum de Basilea fecit capi in Columbaria in capi- Mo suo duas beginas et duos beghardos et in Basilea plures quos hsereticos reputabat.

« Dominus » episcopus Curiensis obiit. {^)

Comes Egyno Friburgensis dédit filio suo filiam ducis Lotharingie in uxarem. (^)

(*) Urstisius donne la leçon semi. Le manuscrit que nous suivons porte positivement servi.

(*) Henri, frère de Louis II le Sévère, duc de la Basse-Bavière depuis 1255. lï fut la tige d'une branche de ducs de la Basse-Bavière , éteinte en 1340.

(^) Voyez note 1 page 132.

(*) Voyez note 1 page 136.

C*) Le fils d'Egenon, Conrad, qui fut le quatrième comte de Fribourg , épousa Catherine, lille de Ferri III duc de Lorraine. — En marge du manus-

servèrent leurs vieilles feuilles jusqu'à ce que de nouvelles les eussent remplacées; la vigne montra avant la S'-Hilaire (14 janvier), des bourgeons , des feuilles et des fleurs. A Eguisheim les jeunes garçons se baignaient dans l'eau courante.

(( Le sultan de Babylone prit Tripoli. 11 enleva aux Chrétiens presque «tout ce qu'ils possédaient, à l'exception d'Acre, en tua un grand <k nombre et en réduisit plusieurs sous son autorité. »

A la Purification (2 février), le roi Rodolphe avait déjà donné à ceux qui sapaient le château de Girsperg 1900 livres, outre l'entretien; «il « eût volontiers donné, à cet effet, chaque semaine, deux porcs de deux

<f deux bœufs, deux vaisseaux de vin, 1400 pains; mais ces

« objets ne suffisaient point. »

« A la Purification on entendit crier les paons et l'on voyait des « cigognes. »

« On vit, dans le mois de janvier, des poules , des pies , et des pigeons « avoir des petits. »

Le lendemain de Ste- Agathe (6 février), les seigneurs de Girsperg se livrèrent à la merci du seigneur landvogt de la province ; mais leurs serviteurs (*) obtinrent grâce.

Henri, duc de Bavière, ami des frères Prêcheurs, mourut. (2)

Le roi Rodolphe fut en Thuringe et y racheta , à prix d'argent , des domaines considérables de l'empire.

Les frères Mineurs tinrent leur chapitre à Colmar et les seigneurs de la province leur firent des dons nombreux.

Rodolphe, duc d'Alsace, fils du roi Rodolphe, mourut, et il fut enterré à Prague en Bohême. (^)

Le lecteur des frères Mineures de Bâle fit prendre, à Colmar, pendant la tenue du chapitre , deux béguines et deux beghards ; il fit aussi arrêter à Bâle plusieurs personnes qu'il regardait comme hérétiques.

Le seigneur évoque de Coire mourut. (^)

Le comte Egenon de Fribourg donna à son fils pour épouse la fille du duc de Lorraine. (*^)

crit , et d'une écriliire postérieure, on lit les deux mentions suivantes: Proverb : Was gottes graff Egen an. — Sepultus hic est zu Badenwiler.

Conradus de Liechtenberg episcopus Argentinensis harum nuptiarum causa in Argentina magnam curiam celebravit. (^)

« Ferrarise in capilulo generali Prsedicatores constituerunt singulis « diebus faciendam memoriam de Beata Virgine contra imminentia peri- (( cula. Eodem modo letania constituta fuit ante octo annos. »

Hiemps calida et pluviosa, aestas frigida et pluviosa.

In Burgundia prope Losanam cecidit grando magna cujus lapides duorum vel trium panum magnitudinem superabant. Lesit novem ecclesias parochiales et sexaginta millia hominum computabantur perijsse.

«Puer masculus in villa Teinheim que est prope Columbariam in (( ostia sacerdotis elevata puerum pulcherrimum \idit quem sibi dari per « totam diem a se nutrientibus postulavit. »

Canonici de Hanoe se in Rhinauiam transtulerunt. {^)

« Tabernarius in Ehenheim fuit tribus diebus a demonibus deportatus.»

Dominus de Veldenz congregavit exercitum , venit in Alsatiam volens in autumno domino de Rapolstein vineas suas extirpare; dominus de Rapolstein congregato exercitu dominum de Veldenz prohibuit.

Inclusse de Suntheim quarto kal. novembris Gebwilerae in claustrum quod ibidem sibi construxerant se transtulerunt. Q)

Rex Ruodolphus in Saxonia multa landabiliter peregit. (*)

Rhenus quater ante Nativitatem Domini inundavit.

Soldanus Babilonise Hierusalem et Accon et omnia Christianorum pêne totaliter expugnavit.

Papa Nicolaus misit in adjutorium terrse sanctse sexaginta millia peditum propriis expensis.

Domini de S. Johanne dederunt in Brundusio omni volenti maria transire ignem et panem et naulum et expensas quas pro persona sua annus integer requirebat.

(*) Conrad de Lichtenberg était l'oncle de Conrad de Fribourg. Egenon , père de ce dernier, avait épousé Catherine de Lichtenberg , sœur de l'évêque.

(^) Le monastère de Honau fut fondé dans une île du Rhin , à deux lieues au-dessous de Strasbourg , par Adelbert , frère de Ste-Odile , en 720 , pour des moines écossais. Les ravages du fleuve firent transférer le chapitre à Rhinau , d'où les mêmes causes le firent émigrer , en 1398 , pour St.-Pierre-le- Vieux de Strasbourg.

(^) Voyez note 3 page \U.

Conrad de Lichtenberg, évêque de Strasbourg, tint, à l'occasion de ces noces, une cour solennelle à Strasbourg. (')

a Dans le chapitre général tenu à Ferrare , les Prêcheurs ordonnèrent « une prière quotidienne à la bienheureuse Vierge pour éloigner les péa rils qui les menaçaient. De là vint , huit ans après , l'établissement de « la litanie (de la Vierge). »

L'hiver fut doux et pluvieux; l'été froid et humide.

Dans la Bourgogne , aux environs de Lausanne , il tomba une violente grêle ; les grêlons dépassaient en grosseur le volume de deux ou trois pains. Elle endommagea neuf églises paroissiales, et l'on comptait qu'elle avait tué 60,000 personnes.

« Un jeune garçon du village de Deinheim , qui est près de Colmar, « vit, à la place de l'hostie qu'élevait le prêtre, un très-bel enfant; il « ne cessa pendant toute la journée de demander que ses parents le lui « donnassent. »

Les chanoines de Honau s'établirent à Hhinau. (2)

« Un taverniBr d'Obernai fut pendant trois jours emporté par les « démons. »

Le seigneur de Veldenz rassembla une armée et vint en Alsace dans l'intention de détruire, pendant l'automne, les vignes du seigneur de Rappolstein; mais celui-ci ayant réuni des troupes empêcha le seigneur de Veldenz d'exécuter ses desseins.

Les religieuses de Suntheim se transférèrent le 4 des calendes de novembre (29 octobre), dans le couvent qu'elles s'étaient construit à Guebwiller. (^)

Le roi Rodolphe accomplit glorieusement beaucoup de choses en Saxe. (*)

Le Rhin déborda quatre fois avant la Nativité du Seigneur.

Le sultan de Babylone prit Jérusalem et Acre et presque tout ce qui était aux Chrétiens.

Le pape Nicolas envoya au secours de la Terre-Sainte , et à ses frais , soixante mille fantassins.

Les chevaliers de St. -Jean donnèrent, à Brindes, à quiconque voulait passer la mer, le feu, le pain, le fret et tout ce qui était nécessaire à l'entretien personnel pendant un an.

(*) Allusion aux attributions de territoire que Rodolphe se perinii , après la mort de Henri l'Illustre , margrave de Misnie.

^ iO

Papa Nicolaus régi Anglorum supplicavit atque mandavit quatenus crucem ad transmarinas partes susciperet , et ut hoc facere posset decimam omnium ecclesiarum regni sui fecit sibi per triennium fideliter ministrari, hsec eadem faciebat régi Francorum.

« Fructus propter nimiam productionem florum totaliter perierunt. « Frumentum crevit vile. »

In Selestadio construitur ecclesia leprosorum. (i)

xviij kal. februarii audita sunt tonitrua. Nocte grando magna cecidit et fulgura multa sepe micuerunt.

Dominus de Rapolstein congregato exercitu dominum de Bergken (2) in munitione parvula capere voluit ; existentes autem in munitione Sermersheim se viriliter defenderunt , très occiderunt et mullos \ ulneraverunt, eumque fugere coegerunt.

« In vigilia Purificationis ciconie in Schletstat venerunt. »

<r Circa Purificat. venit mutus Columbariam qui signis dixit preterita , « presentia et futura. »

Eclipsis lune xv kal. marcii ante fratrum Predicatorum apparuit matutinas. p)

Inventa fuit in Hadtstat ('») manus intégra, in modum jurantis , alio corpore putrefacto. Et cum eam secundario sepelire voluissent , guttse sanguinis emanabant , et propter hoc eam secundario sepelire noluerunt.

Rex Angliae omnes Judeos regno expulit.

Archiepiscopus Coloniensis (^) excommunicavit omnes cives et clericos ac religiosos eo quod ceperant eum in conflictu.

« XV kal . marcii tempore eclipsis orta est cèdes Aureliani (^) qua ce c( mulieres et parvuli, ccc clerici, cccc de populo gladio ceciderunt. »

(*) La léproserie de Schlestadt existait dans la banlieue de celte ville , près du chemin de Kintzheim.

(-) La famille de Berckheim avait pris son nom de ses domaines de Miltei- Bergheim. Elle tenait de la hbéralité des empereurs le fief impérial de Sermersheim (village du canton de Benfeld , dans le Bas-Rhin), où Anselme de Ribeaupierre assiégea Cunon de Berckheim , probablement pour se venger de la part qu'il avait prise aux actes hostiles de Rodolphe.

(^) Cette éclipse totale de lune eut lieu le 14 février à 10 heures du soir,

(*) Hattstatt, village du canton de Rouffach, qui donna son nom à une des plus illustres familles d'Alsace. Voyez note 3 p. 27.

Le pape Nicolas requit et supplia le roi d'Angleterre de prendre la croix pour les pays d' outre-mer, et afin que le roi put le faire, le pape lui fit fidèlement délivrer pendant trois ans la dîme de toutes les églises ; il en agit de même envers le roi de France.

« Les fruits périrent totalement par suite de l'extrême abondance des (( fleurs. Le froment fut commun. »

A Schlestadt, on construisit l'église des lépreux. (»)

Le 18 des calendes de février (15 janvier), on entendit des coups de tonnerre. Pendant la nuit il tomba une forte grêle et l'on vit briller de nombreux éclairs.

Le seigneur de Rappolstein ayant rassemblé une armée avait dessein de s'emparer du seigneur de Berckheim (2) retiré dans une petite forteresse; mais ceux qui étaient dans la forteresse de Sermersheim se défendirent vaillamment , tuèrent trois hommes , en blessèrent plusieurs et forcèrent le seigneur de Rappolstein à se retirer.

ft Les cigognes vinrent à Schlestadt la veille de la Purification «(1" février). »

« Vers la Purification il vint à Colmar un homme muet qui disait , par « signes, les choses passées, présentes et futures. »

Le 15 des calendes de mars (15 février), il y eut une éclipse de lune avant les matines des frères Prêcheurs. (^)

On trouva à Hatstatt (^) une main entièrement conservée , le reste du corps étant putréfié ; cette main était encore dans la pose du serment. Lorsqu'on voulut de nouveau l'inhumer, des gouttes de sang s'en échappèrent, c'est pourquoi on refusa alors de la remettre en terre.

Le roi d'Angleterre expulsa tous les juifs de son royaume.

L'archevêque de Cologne (^) excommunia tous les citoyens , les clercs et les religieux, parce qu'ils l'avaient fait prisonnier dans un combat.

« Le 15 des calendes de mars (15 février), dans le temps de l'éclipsé, « eut lieu le massacre de Lintz (?) (^) dans lequel périrent par le glaive a 200 femmes et enfants, 300 clercs et 400 hommes du peuple. »

(5) Cette excommunication ne peut se rapport«ir qu'aux sujets du coinie de Berg. Voyez note 5 p. 134.

(«) Urstisius dit seulement : Cœdes Aureliani.

Thuricenses md. , Conslantienses mec. , Columbarienses d. marcas régi Rudolfo dederunt. Columbarienses prêter hec mcccc. libras expenderunt pro cibariis et serviciis dominorum.

Abbas Murbacensis (*) cum monachis suis \endidit régi Rudolfo Luceriam duobus milibus marcis.

S. Gregorii venit rex Rudolf as Columbariam.

Dominus de Girsberg gravibus conditionibus a captivitate liberatur ; « castrum totaliter devastatur. »

Bonifacius episcopus Bosnensis (2) ordinis Heremitarum Predicatoribus Colmariensibus consecravit dominica ante Letare festo Annunciationis altare béate Virginis versus la tus superius , allare in angulo ecclesie beati Pétri Predicatoris martyris, altare sancti Augustini.

Maritus {^) fuie Rijdolfi régis mandavit régi Ruodolfo ut quam statim veniat ad eum Lausannam , et ut indicat dominis curiam Burgundie in Francfurt, quod factum est.

Deinde vocatur rex Rudolfus ex Francfurt ad Lausannam ut perficiat negotia domini pape.

« Principales domini de Girsperg a captivitate liberantur. »

Dum rex Rudolfus esset profecturus ad principem , maritum filie sue , sue, comes Sabaudie insidias fecit régi , quem interimere volebat.

Rex Rudolfus in Francfurt curiam celebravit non ad suam per omnia voluntatem. (^)

Dominus de Hunnenwilr (^) a Columbariensibus interfectus, et de civitate plures milites expelluntur.

Dominus de Rappolstein incepit novam monetam facere que pêne cum denariis Friburgensium coiicordabat.

Dominus de Horburc (6) villam Richenwilr muro circumdedit et munivit.

(*) Bertholdll, de Falckenstein. Voyez sur cette transaction Schcepflin, Àlsat. m. II. 69.

(^) Boniface était un sufïragant de l'évêque de Bâle. Episcopus Bosnensis paraît être ce que nous appelerions aujourd'hui un litre in partibus.

(^) Un des gendres de Rodolphe : le comte Palatin , le duc de Basse-Bavière , le duc de Saxe, le margrave de Brandebourg, ou Charles-Martel d'Anjou.

(*) Il proposait d'élire son fils Albert roi des Romains ; les électeurs refusèrent.

Les habitants de Zurich donnèrent au roi Rodolphe 1500 marcs, ceux de Constance 1200, ceux de Colmar 500. Les Colmariens dépensèrent, en outre, 1400 livres pour l'entretien et la nourriture des seigneurs.

L'abbé de Murbach (') vendit, conjointement avec ses moines, au roi Rodolphe la ville de Lucerne pour deux mille marcs.

Le roi Rodolphe vint à Colmar à la St. -Grégoire (12 mars).

Le seigneur de Girsperg est délivré de sa prison à des conditions trèsdures; « son château est entier emenl dévasté. »

Le dimanche avant Lœtare, jour de l'Annonciation (25 mars). Boniface, évêque de Bosnie (?) (2), de l'ordre des Hermites, consacra chez les Prêcheurs de Colmar, l'autel de la bienheureuse Vierge dans le latéral gauche, l'autel du bienheureux Pierre, Prêcheur et martyr, dans l'un des angles de l'église , et l'autel de St. -Augustin.

Le mari (3) de la fille du roi Rodolphe manda à celui-ci de venir, le plus promptement qu'il pourrait, vers lui à Lausanne, et d'assigner aux seigneurs de Bourgogne une assemblée à Francfort; ce qui fut fait.

Ensuite le roi Rodolphe est appelé de Francfort à Lausanne, pour terminer les affaires du seigneur pape.

a Les principaux membres de la famille de Girsperg sont délivrés de leur captivité. »

Pendant que le roi Rodolphe se disposait à aller vers le prince , mari de sa fille, le comte de Savoie dressait des embûches au roi, qu'il voulait tuer.

Le roi Rodolphe tint une assemblée à Francfort ; mais tout ne s'y passa pas selon sa volonté. (^)

Le seigneur de Hunawihr (^) est tué par les Colmariens , et plusieurs chevaliers sont chassés de la ville.

Le seigneur de Rappolstein commença à faire une nouvelle monnaie qui concordait presque avec les deniers de Fribourg.

Le seigneur de Horbourg (6) entoura et fortifia d'une muraille le village de Riquewihr.

(*) Le seigneur de Ihmawihr fut tué, avec son fils, sur les ordres du schullheiss Wallher Rœsselmann. Le schullheiss s'empara de leurs biens, qu'il distribua à ses adhérents.

(«) Burcard de Horbourg, mari de la fille d'Egenon de Fribourg. Il mourut après 1297.

Columbariam obsedit episcopus Argentinensis cum xxx milibus pugnatorum infra octavam Nativitatis Marie ; Columbarie erant iij millia pugnatorum. Q)

Yen tus validus partem pontis Brisacensis x kal. octobris destruxit.

Obiit margravius de Missen juvenis virtuosus. (2)

Crevit \inum nobile «et virtuosum. »

<(« Hermannus»)) dominus de Rappolstein in Gemer castrum ligneum constituebat. (3)

Episcopus Constantiensis opposuit se filio régis Rudolfi pro rébus quas abstulerat filio comitis de Loiffinberc violenter.

Domini de ordine Theuthonicorum in Bughen (^) parant se ad prelia ut res suas a dominis terre defenderent.

Consules Colmarienses dederunt civibus suis ligna pro « de. » domibus construendis.

Rudolfus rex moritur. (^)

« Circumcisione domini » cives Columbarienses preposito Argentinensi (6) fratri episcopi Argentinensis de Liechtenberg fidelitatem et servicia juraverunt et fideliter promiserunt.

Episcopus Metensis obiit. C^)

Seul têtus Argentinensis et Zorno cum suis congregati armis invadere voluerunt fumiliam Kakenegk et Herbonon propter verba quedam injuriosa. (^)

(*) Conrad de Lichtenberg voulait châtier la ville de Colmar à cause des désordres et des exemples dangereux par lesquels elle se signalait depuis la rentrée en fonctions du schullheiss Rœsselmann.

n Frédéric, dit Tiitta, fils de Thierri le Sage, marquis de Misnie. II mourut sans postérité,

C^) La paix ayant été rétablie dans la famille de Rappolstein , Hermann obtint en partage Guémar ; il reconstruisit alors et compléta le château de bois élevé à la hâte par le seigneur de Baldecke en 1287.

(*) Bucheim , à une demi-lieue au-dessus de Rheinfelden , sur la rive droite du Rhin ; ce village avait une commanderie , riche et célèbre , de l'ordre teutonique. Conrad Wernher de Hattstatt y était entré en 1267. Voyez p. 27 et à la note 3.

(^) Rodolphe mourut à Germersheim, suivant Pfeffel, le 14 juillet, et sui-

Après l'octave de la Nativité de Marie (8 septembre), l'évf^que de Strasbourg assiégea Colmar avec 30,000 combattants; Colmar en avait 3000. (>)

Le dix des calendes d'octobre (22 septembre) un vent violent détruisit une partie du pont de Brisacli.

Le jeune et vaillant margrave de Misnie mourut. (-)

Il crut du vin renommé « et excellent. »

«« Hermann»)), seigneur de Rappolstein, construisit un château de bois à Guémar. {^)

L'évéque de Constance résista au fils du roi Rodolphe, au sujet des biens qu'il avait enlevés de vive force au fils du comte de Lauffenberg.

Les seigneurs de l'ordre teutonique à Bucheim (^) se préparèrent à défendre leurs biens par les armes contre les seigneurs de la province.

Les magistrats de Colmar donnèrent aux habitants du bois pour construire « 600 » maisons.

Le roi Rodolphe meurt. (^)

A la Circoncision du Seigneur (l^"" janvier), les habitants de Colmar jurèrent fidélité et soumission au prévôt de Strasbourg (6), frère de révêque de Strasbourg, (Conrad) de Lichtenberg, et promirent détenir fidèlement leur engagement.

L'évéque de Metz mourut. C^)

Le schultheiss de Strasbourg et le seigneur de Zorn ayant réuni leurs partisans , avaient dessein d'attaquer à main armée la famille des Hageneck et des Erbe, à cause de quelques paroles offensantes. (^)

vaut Zurlauben le 30 septembre. Cette dernière date est aussi celle que donnent les Annal. Hirsaug. Elle est, d'ailleurs, confirmée par l'épilaphe que rapporte Mathias de Nuwenburg: t Ann. dom. MCCXCI pridiè calend. € octohris obiit Rudolfus » Il fut enterré à Spire. Il avait 74 ans.

(^) Frédéric de Lichtenberg , prévôt du chapitre de la cathédrale de Strasbourg, frère de l'évéque Conrad.

(') Bouchard d'Avesnes, évéque depuis 1285, ne mourut, suivant Meurisse, qu'en 1296.

(«) Cette première querelle entre les membres de la noblesse de Strasbourg fut apaisée, mais peut élre considérée coinnie le prélude des agitations de 1308 et de 1332.

Hiems temperata usque ad Purificationem ; postea invaluit frigus quod Renus in Brisaco ex utraque parte pontis esset congelatus quod equis et bigis communiter transi verunt. « Cives dederunt x lib. quo glacies « scinderetur ut naves possent transire. »

« Ciconie kathedra Pétri non venerunt sed circa Gregorii pauce Co- « lumbariam venerunt quia multe frigore perierunt. »

Domini ordinis Theuthonicorum xiij kal. maii sabbatho exocularunt duos cives Friburgenses. Junior cornes (^) cum civibus claustrum irruentes totaliter devastarunt.

« Campanile Predicatorum nondum consumatum in Columbaria, »

« Acquila in Rapperschwiler duabus ciconiis nidum destruxit. Duos « puUos unguibus arripiens abstulit , quorum unus pedibus excidit , (( alterum devoravit »

« Puer cujusdam paupercule postquam duobus annis scolas frequen- « tasset dicitur didicisse doctrinale grecismum et tracta tus logicos. »

Cornes de Nassow circa Inventionem Crucis in regem Rhom. eligitur.

Vigilia Ascensionis Albertus dux (cum) md. equitibus venit Columbariam.

Hermannus de Rapolstein ij nonas junii a civibus Argentinensibus fuit captiva tus ad preces paupercule mulieris. (^)

Dux Austrie Albertus Turicenses obsidebat.

Puer IX annorum Colmarie a Judeis interfectus.

Argentine vicus pellipariorum per ignem totaliter devastatur.

Interfectus fuit in Rubiaco frater Johannes ordinis Minorum.

Albertus filius régis Rudolfi , dux Austrie, Alsatie lantgravius, comes de Kibourg , obsedit Turegum potenter vj diebus , post hoc discessit et obsedit castrum Nellenburg (^) quod expugnavit et fregit.

Episcopus Coloniensis reconciliatus civibus.

(*) Le plus jeune des fils du comte de Fribourg était Gebehard , qui fut plus tard chanoine de la cathédrale de Strasbourg.

(^) Ce n'est pas Herrmann qui fut fait prisonnier, mais son frère Anselme II le Téméraire. Il avait commis une injustice à l'égard , non d'une pauvre femme (paupercula) mais d'une femme appartenant à une famille sénatoriale et noble, la sœur de Pierre Rùsselin. Celui-ci, accompagné de ses amis et clients , dressa une embuscade à Anselme , le prit et l'emmena prisonnier à Strasbourg.

L'hiver fut doux jusqu'à la Purification (2 février) ; ensuite il survint un tel froid qu'à Brisach le Rhin était gelé des deux cités du pont et que les chevaux et les voitures le traversaient sur la glace. « Les habi- « tants donnèrent 40 livres pour qu'on fendit la glace afin de livrer pas- « sage aux bateaux. »

« Les cigognes ne vinrent point pour la Chaire de St. -Pierre (18 jan- « vier); il en vint à Colmar, vers la St.-Grégoire (12 mars), mais en « petit nombre, car beaucoup avaient péri par le froirf. »

Les seigneurs de l'ordre theutonique firent crever les yeux à deux citoyens de Fribourg-, le samedi 13 des calendes de mai (19 avril). Le jeune comte (') (de Fribourg), à la tête des habitants , força et envahit leur maison qui fut entièrement dévastée.

« Le clocher des Prêcheurs de Colmar n'était pas encore terminé. »

« A Ribeauvillé, un aigle détruisit le nid d'un couple de cigognes. Il « emporta dans ses serres deux cigogneaux; l'un tomba de ses serres, « mais l'autre fut dévoré. »

« On dit que l'enfant d'une pauvre femme avait appris la grammaire « grecque et les traités de logique , après deux ans de fréquentation des « écoles. i>

Le comte de Nassau est élu roi des Romains vers la fête de l'Invention de la Croix.

La veille de l'Ascension (14 mai), le duc Albert vint à Colmar avec 1500 cavaliers.

Le 2 des nones de juin (4 juin), Hermann de Rappolstein fut fait prisonnier par les Strasbourgeois , sur les plaintes d'une pauvre femme. (^)

Albert, duc d'Autriche, assiégea les Zurichois.

Un jeune garçon de neuf ans fut tué à Colmar par les juifs.

La rue des pelletiers, à Strasbourg, fut entièrement dévastée par le feu.

Le frère Jean , de l'ordre des Mineurs , est tué à Roufîach.

Albert, fils du roi Rodolphe, duc d'Autriche, landgrave d'Alsace, comte de Kybourg, assiégea vigoureusement Zurich pendant six jours; après quoi il se retira et assiégea le château de Nellenbourg (3), qu*il emporta et détruisit.

L'évêque de Cologne se réconcilia avec les citoyens de cette ville.

{') Château de la Souabe autrichienne.

Fratres Minores ecclesiam suam magnis et altis columnis exaltabant.

Fluentes aq|ias per plateas Argentinenses artifex invenit. (•)

Régine régis Rhomanorum presentatus fuit puer nutritus inter lupos ; a Regina régis Rhom. » venit Brisacum vigilia Omnium Sanctorum.

Dux Lothringie castrum in Plumers super balnea construxit, ut defenderet balneantes a malis hominibus.

Advocatus Alsatie nomine regine §ingulis diebus expendit xij libras Basiliensis monete.

Dominus de Rappolstein recepit ab hominibus suis quintam partem vini quod creverat hoc anno , facit ccccl. car ratas.

In Hagenoia fuit torneamentiim in quo fuit miles a Scalario interfectus.

Adolphus rex « Rom. » venit Columbariam ante Nativitatem Domini anno bisextili b. c.

Prima maii electores reliqui electionem in Moguntinum tum absentem transferunt.

Moguntinus comitem Adolfum de Nassow cognatum suum elegit (2) consentiunt reliqui. Hic statura fuit mediocri, agilis, amabilis, sciens gallicum, latinum et germanicum. Francfordenses expensas a rege electo petunt. Moguntinus pro rege obligavit castra ac villas pro xx. milibus marcarum.

Rex exactionem in Judeos tentavit , sed non potuit resistente sculteto Francfordiano.

Rex libères matrimoniis elocat.

Equos phaleratos habuerunt Maguntinus mccccc, Treverensis mec.

Rex Aquisgrani coronatur. (^) Consilio procuratorum regni, procuratores in offîciis retinet.

Ottoni de Ochsenstein nepoti ex sorore régis Rudolfi Alsatiam et que ab ea parte Rheni sunt committit , comiti a Katzenellenbogen que ab alia parte Rheni. Civitates fidelitatem prefectis régis Adolfi promittunt. Scultetus Columbariensis (^) fidelitatem promittere recusavit nisi advocatus

(*) Etablissement du Fosse-des-Tanneurs , au moyen d'une dérivation de l'Ill.

(^) Adolphe, comte de Nassau, fut élu roi des Romains le 10 mai 1292, par l'influence de Gérard d'Epstein, électeur de Mayence, son cousin-germain; la mère de Gérard était une princesse de Nassau,

0) Le l«r juillet 1292,

Les frères Mineurs élèvent les hautes et grandes colonnes de leur église.

Un artisan (ingénieur hydraulique), dirigea des eaux courantes dans certains quartiers de la ville de Strasbourg. (*)

On présenta à la reine , épouse du roi des Romains , un enfant qui avait été nourri parmi les loups ; « la reine » vint à Brisach la veille de la Toussaint (31 octobre).

Le duc de Lorraire construisit un château au-dessus des bains de Plombières, afin de protéger les baigneurs contre les gens malintentionnés.

Le landvogt d'Alsace dépensait chaque jour, au nom de la reine, douze livres de monnaie bâloise.

Le seigneur de Rappolstein préleva sur les gens de ses domaines la cinquième partie de la récolte de vin de l'année, ce qui fit 450 foudres.

// y eut à Hagiienau un tournoi, dans lequel un chevalier fut tué par un noble de la famille des Schaller.

Adolphe, roi aides Romains)), vint à Colmar avant la Nativité du Seigneur, dans l'année bissextile BC.

Le 1" mai, les électeurs (de l'empire) remirent l'élection à l'électeur de Mayence, alors absent.

L'électeur de Mayence choisit Adolphe de Nassau (2), son allié; le reste des électeurs approuva ce choix. Adolphe était d'une médiocre stature, dispos, agréable, parlant le français, le latin et l'allemand. Les habitants de Francfort réclamèrent leurs dépenses au roi élu. L'électeur de Mayence , pour sûreté de la dette du roi , engagea ses châteaux et ses villages jusqu'à concurrence de 20,000 marcs.

Le roi essaya de frapper une contribution sur les juifs , mais il échoua contre la résistance du schultheiss de Francfort.

Le roi maria ses enfants.

L'archevêque de Mayence avait 1500 chevaux caparaçonnés et celui de Trêves 1200.

Le roi est couronné à Aix-la-Chapelle. (3) Sur l'avis des conseillers de l'empire, il maintint dans leurs charges les dignitaires en exercice.

Il confia à Othon d'Ochsenstein , fils de la sœur du roi Rodolphe, le gouvernement de l'Alsace et des pays en-deça du Rhin, et au comte de Kalzenellebogen celui des pays d'au-delà du fleuve. Les villes jurèrent fidélité aux gouverneurs du roi Adolphe. Le schultheiss de Colmar (*)

[*) Walther Uœssolmartn , qui s'éiail violeinnient emparé de sou olïice après la mort de l'empereur Rodolphe,

Otto de Ochsenstein promittat régis nomine : officium sculteti ad vitam régis , expulses non reducere , civitatem potenter non intrare.

Advocatus hec pollicetur recepta fide ne civitas Columbariensis alteri quam régi Adolfo tradatur.

Rex Arragonum moritur; devolvitur regnum ad imperium. (*)

Adolfus rex in imperio omnes controversias componit ; principes ad expeditionem (2) hortatur.

Episcopus Spirensis milites et septuaginta currus habuit prêter bigas , Coloniensis ducentos milites cum equis phaleratis , Maguntinus copiosam militum multitudinem ; hi cum ceteris iter dirigunt versus Vesontium,

Abbas Perisiensis capitur a suo subdito ordinis converse. (^)

Castrum Ortinberch (^) venerabili domino comiti de Lietenberch et Argentinensi episcopo tradebatur.

« In villa sancti Ypoliti computate fuerunt centum triginta vidue que « omnes necessaria sibi habere poterant competenter. ï>

Inventer ac magister operis qued in Argentina Bruescam fluere per vices laciebat de eo cecidit et expiravit. '

Minera auri apud Heydelberch invenitur.

Comes Heinricus (^) frater comitis de Frybure capitur ac graviter vulneratur.

Prepe Scafusam atque Basileam fuerunt inventi lapides preciosi.

« Ante ij annos venerunt in sylvam que dicitur Specharlt (6) infmiti « passeres albi et per annum ibi remanserunt et pestea pariter reces- « serunt. »

(') Alphonse III mourut à Barcelone , le 18 juin 1291. La dévolution dont il est question ici ne peut s'entendre que du royaume d'Arles ou plutôt des possessions qui avaient formé autrefois cet état , et qu'Adolphe revendiquait.

(^) L'expédition contre le roi de France à laquelle il s'était engagé vis-à-vis d'Edouard I^^", roi d'Angleterre, qui lui avait avancé des sommes considérables.

(^) Dietrich, douzième abbé de Pairis , qui gouvernait depuis 1282.

(*) Le château d'Ortenberg est situé au sommet d'une montagne à l'enlrée des deux vallées de Lièpvre et de Ville. On fait remonter son origine à la fm du x« siècle et l'on en attribue la fondation au comte Wernher d'Ortenberg. (Voyez note 3 page 120),

refusa de jurer fidélité , à moins que le landvogt Olhon d'Ochsenstein ne s'engageât, au nom du roi, de lui conserver sa charge durant la vie du roi , de maintenir l'exil des bannis (de Colmar) et de ne point entrer avec ses troupes dans la ville.

Le landvogt prit cet engagement après avoir reçu le serment que la ville de Colmar ne serait point livrée à un autre qu'au roi Adolphe.

Le roi d'Arragon meurt ; ce royaume fut dévolu à l'empire. (^)

Le roi Adolphe apaisa toutes les querelles intérieures de l'empire , et exhorta les princes à seconder l'expédition qu'il projetait (-)

L'évéque de Spire avait réuni .... soldats et 70 chars, outre ceux à deux chevaux; l'archevêque de Cologne deux cents soldats avec des chevaux caparaçonnés ; celui de Mayence une grande multitude de combattants; ils prirent leur chemin, avec d'autres troupes, vers Besançon.

L'abbé de Pairis est fait prisonnier par un frère convers de son abbaye. (^)

Le château d'Ortenberg (^) fut livré au vénérable seigneur comte de Lichtenberg, évêque de Strasbourg.

« Dans le bourg de St.-Hypolite on comptait cent trente veuves qui « toutes avaient de quoi vivre convenablement. »

L'inventeur et le maître des travaux qui conduisaient les eaux de la Brusche dans certaines rues de Strasbourg , tomba (dans un fossé) et mourut.

Une mine d'or est découverte à Heidelberg.

Le comte Henri, (^) frère du comte de Fribourg, est pris et grièvement blessé.

On trouva des pierres précieuses dans les environs de Schaffhouse et de Bâle.

« Il y a deux ans, il vint dans la forêt, qu'on appelle Spec-Hart, (S) «une quantité innombrable de passereaux blancs; ils y restèrent une « année et la quittèrent ensuite. »

("') Henri , frère d'Egenon , qui avait eu dans le partage des domaines paternels, Badenweiler et Neubourg.

(«) Partie , dont nous ne pouvons préciser la situation , de Timmense forêt de la Harth qui couvrait anciennement la plaine d'Alsace.

Obiit venerabilis « Conradiis » Ruodolphus de Hapisburc episcopus Constantiensis , frater comitis Gotfridi de Laufenherc, et in prandio vitam noscitur fini visse.

« Item » natus fuit puer scilicet infans hermafrodita in valle Kesirsperch qui membrum mulieris atque virilia continebat.

« Item » domini de Girsperch castrum Froberc (•) furtive expulsis habitantibus obtinebant.

Eodem tempore, scilicet v idus junii, edificavit advocatus terre, scilicet filius sororis régis Ruodolfi , castrum in Hœrville {^) ut castrum Ortinberc obsideret.

Civis Linthart (« Lienhart ») nomine , de Columbaria in vigilia sancti Johannis Baptiste cum octo viris armata manu inclusorium de Horbuerc dicitur destruxisse.

Castellum Wattwire P) et ZûUisheim (*) in precedenti anno fuerant incohata.

Castrum Ramistein (^) prope Zlezistat fuit incohatum a praefecto terrae contra multorum hominum voluntatem.

Judei Rubiacenses ob metum episcopi se in Columbariam transtulerunt, et Canwireni {^) in Gebiwilre turpiter capiuntur ab abbate Morbachcensi.

In Rubiaca fuit interfectus miles dictus Zedelere C^) xv kal.

septembris a dominis de Lobigasse fraudulenter.

In Rheno prope Brisacum submersa fuit navis cum hominibus octoginta.

Mercatores venientes de Fryburgo versus Brisacum prope villam Alzemache (8) multas aves atque multorum generum mortuas invenerunt.

In vigilia Assumptionis béate virginis due naves in Rheno , una prope Argentinam , alia prope Brysacum cum multis hominibus perierunt.

(*) Ce nom est fautif; le château de Montjoie (Froberg) n'a jamais été possédé par les Girsberg.

(*) Scherwiller, village du canton de Schlestadt, au pied de la montagne qui porte les châteaux d'Ortenberg et de Ramstein.

(') Notre histoire ne connaît pas de château à Wattwiller. Il s'agit, sans doute, de l'établissement du mur d'enceinte de cette petite ville.

(*) ZilUsheim , village du canton de Mulhouse.

{^) Le château de Ramstein est bâti sur la même montagne que celui d'Ortenberg, et au-dessous de celui-ci.

Le vénérable a Conrad y> Rodolphe de Habsbourg, évêque de Constance, frère du comte Gotfrid de Laulfenberg , mourut; on sait qu'il termina son existence dans un diner.

Il naquit, dans la vallée de Kaysersberg, un enfant qui était hermaphrodite, c'est-à-dire qui avait les parties sexuelles de la femme et de l'homme.

Les seigneurs de Girsberg s'emparèrent par surprise du château de P'roberg (^) et en expulsèrent les habitants.

Dans le même temps, c'est-à-dire le 5 des ides de juin (9 juin), le landvogt de la province , qui était le fils de la sœur du roi Rodolphe , bâtit un château à Scherwiller, (-) pour s'en aider dans le siège du château d'Ortenberg. •

Un bourgeois de Colmar, nommé Lienhart , à la tête de huit hommes , détruisit violemment, la veille de St.-Jean-Baptiste (23 juin), la digue de Horbourg.

Les châteaux de Wattwiller (^) et de Zillisheim (^) furent commencés l'année précédente.

Le château de Ramstein , (S) près de Schlestadt , fut commencé par le landvogt de la province, contre la volonté d'un grand nombre d'hommes.

Les juifs de Rouflach se retirèrent à Colmar, par crainte de l'évêque, et les usuriers de Guebwiller (^) furent honteusement emprisonnés par l'abbé de Murbach.

Le 15 des calendes de septembre (18 août), le chevalier de Zedeler (") fut traîtreusement tué par les Lobegasse, à Rouffach.

Un bateau fut submergé dans le Rhin, près de Brisach, avec quatrevingts hommes.

Des marchands qui allaient de Fribourg â Brisach trouvèrent, près du village d'Alzenach, {^) beaucoup d'oiseaux de dilférentes espèces morts.

Le veille de l'Assomption de la bienheureuse Vierge (14 août), il périt deux bateaux avec beaucoup d'hommes sur le Rhin, l'un près de Strasbourg, l'autre près de Brisach.

C) Forme altérée du mot Cauvuercini , Caorcini , Caursini, Cawarsini. Voy. DucANGE , Gloss. Verbo Caorcini et Scherz , Gloss. V». Cowertschen.

C) La famille de Zedeler appartenait à la noblesse attachée aux évéqueii de Strasbourg.

(•*) Vraisemblablement Haslach, entre Brisach et Fribourg.

Item Rotwyre exuritur et multe aves prope Brysacum frigore perierunt.

« In Rubiaca fuit in ovo decocto vilellum ovi in hominis faciem trans- (( mutatum. »

Scultetus Columbariensis vocavit dominum de Rapolzstein nocte cum multis hominibus, et ei tradidit civitatem.

Dominus Anselmus de Rapolzstein fratrem suum Henricum (') ejecit de Rapolzstein et eum rébus suis omnibus spoliavit.

Item estas calida et sicca et vinum bonum ut dicebatur generaliter habundavit.

Rex Romanorum Adolfus xvj kal. octobris quarta scilicet feria venit Rapolzwire cum hominibus multis , et obsedit magna gloria violenter in vigilia sancti Michaelis Columbariam.

Item Wilre (^) castrum atque castellum non valentes se defendere régi se voluntarie tradiderunt.

Item in vigilia S. Simonis et Jude castrum Werde (3) faciliter expugnatur.

De Rapolzstein rex Romanorum recedebat, et circumduxit scultetuni Columbariensem in rota residentem , manum cum tribus digitis erectam habentem ac perjurium demonstrantem.

Dux Austrie solemnem curiam fecit circa festum sancti Martini in desponsacione fdiœ sue (^) et talis non fuit in iis temporibus celebrata.

« Fuit in Argentina juvencula que in infirmitate legavit conventui « fratrum Predicatorum marcas x, cuidam studenti xx, priori domus « centum, fratri suo carnali centum, de qua legalione fuerunt cives plu- « rimum perturbât! . »

In Lombardia apparuerunt in aère duo monachi parvi , albus et niger, bonam horam et se mutuo impugnabant et postea in vallem et vastam solitudinem descenderunt.

Adolphus rex Romanorum in Landowe in Nativitate Domini curiam célébra vit.

Item xvij kalend. februarii venit frigus tante fortitudinis quod multae

(*) Henri II, qui avait épousé Suzanne de Géroldseck. 11 mourut en 1313. (^) Wihr-au-Val. (Voyez note 1 page 52).

(*) Le château de Werd, près de Benfeld. Il faisait partie des domaines de révêque de Strasbourg.

Rotweil est incendié et beaucoup d'oiseaux périssent de froid autour de Brisach.

« A Rouffach , le jaune d'un œuf qui avait été cuit fut changé en une « figure humaine. »

Le schultheiss de Colmar appela, pendant la nuit, le seigneur de Rappolstein avec beaucoup de ses hommes , et lui livra la ville.

Le seigneur Anselme de Rappolstein chassa son frère Henri (<) de Ribeauvillé et le spolia de tous ses biens.

L'été fut chaud et sec, et le vin fut bon et abondant partout, à ce que l'on dit.

Adolphe , roi des Romains , vint à Ribeauvillé avec de grandes forces et une suite magnifique, le mercredi 16 des calendes d'octobre (16 septembre) ; la veille de St. -Michel (28 septembre), il assiégea vigoureusement Colmar.

Le château et le bourg de Wihr (2) ne pouvant se défendre se rendirent volontairement au roi.

La veille des SS. Simon et Jude (27 octobre) , le château de Werde (3) fut pris sans effort.

Le roi quitta Ribeauvillé et fit mener par le pays le schultheiss de Colmar placé sur une roue, ayant trois doigts de la main levés, en témoignage de son parjure.

Vers la fête de St.-Martin (11 novembre), le duc d'Autriche tint une cour solennelle pour les fiançailles de sa fille ('*) ; il n'en fut pas tenu de pareille dans ces temps.

(( A Strasbourg, une jeune fille, étant malade, légua au couvent des « frères Prêcheurs 10 marcs, à un certain étudiant 10 marcs, au prieur « de la maison (des dominicains) 100 marcs , à son frère selon la chair « 100 marcs; ces legs émurent fortement les habitants. »

Dans la Lombardie on vit apparaître dans les airs deux petits moines , l'un blanc, l'autre noir; ils combattirent l'un contre l'autre pendant une bonne heure ; puis on les vit descendre dans une vallée et disparaître dans sa vaste solitude.

A la Nativité du Seigneur le roi Adolphe tint cour à Landau.

Le n des calendes de février (16 janvier), il survint un froid telle-

(*) Maihilde, fille d'Adolphe, épousa, l'année suivante, Rodolphe I", dit le Bègue, comte Palatin du Rhin.

vinie frigore perierunt. Tilie et arbores alie fisse fuerunt. Pisces in aquis , aves et homines in sylvis pariter perierunt.

« Item V kalend. marci venit fraler Stephann magister ordinis fratrum « Predicatorum de Argentina in Columbariam. »

Item abbas Parisiensis circa ij nonas marcii ab officio removetur. (')

Domus fratrum Predicatorum fuit in Gebwilre recepta et in Theotonia sex alie fuerunt pariter incohate.

Dux Brabantie (^) obiit et filius ejus miles effîcitur, et cives Colonienses eum sicut patrem ejus pro domino receperunt ; sed hic episcopus Coloniensis prout potuit impedivit.

Judei Barunenses (Bernenses) puerum, ut dicitur, occiderunt.

Item karistia magna fuit, et quartale frumenti pro octodecim solidis dabatur, et sorores de Golumbaria plusquam ccc quartalia in una sua grangia pauperibus erogaverunt ante festum Marie Magdalene.

Venit circa Basileam ventus validus , fulgura , tonitrua , pluvia magna que domus destruxerunt et arbores magnas et fortes funditus sive radicitus evulserunt.

Circa Pasca quidam de progenie Ursina in ecclesia S. Pétri peregrinos undecim occiderunt.

(L In festo S. Dominici fratrem Dominicum fratres Predicatores de « Golumbaria receperunt. »

Decanus Golumbariensis circa exaltationem S. Crucis a sculteto Golumbariensi fortiter captivatur.

« In Sylva que est juxta Haginogia cervus vaccam cognovit , que cer- « vum peperisse postea dicebatur. »

In Basilea exuste fuerunt domus pêne sexcente circa exaltationem sancte Grucis et fera homines xl.

Apostata ordinis fratrum Predicatorum sorores sub Tilia de Golumbaria spoliavit.

« Fratres vero ordinis Minorum in Villingen apostatam ordmis sui « ceperunt et vinculis ligaverunt. »

In die sancti Leodigarii abstulit Gesso castrum Lobeke (3) a suis dominis fraudulenter.

(*) On ignore les motifs de la déposition de l'abbé Dielrich.

(*) Jean P^', le Victorieux , mourut le 4 mai , des blessures qu'il avait reçues la veille au tournoi donné par Henri , comte de Bar, dans cette ville , à roccasion de son mariage. Son fils et successeur fut Jean II le Pacifique.

ment violent que beaucoup de vignes périrent. Les tilleuls et les autres arbres se fendirent. Les poissons périssaient dans les eaux , les oiseaux dans les forêts, de même que les hommes.

«Le 5 des calendes de mars (25 février), le frère Etienne, maître « de l'ordre des frères Prêcheurs , vint de Strasbourg à Colmar. »

L'abbé de Pairis est déposé de sa dignité le 2 des nones de mars (6 mars). (')

Les frères Prêcheurs établirent une maison à Guebwiller, et on en établit pareillement six autres en Allemagne.

Le duc de Brabant (2) meurt et son fils est fait chevalier; les habitants de Cologne le reconnurent, comme son père, pour leur seigneur; mais l'évêque de Cologne s'y opposa autant qu'il le put.

Les juifs de Berne tuèrent, à ce qu'on dit, un jeune garçon.

Il y eut une grande cherté ; le viertel de froment se vendait 1 8 sols et les sœurs de Colmar (Unterlinden) distribuèrent , dans une de leurs granges , avant la fête de Ste-Marie-Madelaine , plus de 300 viertel aux pauvres.

Dans les environs de Bâle, il y eut un vent violent, des éclairs, du tonnerre, et de grandes pluies; cet ouragan détruisit des maisons, brisa et déracina des arbres immenses.

Vers Pâques , quelques membres de la famille des Ursins tuèrent onze pèlerins dans l'église de St. -Pierre.

« Le jour de St. -Dominique (A août), les frères Prêcheurs de Colmar « reçurent le frère Dominique. »

Le doyen de Colmar est fait violemment prisonnier par le scultheiss de cette ville vers la fête de l'Exaltation de la Ste-Croix (14 septembre).

« Dans la forêt qui est proche de Haguenau , un cerf saillit une vache, « et celle-ci mit bas un cerf, d'après ce que l'on rapporte.»

Vers l'Exaltation de la Ste-Croix (14 septembre), le feu dévora à Bâle près de 600 maisons , et près de 40 personnes périrent.

Un apostat de l'ordre des frères Prêcheurs vola les sœurs de Colmar (Unterlinden).

« Les frères de l'ordre des Mineurs à Villingen s'emparèrent d'un « apostat de leur ordre et le chargèrent de liens. »

Le jour de St. -Léger (20 octobre), Cesso enleva traîtreusement le château de Laubecke (•^) à ses possesseurs.

C') Le château de Laubeck était situé dans les montagnes , vers Wasser-

Rex Adolfus circa adventum Domini terram Missinensem potenter (ingressus est). Givitas Missina ei se tradidit, castella xij expugnavit, totam terram cum magna potentia dévasta vit.

Papa Celestinus papatum voluntarie resignavit. Q)

Romanorum rex Adolfus expugnata terra dominorum Missinensium iter suum versus Alsatiam dirigebat , seque preparabat ad eundum €ontra regem Francie ut eum « dicebatur » de rébus propriis extirparet. (^)

In Bara (^) villa démon castrum domini Wephimanni militis destruxit ; « post hoc .... introivit et deo latinum nobile loquebatur. »

Rhenus qui longo tempore oppidum Brisacum ab Alsatia diviserat, isto anno pro parte ad latus montis se aliud transferebat.

Inundacio cujusdam aque ad oppidum Rinveldin quod est situm supra Rhenum claustrum dominarum de Olsberg (^) replevit. Molendinum earum destruxit, lapides et ligna in Rhenum cum magna violentia perducebat.

Item prope Basileam villa fuit Onezwire (^) nomine que à Basilea tria miliaria distabat ac in valle sita erat quam aqua transire modica dicebatur. Pars montis in vallem cecidit, aquam obstruxit que paulatim crevit quod supremam partem ecclesie ab occulis hominum occultavit.

Fulgiir pilos procuratoris Minorum in Brisaco combussit corpore illeso X. kal. Augusti.

Dominus de Ochsenstein cognatus et procurator ducis Austrie obsedit

bourg, mais encore sur le territoire du mundat de Rouffach. Schœpflin donne au ravisseur dont parle notre texte le nom de Cesto ; on ignore à quelle famille il appartient.

(*) Il avait abdiqué le 13 décembre 1294- et mourut le 19 mai 1296 dans le château de Fumone où son successeur Boniface YIII le faisait garder militairement de peur qu'il ne voulut remonter sur le St.-Siége. Célesiin V fut le fondateur de l'ordre des Céleslins.

(*) Adolphe de Nassau réclamait à Philippe-le-Bel le royaume d'Arles et surtout le comté de Bourgogne.

(^) Barr, petite ville du Bas-Rhin, dans l'arrondissement de Schlestadt. — La famille des Wepfermann de Barr est connue dès le commencement

Vers l'Avent du Seigneur, le roi Adolphe envahit avec de grandes forces la province de Misnie. La ville de Meissen se rendit au roi , qui enleva encore douze chàteaux-forls et dévasta cruellement tout le pays.

Le pape Célestin résigne volontairement la dignité papale. (>)

Après avoir conquis le pays des seigneurs de Misnie, Adolphe, roi des Romains, prit sa route vers l'Alsace et se prépara à marcher contre le roi de France , pour le chasser, « à ce qu'on disait » , des domaines de l'empereur. (2)

Le diahle détruisit le château du seigneur Wephimann, chevalier, dans le bourg de Barr (•'^), «après quoi il entra dans .... et parla à « Dieu dans un latin excellent. »

Le Rhin qui , depuis longtemps , avait séparé la ville de Brisach de la terre d'Alsace , jeta , cette année , une partie de son cours de l'autre côté de la montagne.

Le débordement d'une certaine rivière, aux environs de Rhinfelden, qui est situé sur le Rhin , inonda le monastère des religieuses d'Olsper?. 0) Il détruisit leur moulin et entraîna par sa violence les pierres et les bois dans le Rhin.

R y avait, à la distance de trois milles de Râle, un village nommé Onoltschwiller (^) situé dans une vallée où ne coulait qu'un petit cours d'eau , à ce qu'on dit. Une partie de la montagne s'écroula dans la vallée et obstrua le passage aux eaux qui s'élevèrent peu à peu au point qu'elles cachèrent aux yeux des hommes la partie supérieure de l'église.

Lp 5 dea calendes d'août C^S fnWet), la foudre frappa le procureur des Mineurs de Brisach, lui brûlant seulement les cheveux, sans faire aucune blessure au corps.

Le seigneur d'Ochsenstein parent et intendant du duc d'Autriche

du xm« siècle. — Nous pensons que la lacune qu'offre la partie nouvelle du texte pourrait être remplie par le mot erriefdam.

(*) OIsperg fhortus dei), près de Rlieinfelden, abbaye de bénédictines, dont la fondation remonte à 1083. Sa première abbesse fut une alsacienne, Apfnès de Mrersperg. — Le manuscrit de Stuttgart porte , au lieu d'Olsberg , Ilospita ; en marge est écrit le mot Oisberg que nous avons adopté dans notre texte.

(») Village détruit, dans le décanat de Sisgau, actuellement OberdorlT.

et expugnavit , et circa festum Marie Magdalene Zovingin cum

magna hominum multitudine dicitur obsedisse.

Item in Alsatie villa Turinchem minera plumbi vel argenti reperilur, in qua ante paucos annos gypsum pauperes invenerunt.

Adolphus rex Romanorum circa kal. augusti cum exercitu magno terram Missinensium secundario subinlravit.

Tertio nonas aprilis fuit in Briscaugia et Alsatia vehemens terrse motus.

In Colmar uno hoc anno mortui pueri dcclxxvij.

« Est mons in Alpibus qui nutrit ex una ejus parte serpentes qui si « transire montem in latus alterum voluerint subito moriuntur. »

Terremotus in Vallesia xiiij castra pro parte destruxit et crucem pinnaculi turris ecclesie majoris dejecit , et in diversis locis plurima devastavit.

In Curia montes scissi, petre fisse sunt, plures caiwjoawe pulsaverunt , quinque castra penitus destruxit , plura vero fissa sunt et domus multe. Et post hune duo alii motus una septimana plurimi retulerunt.

Rome mortalitas fuit magna et una die sepulturae vij episcopi tradebantur.

Mediocris stature persona regnum Theutonie circumibat , imperatorem Fridericum se suis fidelibus referebat ; hic cum in Esslingin « per » venisset a civibus capitur, hereticus esse convincitur et crematur.

Domini de Gyrsperch reconciliati Columbariam in octava Martini sollenniter intraverunt.

Rex Adolphus in terram Missinensium stipendiarios transmittebat.

In Alsatia valle Alberstal (') in una domo mulier peperit una nocte duos pueros. Due vacce utraque duos vitulos , Catus catulum , Canis caniculum , Scrota (scropha) « vero » porcellos plurimos pariebat.

Quinquaginta fratres ordinis Minorum senes atque lectores de ordine pariter recesserunt, dicentes, fratres Minores de ordine S. Francisci simpliciter recessisse.

(*) Albertina vallis, Âlbrechtsthal; la vallée Albertine ; elle comprenait le val de Ville ou seigneurie d'Ortenberg au nord de la Scher, et le Corate- Ban , domaine du chapitre de la cathédrale de Strasbourg, au midi de cette rivière, et dont le château de Franckenburg était le chef-lieu. La vallée Albertine fait aujourd'hui partie du Bas-Rhin.

assiégea et prit .... Vers la fête de Ste-Marie-Madelaine il assiégea avec une forte armée Zofingen.

On trouva une mine de plomb ou d'argent à Turckheim , bourg d'Alsace; les pauvres y avaient trouvé peu d'années auparavant du gypse.

Vers les calendes d'août (l*"' août), Adolphe, roi des Romains, envahit une seconde fois la Misnie à la tète d'une nombreuse armée.

Le 3 des nones d'avril (il avril), on ressentit dans le Brisgau et l'Alsace un violent tremblement de terre.

// mourut, à Colmar, dans cette seule année 777 enfants,

« Dans les Alpes il y a une montagne qui présente cette particularité « que les serpents qui se trouvent sur un de ses versants meurent subi- « tement lorsqu'ils passent sur le versant opposé. »

Dans le Valais , un tremblement de terre détruisit partiellement quatorze châteaux et renversa la croix du sommet de la tour de la cathédrale; il causa beaucoup de dommages en divers lieux.

A Coire des montagnes se fendirent , des pierres éclatèrent , plusieurs cloches sonnèrent, cinq châteaux furent entièrement renversés, plusieurs autres crevassés, ainsi qu'un grand nombre de maisons. Après ce tremblement de terre on ressentit encore deux secousses dans la même semaine , d'après ce que beaucoup de gens rapportèrent.

La mortalité fut grande à Rome ; on y enterra sept évêques dans un seul jour.

Un individu de petite taille parcourait le royaume d'Allemagne se donnant .pour l'empereur Frédéric. Etant arrivé à Esslingen, il fut pris par les habitants, et ayant été déclaré coupable d'hérésie, il fut brûlé.

Les seigneurs de Girsperg s' étant réconciliés avec la ville de Colmar, y firent leur entrée solennelle dans l'octave de la St.-Martin (11 au 18 novembre).

Le roi Adolphe envoya des soldats mercenaires en Misnie.

Dans la vallée Albertine, (^) en Alsace, on vit, dans la même maison, et en une seule nuit, une femme accoucher de deux enfants, deux vaches mettre bas chacune deux veaux, une chatte un petit chat, une chienne un petit chien, et une truie plusieurs pourceaux.

Cinquante frères de l'ordre des Mineurs, vieillards et lecteurs, quittèrent l'ordre ensemble, disant que les frères Mineurs s'étaient simplement retirés de l'ordre de St. -François.

Dominus de Rapolzstein fuit a caplivitate régis Romanorum post Purification em béate Virginis liberatus. (i)

« In montibus Alsatie puer pastor caprarum ab urso capitur et duobus « annis cum ursis (ursiMis) morabatur. Istud factum accidit circa annum « domini 1265. Et adhuc pastor hic in Alsacia circumibit. Hic pastor « famé cogente speluncam ursorum adiit et cum eis mansisse voluisset « ut se a famis periculo liberasset. Ursos autem qiija non invenit ad « homines rediit cum dolore. »

Venerabilis dominus Petrus Basiliensis episcopus obiit ij nonas aprilis. (2)

Item venerabilis dominus episcopus Probus TuUensis ordinis Minorum fratrum obiit. (^)

Filius marggravii Tiiringe venit in Lombardiam et quedam civitates eum dominum acceperunt.

Castrum Gyrsperg adjutorio domini episcopi Argentinensis reedificatur.

Plures tilie a fratre Beltoldo converso de Fryburgo , sacrista , in cymiterio nostro plantate fideliter referuntur.

Circa Nativitatem Domini fuerant cuidam clerico in civitate Basiliensi virilia propter quandam juvenculam detruncata et suspensa in medio civitatis.

Judeus in anno precedenti pro furto in Sultzematin per pedes suspenditur qui octo diebus supervixit et se elevans super patibulum liberavit, sed propter lesionem pedum fugere non valebat.

Cogente pestilentia atque mortalitate Columbarienses canonici processionem cum reliquiis indixerunt in vigilia Purificationis ; circa terciam ad ecclesiam homines religiosi ac clerici sancti Martini convenerunt, ac scolares et canonici cum centum viginti superpelliciis in principio processerunt , fratres Minores eos cum quadraginta fratribus seque-

{*) Anselme II avait été conduit d'abord à Brisach , puis au château d'Acheln, en Souabe. Voyez sur ce point Chronic. Colmar. Cap. Proditio urbis Colmar.

(^) L'évêque Pierre I"", Reich de Reichenstein , mourut le 5 avril 1296. Son épitaphe, qu'on lit dans la cathédrale de Bâle, porte, par erreur, la date du 5 septembre 1290.

Le seigneur de Rappolstein fut délivré après la Purification de la bienheureuse Vierge (2 février), de la captivité où le tenait le roi des Romains. (')

« Un jeune pâtre qui gardait les chèvres dans les montagnes d'Alsace, « fut enlevé par un ours , et demeura pendant deux ans avec ces ani- « maux. Cet événement arriva vers l'an du Seigneur 1265. Ce pâtre est « encore en Alsace à présent. Pressé par la faim , il retourna une fois à « la caverne des ours , et serait volontiers resté de nouveau avec eux , f pour se soustraire au péril de la faim ; mais n* ayant plus retrouvé les « ours, il retourna tristement parmi les hommes. »

Le 2 des nones d'avril (5 avril), le vénérable seigneur Pierre, évèque de Bâle , mourut. C^)

Le vénérable seigneur Probus , de Tordre des frères Mineurs , évêque de Toul , mourut. (3)

Le fils du margrave de Thuringe alla en Lombardie où quelques cités le reconnurent pour leur seigneur.

Le château de Girsperg est rebâti , avec l'aide du seigneur évêque de Strasbourg.

Nous devons mentionner fidèlement que le frère convers Berthold de Fribourg, sacristain, a planté plusieurs tilleuls dans notre cimetière.

Vers la Nativité du Seign'^ur (25 décembre), un certain clerc fut condamné, à Bàle, à perdre les parties viriles, pour avoir attenté à une jeune fille; on les lui coupa et on les suspendit publiquement au milieu de la ville.

L'année précédente, un juif, convaincu de vol, fut pendu par les pieds, à Soultzmatt; il vécut en cet état pendant huit jours et parvint, en s' élevant au-dessus du gibet , à se soustraire à son supplice ; mais les meurtrissures de ses pieds l'empêchèrent de se sauver.

Pendant les ravages de la peste et de la mortalité , les chanoines de Colmar ordonnèrent une procession avec exhibition des reliques pour la veille de la Purification (1" février). Vers la troisième heure, les religieux et le clergé se réunirent à l'église de St. -Martin ; les écoles et le chapitre, en surplis, et au nombre de 120, marchèrent en tête; les frères Mi-

(') Conrad Probus, évêque de Toul depuis 1278, mourut le 2 mai 1296.

bantur, deinde fratres Predicatores hos cum xxx fratribus sequebantur, hos autem fratres domini de hospitali de S. Johanne cum x personis venerandis sequebantur, sed monachi x S. Benedicti fratres Predicatores precedebant et quamque ad libitum sequebantur.

Ad regem Romanorum Burgundi venientes suppliciter deprecantes , quatenus a rege Francie defenderet, quia eos pro regno Arelatense sepius infestaret. Rex vero promisit se ante festum Marie Magdalene venturum , et eos pro viribus defensurum. Civitates vero magne Francie , ut Remis, Parisius et alie quamplures, portis fortibus et mûris altis muniverunt, quod usque hoc tempus confisi de fortitudine facere contempserunt.

In capite jejunii , scilicet iij kal. marcii , interfectus fuit Johannes miles virtuosus, dives, filius Syfrydi sculteti Columbariensis.

Incohatum fuit dormitorium fratrum Predicatorum in Columbaria.

Diflidavit dominus episcopus Argentinensis cives Columbarienses propter eorum scultetum dominum de Bercheim.

Mulier in Selecistat peperit puerum cum duobus capitibus eum dolore.

Rex Bœmie ('), filius Ottocari curiam .... celebravit qualem nunquam aliquis regum nec Assurus nec et Salomon creditur célébrasse. « Dédit enim laute et abunde advenientibus omnia , et dona que milites « hystrionibus largiti fuerant restituit universa. »

Episcopus Argent, obsedit Marsmûnstere (2) ante festum Margarethe.

Translata sunt ossa ... (3) militis de Rubeaca in Columbariam ad fratres Predicatores.

« Botros maturos in conventu in festo Dominici commederunt. »

In Columbaria multa nova vina bona inveniebantur in Nativitate S. Marie virginis gloriose.

Rex Adolphus circa Nativitatem béate Marie virginis dominum Thebaldum comitem Phirretarum Alsatie instituit advocatum.

(*) Il s'agit des fêtes somptueuses et célèbres que Wenceslas IV , roi de Bohême , donna à Prague , à la Pentecôte , lorsqu'il s'y fit couronner avec sa femme, Judith, fille de l'empereur Rodolphe.

(2) Marmoutier, chef-lieu de canton de l'arrondissement de Saverne. C'était alors un fief de l'évêché de Metz. — Ce bourg doit son origine à une abbaye de bénédictins qu'y fonda, en 590, St.-Léobard, disciple de St.-Colomban, et que Childebert II dota d'un territoire considérable connu dans notre histoire sous le nom de marche aquiléenne (marca aquilejensis}.

neurs, au nombre de quarante, venaient après eux ; les frères Prêcheurs , au nombre de trente , vivaient les Mineurs ; puis venaient dix vénérables frères des Hospitaliers de St. -Jean; dix moines de St. -Benoit précédaient les frères Prêcheurs ; le reste suivait à son gré.

Il vint chez le roi des Romains des Bourguignons qui le supplièrent instamment de les défendre contre le roi de France , parce que celui-ci infestait souvent leur pays, à l'occasion des contestations sur le royaume d'Arles. Le roi promit d'aller à leur secours avant la fête de Ste-Marie- Madelaine (22 juillet), et de les protéger selon ses forces. Cependant les grandes villes de France, comme Reims, Paris et plusieurs autres élevèrent de hautes murailles et de puissantes portes , ce qu'elles avaient méprisé de faire jusqu'alors , se confiant en leurs forces.

Au commencement du carême, c'est-à-dire le 3 des calendes de mars (27 février), le chevalier Jean, vaillant et riche, fds de Sigfrid, schultheiss de Colmar, fut tué.

On commença le dortoir des frères Prêcheurs de Colmar. Le seigneur évêque de Strasbourg déclara la guerre aux habitants de Colmar, à cause de leur schultheiss, le seigneur de Berckheim.

A Schlestadt, une femme accoucha , dans de grandes souffrances , d'un enfant à deux têtes.

Le roi de Bohême, (^) fils d'Ottocare, tint à une cour telle

qu'on ne croit pas qu'aucun roi, ni Assuérus, ni Salomon, en aient jamais tenu une semblable. « Il pourvut avec magnificence et abondam- 9 ment aux besoins de tous ceux qui y assistèrent, et restitua aux che- « valiers toutes les largesses qu'ils avaient faites aux baladins. »

L'évêque de Strasbourg assiégea Marmoutier (-) avant la Sainte-Marguerite (20 juillet).

Les ossements du chevalier .... (3) furent transférés de Rouffach chez les frères Prêcheurs de Colmar.

« On mangea des raisins mûrs dans le couvent, à la St.-Dominique « (4 août). »

On trouvait à Colmar beaucoup de bons vins nouveaux à la Nativité de la glorieuse Vierge Marie (8 septembre).

Vers la Nativité de la bienheureuse Vierge Marie (8 sept.), le roi Adolphe nomma le seigneur Thiébaut, comte de Ferrette, landvogt d'Alsace.

(') Peut-être du chevalier Zedeler tué en 1293. Voy. note 7 p. 159.

Cornes Phyrretarum descendit ad regem cum multitudinebellatorum.

Dominus de Lietinberch fuit de Ehynheim Q) depredatus.

Rex Anglie misit precedenti anno régi Romanorum triginta milia marcarum ut ei armatos viros ad rerum suarum mitleret defensores.

Ama boni novi vini in Slezistat pro octo denariis vendebatur.

In decollatione Johannis Baptiste venit rex Anglie in Flandriam cum quingentis magnis navibus , cum sex (milibus) militnm cum equis dextrariis , et tulit secum multam pecuniam quinque annis exercitui copiosam, septem enim militibus marcam quotidie quinque annis expendere potuisset.

Vass vini dabatur in Columbaria pro deo ut vass evacuaretur. Unum vass Rappes pro vase vacuo vendebatur ; « pauperibus boni crevit abun- « dantia vini. »

Rex Romanorum venit in adjutorium régi Anglie cum equis duobus millibus valleratis.

Pro conservatione vini in locis pluribus stubae preparabantur.

Filius Conradi Werberi de Hadistat, miles juvenis, rébus in adversis virtuosus, contra rpgem Francie cum avunculo suo , filio comitis Phyrretarum , armatus proficiscitur ; occiditur ab inimicis traditus ab amicis. (2)

Ludovicus rex Francie (3) canonisatur a Bonifacio papa , et festum ejus celebrari débet in crastino Bartolomei ; rex vero Bœmie canonisatus in anno dicitur precedenti.

In Columbaria equus fuit qui formam in se mulieris marisque comprehendit.

Dominus de Bercheim scultetus Columbariensis quosdam de civibus expulit violenter ; domino preposito majoris ecclesie Constantiensis , fratri scilicet comitis Fryburs^en^^is , sexasjinta marcas in redditibus quas habuit in Columbaria per violentiam auferebat. Comes ex hoc indignatus plures ex hominibus imperii cepit, et eorum res et corpora devastavit. Advocatus autem terre comes Phyrretarum injuriam sibi illatam vindi-

(*) Niedernai, bourg près d'Obernai (Bas-Rhin). Il avait été donné en fief à l'évêque, en 1284-, par les nobles de Landsperg.

(2) Voyez Chronic. Colm. cap. Causa fanesti helli , etc. L'empereur d'Allemagne avait envoyé des troupes alsaciennes au secours de la ville d'Arles attaquée par le roi de France. Cette garnison fut massacrée. Le fils du comte de Ferrette, le jeune Thiébaut, y périt aussi.

Le comte de Ferrette se rendit auprès du roi avec une forte armée.

Le seigneur de Lichtenberg fut dépouillé de Niedernai. (*)

L'année précédente, le roi d'Angleterre envoya au roi des Romains 30,000 marcs, afin qu'il lui envoyât des hommes de guerre pour la défense de ses domaines.

La mesure de bon vin nouveau se vendait à Schlestadt huit deniers.

A la décollation de St. -Jean-Baptiste (29 août), le roi d'Angleterre arriva en Flandre avec cinq cents grands navires et 6000 chevaliers avec leurs chevaux de bataille ; il conduisit avec lui l'argent nécessaire à son armée pendant cinq ans , pouvant pendant ce laps de temps distribuer un marc par jour entre sept soldats.

A Colmar on donnait un vaisseau de vin pour rien , pour avoir des vaisseaux vides. Une mesure de vin valant un denier-rappen se vendait pour un vaisseau vide. « Il y eut abondance de bon vin pour les pauvres. »

Le roi des Romains vint en aide au roi d'Angleterre avec deux mille chevaux caparaçonnés.

On prépara en beaucoup d'endroits des celliers pour conserver les vins.

Le fils de Conrad Wernher de Hattstatt , jeune chevalier, ferme et vaillant dans l'adversité, partit, avec son oncle, fils du comte de Ferrette , pour prendre part à la guerre contre le roi de France ; trahi par ses amis, il fut tué par les ennemis. {^)

Louis, roi de France, (^) est canonisé par le pape Boniface, et sa fête doit être célébrée le lendemain de la St.-Barthélemi (25 août) ; on dit que le roi de Bohême avait été canonisé l'année précédente.

Il y avait à Colmar un cheval en qui se trouvaient réunis les deux sexes. ^

Le seigneur de Berckheim , schultheiss de Colmar, expulsa violemment quelques citoyens de la ville ; il enleva de même au prévôt de la cathédrale de Constance , qui était le frère du comte de Fribourg , soixante marcs des revenus qu'il possédait à Colmar. Le comte (de Fribourg), indigné de cette action , prit plusieurs hommes de l'empire et se vengea sur leurs biens et leurs personnes. Mais le comte de Ferrette, landvogl de la province, châtia l'injure qui lui était faite, et avec le secours des

{*) Louis IX, mort en 1272, fut canonisé par une bulle pontificale du il août 1297.

cavit , acceptisque civibus Columbariensibus aliisque hominibus terram comitis Fryburgensis potenter ingreditur et vallem Glotyri Q) et alias villas pro viribus deleverunt.

Quinto decimo kalend. decembris coUigebantur rose in Columbaria Alsatie in horto fratrum Predicatorum.

Et eadem die cecidit nix magna et usque ad illum diem frygus modicum instavit.

In Moguntia mulier vidua mulierem viduam et ejus puerum interfecît et in Rhenum eorum corpora deportavit, comprehenditur et crematur.

Idibus februarii Columbarienses armati cum suis ut res Argentinensis episcopi devastarent , comes Phyrretarum advocatus imperii veniens eis in adjutorium cum multis millibus rusticorum , vallem Sultzmatin et villam Suntheim (-) et alias villas episcopi per ignem et tria cimiteria totaliter vastaverunt, Crucem quoque Sanctam cum propugnaculis expugnabant.

Fryburgenses in Otinlandin hominum decem milia congregaverunt et ut Bernenses in rébus destruerent processerunt ; sed cum distarent a Berna ad unum miliare, Bernenses intellexerunt et letanter ac viriliter occurrerunt; Fryburgenses videntes Bernenses timuerunt, et terga ver-^ tentes fugerunt, et ea que secum adtulerant reliquerunt; Bernenses multos Fryburgentium ceperunt et aliquos occiderunt.

Dominus Hyltibrandus dapifer de Bappenheim , (^) vir juvenis , fortis et dives, in exercitu ducis Austrie in tregis occidilur faudulenter, et quinto kal;' maii in Columbaria apud fratres Predicatores solenniter sepelitur.

Dux Austrie venit in Brisgaudiam prope Kentzingen ante festum S. Georgii martyris cum Ungarorum Cumanorumque multitudine , volens ad electores régis Romanorum pervenire et ut eum deponerent pro viribus laborare.

ïntelligens bec dominus Adolphus rex Romanorum cum multo meliori atque majori militia cum multitudine copiosa hominum ipsum velociter

(*) Vallée au nord-est de Fribourg, entre celte ville et Waldkirch. p) Ceux de Gueberschwihr, de Ober-Morschwihr et de VœglinshofFen , villages situés sur le versant oriental des Vosges , entre Eguisheim et Rouffach.

habilants de Colmar et d'autres lieux, il envahit les terres du comte de Fribourg, et ravagea, autant qu'il le put, le Gloterthal (') et d'autres lieux.

Le 15 des calendes de décembre (16 novembre), on cueillait des roses dans le jardin des frères Prêcheurs de Colmar, en Alsace.

Le même jour il tomba une grande neige ; jusque là le froid avait été modéré.

A Mayence , une femme veuve tua une autre veuve et son enfant et jeta leurs corps dans le Rhin. Elle fut prise et brûlée.

Aux ides de février (13 février), les Colmariens sortirent de leur ville en armes , pour ravager les domaines de l'évêque de Strasbourg; le comte de Ferrette, landvogt impérial, se joignit à eux avec plusieurs milliers de paysans; ils dévastèrent par le feu la vallée de Soultzmatt, Suntheim (-) et d'autres villages , et trois cimetières ; ils s'emparèrent aussi de Ste-Croix, après avoir forcé ses défenses.

Les habitants de Fribourg en Uchtland rassemblèrent dix mille hommes et marchèrent contre les Bernois pour ravager leurs possessions ; mais lorsqu'ils furent à un mille de Berne , les Bernois comprirent leur dessein et allèrent joyeusement et résolument à leur rencontre ; à leur vue , les Fribourgeois sont saisis de crainte , tournent le dos et prennent la fuite , abandonnant ce qu'ils avaient apporté avec eux; les Bernois firent prisonniers beaucoup de Fribourgeois et en tuèrent quelques uns.

Le seigneur Hiltebrand de Bappenheim (3) maitre-d'hôtel du roi, homme jeune, courageux et opulent, est tué traîtreusement, pendant la trêve, dans l'armée du duc d'Autriche; le 5 des calendes de mai (27 avril), il est solennellement enterré chez les frères Prêcheurs de Colmar.

Le duc d'Autriche vint dans le Brisgau , proche de Kentzingen , avant la fête de St.-Georges martyr (23 avril), avec une multitude de Hongrois et de Cumanes , dans l'intention de se rendre auprès des électeurs du roi des Romains et de faire tous ses efforts pour qu'ils le déposassent.

Le seigneur Adolphe , roi des Romains , devinant ce projet et ayant une armée meilleure et plus forte, se hâta de le faire échouer, au moyen

(') Hiltebrand de Pappenheim , seigneur de l'armée du roi , était allé visiter son frère à l'armée d'Albert, duc d'Autriche, campée près de Kcnizingen,

impedivit. Sed cum rex Adolphus ad exercitum ducis propter aquam (') venire non potuisset , castellum Kentzingen à domino Usinkerch a Usenberg » ad tempus precio comparavit , ut ad exercitum ducis posset quando vellet faciliter pervenire. Timens autem dux impetum régis, suis hec peditibus referebat : hac nocte me Rinaugiam precedetis , ego autem ad vos cras veniam festinanter.

Sequenti die circa tertiam castra propria succendit , et sucs pedites sequebatur.

Comes de Hegirloch (2) procurator ducis occiditur.

Dominus de Hagineche {^) capitur fraudulenter.

Domina de Yalchinstein , (^) custos monasterii S. Crucis, audiens regem Adolphum cum armatis in Alsatiam venturum, se cum rébus suis in Columbariam transtulit, et reliquias aliquas cum casula serica rufa , carminé exametro texta , in qua beatus Léo cimiterium S. Crucis et ecclesiam consecravit, fratribus Predicatoribus sicut suis fidelibus commendavit.

Comes Phyrretarum advocatus Alsatie claustrum Sancte Crucis des- Iruxit.

Rex Adolphus claustrum S. Marci (^) et Schwartzin (^) devastavit.

Episcopus vero Argentinensis claustrum Eschowe Q) dicitur delevisse.

Cives Haginowenses dicuntur pêne omnes villas civium Argentinensium delevisse. Yillani de Castinetto {^) rivum (9) de Sclezistatt abstulerunt ; ipsi autem potenter egressi Castinetum ignibus cremaverunt ; illi de Castineto de hoc doluerunt, Gallos adjutores suos vocaverunt et potenter in Kûngisheym Q^) perrexerunt, et illud per flammam totaliter cleleverunt ; illi vero de Kungsheim se congregaverunt et illis de Castineto

(*) L'Eltz coule à l'ouest sous les murs de Kentzingen. Kentzingen, petite ville du Brisgau, avec un château, sur les bords du Rhin, entre Brisach et Rhinau.

(2) Albert de Haigerloch ; il était parent du duc d'Autriche.

(^) Voyez note 2 page 64.

(*) La famille de Falckenstein remonte au commencement du xn® siècle. Elle possédait le château de ce nom , situé au fond de la vallée de Dambach, près de Niederbronn. Il se trouve aujourd'hui dans le département de la Moselle.

(*) St.-Marc, couvent de femmes, à Gueberschwihr. Les religieuses de St.-Léonard l'avaient fondé, après l'incendie de leur maison, en 1180.

de ses troupes plus nombreuses. Mais le roi Adolphe ne pouvant, à cause d'un cours d'eau , (>) attaquer l'armée du duc , il acheta du seigneur d'Utzenberg, pour un temps limité, le fort de Kentzingen, afin de pouvoir, avec facilité, quand il le voudrait, aborder l'armée du duc. Mais le duc redoutant l'attaque du roi fit porter cet ordre à ses fantassins: Précédez moi cette nuit à Rhinau , demain je vous rejoindrai promptement.

Le lendemain , vers la troisième heure , il mit le feu à son camp et suivit ses fantassins.

Le comte de Haigerlochs, (-) intendant du duc est tué.

Le seigneur de Hageneck (^) est pris traîtreusement.

La dame de Falkenstein , (') gardienne du monastère de Ste-Croix , entendant parler de la prochaine arrivée en Alsace du roi Adolphe et de son armée , se réfugia à Colmar avec ses richesses ; elle confia aux frères Prêcheurs , comme à ses fidèles amis , quelques reliques et la chasuble de soie rouge, à inscriptions en vers hexamètres, avec laquelle le bienheureux Léon avait consacré le cimetière et l'église de Sle-Groix.

Le comte de Ferrette, landvogt d'Alsace, détruisit le couvent de Ste-Croix.

Le roi Adolphe dévasta les couvents de St.-Marc (^) et de Schwartzthann. («)

On dit que l'évêque de Strasbourg ruina le couvent d'Eschau. Ç)

On dit que les habitants de Haguenau ruinèrent presque tous les villages des Strasbourgeois. Les paysans de Châlenois (^) détournèrent le cours d'eau (^) qui se dirige vers Schlestadt ; mais les habitants de cette ville étant sortis en force brûlèrent Châtenois. Dans leur ressentiment, ceux de Châtenois appelèrent à leur secours les Français, se jetèrent sur Kintzheim ('O) et le ruinèrent par l'incendie; mais les habitants de

(^) Sans doute, Schwartzlhann , monastère voisin de St.-Marc. (Voy. note 1 page 6).

(') Couvent de bénédictines fondé au commencement du ix« siècle par l'évêque Rémi. Eschau est un village du canton de Geispolsheim (Bas-Rhin).

(*) Châtenois, près de Schlestadt, appartenant à l'évêché de Strasbourg.

{^) La Scheer (Scara), qui prend sa source dans le val de Ville et porte le nom de Giessen jusqu'à Scherwiller.

(*°) Kintzheim, alors domaine impérial, dans le voisinage de Schlestadt, qui le reçut en don de Louis de Bavière, en 1338.

reditum precluserunt , cum eis pugnarunt , et ex utraque parte quinque gladio perierunt.

Rex Adolphus quarto kal. junii ad obsidionem Rubeacensium se parabat.

Rex Adolphus ab obsidione Rubeacensi in festo Barnabe apostoli recedebat et se in Eginsheim transferebat. ,

Post festum Viti et Modesti, id est xvj kal. julii (i), rex Adolphus de obsidione castelli Eginsheim recedebat.

Mulier prope Columbariam virum interfecit propriis armis «vj non. julii » id est ij die julii.

««Festo sanctorum»)) Processi et Marliniani rex Adolphus interficitur. Q) Sanctam Crucem episcopus expugnavit. Castrum Gemer per ignem devastatur.

« Veniens in Franckoniam carnifex Rindtfleisch , id est caro bovis , « nomine, qui Judeos cepit et interfecit et eorum res diripuit violenter, « nec erat impedire. »

Ante Assumptionem béate Virginis venit in Argentina Albertus rex Romanorum , et recepitur a « domino » episcopo et a populo solemniter et letanter. (^)

In vigilia Assumptionis « béate virginis » Marie exuruntur multe domus in Argentina et majus monaslerium Marie virginis gloriose. ('*)

Mortalitas magna extitit et comestio boum prohibebatur»

Plebanus Brisacensis una die homines xxxij communicavit , decem inunxit, septem flebiliter sepelivit.

Octingente currus atque bige de Columbaria una die egrediebantur quando Rubiacum sub Adolpho rege cum obsidionibus gravabatur.

Castrum Lantecke (^) comes Fryburgensis atque cives pariter obsederunt.

Venerabilis dominus de Lietenberg Argentinensis episcopus fecerat

(*) Le manuscrit de Stuttgart porte jMmi, erreur manifestement démontrée par la mention même de la fête des SS. Gui et Modeste qui est le 15 juin.

(^) Tué à la bataille de Gelheim, près de Worms, par les mains même de son rival, Albert d'Autriche, disent les chroniques.

("') Il avait été élu le 23 juin à Mayence, le jour même où les électeurs déposèrent Adolphe de Nassau. Grandidier {Essais sur la cathéd. page 46), dit qu'il séjourna pendant près de trois mois à Strasbourg. C'est une erreur, puisqu'il en repartit le 14 août, selon le témoignage même de cet historien.

ce village s'étant réunis, coupèrent la retraite à ceux de Châtenois, leur livrèrent combat , et des deux côtés il périt cinq hommes par le fer.

Le 4 des calendes de juin (29 mai), le roi Adolphe se prépara au siège de Roufîach.

A la fête de St. -Barnabe apôtre (11 juin), le roi Adolphe leva le siège de Rouffach et se porta devant Eguisheim.

Après la fête des SS. Vit et Modeste, c'est-à-dire le 16 des calendes de juillet (^) (17 juin), le roi Adolphe abandonna le siège du bourg d'Eguisheim.

Une femme des environs de Colmar tua un homme avec les propres armes de celui-ci, le 6 des nones de juillet, qui est le deuxième jour de ce mois.

«((A la fête des SS. »» Processe et Martinien (^iuiWei), le roi Adolphe est tué. ('-) Vévêque prit Ste-Croix. Le château de Guémar est incendié,

(( Un homme de sang nommé Rindfleisch , c'est-à-dire chair de bœuf, c( parcourait la Franconie, s'emparant des juifs, les tuant et leur enle- « vant leurs richesses, et l'on ne pouvait empêcher ces violences. »

Avant l'Assomption de la bienheureuse Vierge (15 août), Albert, roi des Romains , vint à Strasbourg et fut reçu solennellement et avec joie par le seigneur évêque et le peuple. (3)

La veille de l'Assomption de la bienheureuse Vierge Marie (14 août), un grand nombre de maisons et la grande église de la glorieuse Vierge Marie de Strasbourg furent la proie des flammes. (^)

n y eut une grande mortalité et l'on défendit de manger de la chair de bœuf.

Le curé de Brisach donna en un seul jour la communion à 32 personnes, l'extrême onction à dix, et la sépulture à sept.

Pendant que le roi Adolphe tenait Roufl*ach assiégé, on vit sortir, en un seul jour, de la ville de Colmar, 800 chars et chariots à 2 chevaux.

Le comte de Fribourg et les habitants de cette ville assiégèrent ensemble le château de Landeck. C^)

Le vénérable seigneur de Lichtenberg, évêque de Strasbourg, (il,

(*) Un des cavaliers de l'empereur avait laissé brûler une lumière dans les écuries du palais épiscopal, où avait logé Albert, [/incendie dévora 355 maisons et causa d'immenses ravages à la cathédrale.

(') Près d'Emmcndingeu , dans l'ancien margraviat de Hochberg.

hoc anno anle festum sancli Michahelis milites , quos omnes vestivit ad minus triplici vestimento , scilicet tunica pretiosa , surgotum . . . nobili vario, suchornam cum vario precioso.

Pridie nonas decembris episcopus Argentinensis cum civitalibus régis cum exercitu terram Phirretarum comitis intraverunt. (')

« xiij kal. novembris castnim capilur et decanus a vinculis

« liberatur.

RexRomanorum inNurinberc curiam celebravit circa festum S. Martini ad quam duo milia militum pervenerunt.

Puer circiter xv annorum factus frater ordinis Predicatorum , et in ordine annum et plus quam dimidium steterat in domo Columbariensi , in die sanctorum Innocentum de consilio quorumdam fratrum ordinis Minorum , et auxilio eorumdem ac beginarum ipsorum , apostata . . . et se ad ordinem fratrum Minorum transferebat.

In Octava Epiphanie \enit in Columbariam Alsacie advocatissa (2) cum pluribus dominabus , et dominus Johannes de Liechtinberg (•^) filius fratris venerabilis domini episcopi Argentinensis , advocatus régis Romanorum super terram Alsatie , filii Ruodolphi de Habispurc Romanorum régis, de stripe ducum Zeringie, ferens in capite suo pileum ornatum argento, auro, lapidibus preciosis, valentem plures marcas argenti, et cingulo circumdatus erat, qui ornatus erat argento, auro , lapidibus preciosis , qui estimatione hominum marcas valuit quadraginta.

Obiit abbas Morbacensis Albertus de Valchinstein ; successit dominus Bertoldus de Liebistein. (^)

Albertus rex Romanorum in Purificatione curiam celebravit in Franckinfurt , sed in ea nihil consummavit , et propter hoc in tempus aliud prolelavit.

(^) L'évêque de Strasbourg avait embrassé le parti d'Albert d'Autriche ; le landvogt, Thiébaut de Ferrelle, avait, au contraire, soutenu celui d'Adolphe de Nassau. L'expédition militaire dont il s'agit ici avait pour but de venger les dévastations commises par Thiébaut sur les domaines épiscopaux. S^^'-Croix et Guémar furent pris et brûlés , beaucoup de châteaux-forts dévastés , et le comte de Ferretle forcé à faire la paix.

(*) Adélaïde de Werdenberg.

(') Jean de Lichlenberg , neveu de l'évêque Conrad , fut nommé landvogt

cette année, avant la St. -Michel (29 septembre), des chevaliers , et il leur donna à tous au moins trois vêtements ; savoir, une riche tunique , un surcot et un autre vêtement de dessus garnis de vair noble et précieux.

La veille des nones de décembre (4 décembre), l'évêque de Strasbourg et les villes du roi entrèrent avec leurs troupes dans les domaines du comte de Ferrette. (•)

« Le 13 des calendes de novembre (20 octobre) le château de

« est pris, et le doyen est délivré de sa prison. »

Vers la St.-Martin (11 novembre), le roi des Romains tint à Nuremberg une cour à laquelle se rendirent deux mille chevaliers.

Un jeune garçon d'environ quinze ans qui avait été reçu comme frère dans Tordre des Prêcheurs , et qui était resté plus d*un an et demi dans l'ordre et dans la maison de Colmar , apostasia , le jour des SS. Innocents , sur l'instigation de quelques frères de l'ordre des Mineurs et passa , avec leur aide et celui des béguines leurs adhérentes, dans l'ordre des frères Mineurs.

Dans l'octave de l'Epiphanie (6 au 13 janvier), vinrent à Colmar la femme du landvogt d'Alsace (}) avec plusieurs dames, et le seigneur Jean de Lichtenberg (3), neveu du vénérable seigneur évéque de Strasbourg, landvogt de la province d'Alsace, pour le roi des Romains, fils de Rodolphe de Habsbourg, roi des Romains, et descendant des ducs de Zehringen. Il portait, sur sa tête, un chapeau orné d'argent, d'or et de pierres précieuses qui valait plusieurs marcs d'argent, et autour du corps une ceinture pareillement enrichie d'argent, d'or et de pierres rares, qui d'après l'estimation générale valait quarante marcs.

Albert de Falckenstein , abbé de Murbach , mourut ; le seigneur Berthold de Liebestein ('•) lui succéda.

A la Purification (2 février), Albert , roi des Romains , tint une assemblée à Francfort ; mais n'ayant rien pu y décider, il l'ajourna à un autre temps.

d'Alsace en 1299, par rempereur Alhert. Il exerça ces foncUons jusqu'en 1308 et mounil en 1315.

(*) Le texte est vicieux. Il faut lire: Bertholdits de Falchinsiein et Albertus de lÂch^nstcin. Lfs caialogiios dns ahhcs de Murbach placent la monde Berlhold de Falkenstciu à l'année 1298.

(( In Ensinssheim castello Régis xv kalend. marci , id est xviij die marci « Copin judeus dicitur interfectus. »

Dominus Johannes de Liehtenberc , filius fratris « venerabilis domini » Argentinensis episcopi , advocatus terre Alsacie , dominam advocatissam duci fecit de Alsatia cum apparatu magno in curru quem procurator suus centum decem libras retulit constitisse.

Dominus de Rinperch filium régis Adolfi de captivitate firmissima Uberavit. (0

Dominus archiepiscopus Moguntinus in mensa sedens et letus velociter expira\it. (2)

« Dominus » episcopus Argentinensis exactionem super homines in Rubiaca posuit, et qui precedenti anno libram dédit, isto annomarcam suo domino presentavit, et quot libras quilibet anno precedenti dédit, tôt marcas solvere cogebatur ; insuper dominum Conradum Wernherum de Hadistat cogebat Hadistat et alias res suas sibi voluntarie presentare.

Quarto idus aprilis interdicta sunt divina Columbariensibus qui noluerunt Rasiliensibus judicibus obedire.

Filius régis Adolphi opposuit se domino archiepiscopo Maguntino, habens adjutores decem principes vicinos suos, terre dominos pociores.

Cornes Phirretarum a domino de Rôtelheim captivatiir.

Rex Romanorum Albertus abstulit civitatibiis imperii libertatem quam habebant cives résidentes in villis, quia dominis suis minime serviebant.

In festo sancti Johannis Raptiste Columbarienses cum civitatibus imperii cupientes dominum de Horburc conculcare. (•^) ....

Dominus « Johannes » de Gyrsperg capilur.

Post festum S. Processi et Martiniani Columbarienses armati cum imperii civitatibus exiverunt ut res Fryburgensium devastarent. Bellum inter comitem Friburgensem et cives Friburgenses.

Interfectus fuit qui régi pecuniam deferebat.

(') II est question sans doute de Gerlac de Nassau, le seul des fils d'Adolphe qui ait acquis une notoriété historique , les quatre autres étant mort en bas âge. Rheinberg, ville de l'ancien archevêché de Cologne, sur le Rhin.

(^) Gérard d'Epstein, qui était archevêque de Mayence à cette époque, ne mourut qu'en 1305. Peut-être s'agit-il de l'archevêque de Trêves, Bœmond de Warnesberg, qui mourut, en effet, le 9 décembre 1299.

\^) Il semble qu'il y a erreur et qu'il faut lire dominum de Fryburg , le

« On dit que le 15 des calendes de mars, c'est-à-dire le 18 de mars , a un juif nommé Copin fut tué à Ensisheim, ville forte du roi. »

Le seigneur Jean de Lichtenberg , fils du frère « du vénérable seigneur:» évoque de Strasbourg, landvogt de la province d'Alsace, emmena sa femme hors d'Alsace, avec un grand appareil, et dans un char que son intendant disait avoir coûté cent dix livres.

Le seigneur de Rheinberg délivra le fils du roi Adolphe de sa dure captivité. (*)

Le seigneur archevêque de Mayence mourut subitement étant joyeusement à table. (2)

«Le seigneur» évêque de Strasbourg imposa de nouvelles charges aux habitants de Rouffach; celui qui, l'année précédente, avait payé une livre, fut taxé, cette année, à un marc; et chacun fut forcé de donner autant de marcs qu'il payait, l'année précédente, de livres; Févêque força , en outre , Conrad Wernher de Hattstatt à lui faire volontairement don de Hattstatt et de ses autres possessions.

Le 4 des ides d'avril (10 avril) , la célébration du culte divin fut interdite à Colmar, parce que cette ville refusait d'obéir aux juges bâlois.

Le fils du roi Adolphe entra en lutte avec le seigneur archevêque de Mayence. Il avait pour auxiliaires dix seigneurs, ses voisins, et des plus puissants du pays.

Le comte de Ferrette est fait prisonnier par le seigneur de Rœtheln.

Albert, roi des Romains, enleva aux cités de l'empire les libertés dont jouissaient même les habitants des villages, parce qu'elles refusaient d'obéir à leurs seigneurs.

A la fête de St. -Jean-Baptiste (24 juin), les Colmariens s'unirent aux villes de l'empire pour attaquer le seigneur de Horbourg. (3)

Le seigneur « Jean » de Girsperg est fait prisonnier.

Après la fête des SS. Processe et Martinien (2 juillet), les Colmariens et les autres villes de l'empire prirent les armes pour dévaster les domaines des Fribourgeois. Guerre entre le comte de Fribourg et les habitants de cette ville.

Celui qui portait au roi l'argent (provenant de ses exactions) fut tué.

seigneur de Fribourg. Le second paragraphe qui suit confinue noire conjecture; il montre les Cohnariens et les villes impériales unis pour l'exécution de l'expédition qu'ils avaient projetée,

Albertus rex Romanorum misit dominum Petrum (^) episcopum Basiliensem medicum Romam ut negotia quedam necessaria procuraret.

xvj kal. februarii obiit domina de Horburc (2) soror comitis Friburgensis.

Dominus Albertus rex venit in Golumbariam vij kal. aprilis, receptus fuit solenniter cum religiosis et clero et civibus universis.

Tertio nonas julii hoc est die quinta apparuit in crepusculo in Columbaria pluribus viris ac mulieribus sub luna majestas Dei sedens in kathedra quasi in judicio habens de ore suo ex utraque parte gladium evaginatum procedens ac populum attrociter indicantem.

Dominus de Haginecke castrum Haginecke quod antecessores sui construxerunt, pro . . . . marcis \endidit et dignitatem suam in extraneos transferebat.

Bonifacius papa «anno domini 1300» ratione jubilei omnibus venientibus Romam tanta absolutionis bénéficia contulit, quod tantus factus fuit concursus in Romam ut sepius una die ««sint»» egressi triginta milia hominum pariter que ingressi , ut communiter pauperes retulerunt,

Circa kal. junii cepit dominus Albertus rex Romanorum (infestare) dominum archiepiscopum Maguntinum , Coloniensem , Treverensem adjutoresque eorum, et destruxit villas, castella ac castra eorum sine contradictione omnium suorum inimicorum ; « et » civitatem Bingin obsedit potenter pluribus septimanis , et usque ad festum sancti Michaelis non poterat expugnare.

Cives civitatis Bingin Domino Alberto régi Romanorum septimo et sexto kal. octobris, cum cometa inspicientibus apparebat , se tradiderunt sub conditione.

In precedenti anno venit de Anglia virgo décora valde pariterque facunda , dicens sanctum spiritum incarnatum in redemptionem mulierum ; et baptizavit mulieres in nomine patris , filii ac sui. Que mortua ducta

(*) Pierre II d'Asphelt, en Tyrol, nommé aussi Pierre de Treviri, ou Pierre Médici. Mathias de Nuwenbourg lui donne le litre de physicus. Il monta sur le siège de Bâle en 1296, par la faveur du pape Boniface VIII.

(^) Femme de Burcard , comte de Horbourg,

Albert , roi des Romains , envoya à Rome le seigneur Pierre , (*) évêque de Bàle, qui était médecin, pour y traiter d'affaires importantes.

Le 16 des calendes de février (17 janvier), la dame de Horbourg, (-) sœur du comte de Fribourg, mourut.

Le 7 des calendes d'avril (26 mars), le seigneur Albert , roi , vint à Colmar, et y fut reçu solennellement par le clergé , les religieux et toute la population.

Le 3 des nones de juillet, c'est-à-dire le cinquièmejour (decemois), beaucoup d'hommes et de femmes virent apparaître , à Colmar, au moment du crépuscule, au-dessous de la lune, l'image de Dieu assis dans une chaire comme en un siège de justice. Un glaive nu sortait de chaque côté de sa bouche et semblait indiquer avec menace le peuple.

Le seigneur de Hageneck vendit pour marcs le château de

Hageneck qu'avaient construit ses ancêtres , et transféra ses droits et honneurs à des étrangers.

« En l'an du seigneur 1300», le pape Boniface accorda, à l'occasion du jubilé, de si généreuses absolutions à tous ceux qui allaient à Rome, qu'il y eut un concours tellement immense que souvent en un seul jour il entra et sortit trente mille personnes de la ville , selon ce qui est généralement rapporté.

Vers les calendes de juin (fin de mai), le seigneur Albert , roi des Romains , commença à attaquer le seigneur archevêque de Mayence , ceux de Cologne et de Trêves et leurs auxiliaires ; il ravagea et ruina leurs villages , bourgs et châteaux , sans rencontrer de résistance de la part d'aucun de ses ennemis , et assiégea vigoureusement la ville de Bingen pendant plusieurs semaines ; il n'avait pas encore pu s'en rendre maître à la S'-Michel (29 septembre).

Le 7 et le 6 des calendes d'octobre (25 et 26 septembre), une comète étant apparue aux habitants de la ville de Bingen , ils se rendirent au seigneur Albert, roi des Romains, sous certaines conditions.

L'année précédente, il était venu d'Angleterre une jeune fille remarquablement belle e| éloquente qui annonçait que le Saint-Esprit s'était lait chair pour la rédemption des femmes; elle baptisa des femmes au nom du père, du fils et d'elle-même. Etant morte, elle fut transportée

fuit in Mediolanum ibi et cremata; cujus cineres frater Johannes de Wissenburc ordinis fratrum Predicatorum se \idisse pluribus referebat.

Fuit in Sclecistat juvenis qui in parvo rivo Reni fuit « turpiter » submersus ; qui ante modicum temporis virginem violenter defloraverat,

« Item » plebanus de Rechinhusin (^) canonicus Golumbariensis fuit morte subitanea prseocupatus.

Item \icarius in Yolrahusin fuit lancea perforatus quia cognovit Be^ ginam contra parentis et matris ac fratris voluntatem.

Dominus Johannes miles dictus de Nortgasse (^) contraxit matrimonium cum juvencula de Hadistat in festo Lucie bona utriusque voluntate.

Sequenti die decoUatus est juvenis , qui filium noverce sue fraudulenter occiderat et ob hoc sibi civitas fuerat interdicta. Uxor vero ejus in Rubiaca fuerat commorata. Hec cum maritum intellexisset in Columbaria captivatum periit cum dolore.

In conversione S. Pauli audita sunt tonitrua et coruscationes plures intra matutina fratrum Predicatorum in Columbaria videbantur.

« Dominus » archiepiscopus Moguntinensis , « et dominus » archiepiscopus Coloniensis et archiepiscopus Trevirensis domino Alberto régi Romanorum castrum Rinsperch post régis recessum obsederunt ; quod ut rex intellexit revertitur, et episcopi recesserunt.

Abbati S. Urbani ordinis Cist. nasus abscissus a converso ordinis et duobus servis. (^)

Rex Francie fratrem suum Carolum quem in precedenti anno in adjutorium pape cum multis militibus armatis transmiserat simpliciter revocavit.

Papa vero privilégia domini régis Francie nec non et principum ejus cassavit et totaliter dicitur delevisse.

In Spira cives clericos expulerunt.

« In Liibek cives clericos expulerunt. »

In Brema cives ((«cum»)) clero fortiter litigabant.

(*) Village du canton d'Ensisheim , arrondissement de Colmar. (^) Jean de Nortgasse devint castrensien de la maisoi\ d'Autriche au Hoh- Landspurg, en 1302, avec Nortlieb de Nortgasse.

{^) Abbaye de Tordre de Ciieaux , dans le canton de Lucerne.

à Milan et brûlée. Le frère Jean de Wissembourg , de l'ordre des frères Prêcheurs , raconta à plusieurs personnes qu'il avait vu ses cendres.

Un jeune homme de Schlestadt fut «honteusement» noyé dans un petit ruisseau (bras ?) du Rhin ; peu de temps auparavant il avait violé une jeune fille.

Le curé de Roggenhausen , (*) chanoine de Colmar, mourut subitement.

Le vicaire de Wolhausen fut tué d'un coup de pique , parce qu'il avait eu des relations avec une béguine , malgré l'opposition du père , de la mère et du frère de celle-ci.

Le seigneur Jean, chevalier de Nortgasse, (^) épousa, le jour de Ste-Luce (13 décembre), une jeune fille de la famille de Hattstatt, au grand contentement de l'un et de l'autre.

Le jour suivant on décapita un jeune homme qui avait assassiné le fils de sa marâtre , crime pour lequel il avait été banni de la ville. Sa femme était allée demeurer à Rouffach. Lorsqu'elle apprit que son mari avait été arrêté à Colmar, elle mourut de douleur.

A la Conversion de St.-Paul (25 janvier), on entendit des coups de tonnerre et l'on vit briller de nombreux éclairs à Colmar pendant les matines des frères Prêcheurs.

Après le départ du roi Albert, les archevêques de Mayence, de Cologne et de Trêves assiégèrent le château de Rheinberg occupé par les troupes du roi des Romains; à cette nouvelle, le roi revint sur ses pas et les évêques se retirèrent.

Un frère convers de l'ordre et deux serviteurs {^) coupèrent le nez à l'abbé de St.-Urbain , de Tordre de Citeaux.

Le roi de France rappela son frère Charles qu'il avait envoyé au secours du pape l'année précédente avec beaucoup de troupes.

Mais le pape supprima et détruisit entièrement, à ce que l'on dit, les privilèges du seigneur roi de France, ainsi que ceux des grands de son royaume.

A Spire, les habitants expulsèrent les clercs.

a A Lubeck, les habitants expulsèrent les clercs. »

A Brème , il y eut de vives querelles entre les habitants et le clergé.

Tertia die post Philippi et Jacobi venit regina régis Alberti in Colum^ bariam cum duabus reginis et apparatu magno , et subito recedebat.

Cives Bituricenses régi Francie in conflictu ut dicebatur septingentos homines occiderunt.

Beata virgo Maria cepit in Horburhe (^) que est prope Columbariam miraculis coruscari.

Nuncii « domini » Alberti régis Romanorum de Roma venerunt , et régi clausas libras portaverunt.

Isto anno fuit générale capitulum ordinis fratrum Predicatorum Bononie celebratum.

« Cives Columbarienses duxerunt rivum civitatis per vicos quatuor. »

« Fuit juvenis nondùm xx annos habebat digitum dimidii pedis longi- « tudinem continentem , pedis autem ejus longitudo pedem et dimidium « continebat. Ejus vero longitudo septem pedum longitudinem excedere <( dicebatur. »

Nocte Ascentionis domini pluit serpentes qui vocantur vi^asserkalb in Columbaria et quibusdam aliis locis in magna quantitate. Serpentes hi nascuntur ex crinibus in aquis jacentibus putrefactis.

In Remken (2) castello puer circiter xij annorum interficitur a judeis,

Steimere civis Columbariensis a nobilibus de Hunewire occiditur.

« Cognatus domini decani scolaris occiditur. »

Vitriman frater scutariorum in sacco submergitur.

In vigilia S. Oswaldi « Régis sive festi S. Dominici » Rhenus inundavit, pontem Rheni lesit , pontem Brisacensem destruxit , montem Augga circumdedit, claustrum sororum ordinis Cisterciensium replevit, messem frumenti devastavit , et maximum damnum in Brisgoia pauperibus inferebat. In Argentina Renus intravit cellaria multorum , et unus ex civibus lucium magnum in suo cellario comprehendit. In Basilea eodem tempore Rhenus equorum stabula introivit eorum dorsa undis « maximis » fundebat.

(*) Horbourg, village à une demi-lieue de Colmar, sur la rive droite de rill. C'est l'ancien Argentuaria de la période Gallo-Romaine. Son château , détruit au xm^ siècle, fut souvent rebâti et détruit pendant le moyen-âge. Il fut restauré en 1543 par Georges de Wurtemberg et rasé par les Français en 1675. — Horbourg était le chef-lieu de l'ancien comté de Horbourg. (Voyez page 22 note 1).

Le troisième jour après la tète des SS. Philippe et Jacques (4 mai) , la reine, femme du roi x\lbert, vint à Colmar en grand appareil et acompagnée de deux reines ; et elle quitta celte ville à l'improviste.

Les habitants de Bourges tuèrent dans un combat, à ce que Ton dit, 700 hommes au roi de France.

La bienheureuse Vierge Marie commence à illustrer par des miracles Horbourg , (*) près de Colmar.

Les envoyés du seigneur Albert , roi des Romains , revinrent de Rome apportant au roi des lettres secrètes.

Cette année l'ordre des frères Prêcheurs tint son chapitre général à Bologne.

(( Les habitants de Colmar dirigèrent un cours d'eau par quatre rues « de leur ville. »

« Un jeune homme n'ayant pas encore atteint l'âge de vingt ans avait (( les doigts longs d'un demi pied , et son pied était long d'un pied et « demi. On dit que sa taille dépassait sept pieds. »

Dans la nuit de l'Ascension du Seigneur (30 mai), il plut à Colmar et dans quelques autres endroits , et cela en grande quantité , des reptiles, qu'on appelle Wasserkalb. Ces serpents naissent des fdaments de plantes qui pourrissent dans les eaux.

Dans le bourg de Renchen , (2) un jeune garçon d'environ douze ans fut tué par les juifs.

Steimere, bourgeois de Colmar, fut tué par les nobles de Hunawihr.

« Un écolier allié du seigneur doyen (du chapitre de Colmar) fut « tué. »

Vitrimann, le frère des fabricants d'écus, est jeté à l'eau dans un sac.

La veille de S*-Oswald, roi, c'est-à-dire le jour de la fête de S'-Dominiquè (4 août), le Rhin déborda. Il endommagea les ponts, détruisit celui de Brisach; ses eaux entourèrent de toutes parts la montagne d'Auckheim, remplirent le couvent des sœurs de l'ordre de Citeaux, dévastèrent la récolte des blés , et causèrent un immense dommage aux pauvres du Brisgau. A Strasbourg, elles envahirent beaucoup de caves, et un bourgeois de cette ville prit un grand brochet dans la sienne. A Bàle , les écuries des chevaux furent inondées , et ces animaux avaient de l'eau jusqu'à la croupe.

{*) Bourg de TOrtenau (grand duché de Bade).

« In festo S. Egidii pruina cecidit in montibus Alsatie que plurimum ft vinea »

Homines de Nuwenburch in Friburgum navigio potuerunt pervenire , quod usque ad illud tempus fecerat inauditum.

Pape Bonifacio missum monstrum quod theuthonice loquebatur, futura predicebat , habens magnum oculum in fronte , faciem leonis , pedes anseris , manus canis , et id judeo cuidam tantummodo voluit respondere.

(( Mulier prope Bernam in villa decem annis viro cohabitât , et cognosci «a viro non potuit: judicio spirituali a viro separatur. Bomam pro- « ficiscens anno jubilseo Bononise a chirurgo (') cunnus ejus scindi- «tur; egreditur virga virilis, cum testiculis. Domum reversa uxorem «ducit, opéra rustica facit, cum uxore congreditur, légitime et suffî- « cienter. »

In nativitate béate « Marise » Virginis capitulum provinciale fratrum ordinis Predicatorum fuit in Basilea, fratre Johanne exislente priore atque definitore solenniler celebratum. Quingenli fratres ad hoc capitulum pervenerunt et fuerunt ibi lecte litterse magistri ordinis ipsorum , in quibus ortabatur eos supliciter « se » ultro eundum ad barbaras seu in Greciam. Et non fuit unus inter eos inventus qui hoc vellet facere ad quod ordo ipsorum fuit principaliter institutus.

In hoc capitulo fuerunt conversi seu begihardi seu fratres non habenles domicilia Ixxx in « una » processione mendicantes cibaria.

« Apud Antonii hermitas Ix fuisse tantunmodo referuntur. »

Castellum Herlisheim prope Columbariam construitur. (2)

« In Francie fuerunt quingente vidue pariter congregate. »

Circa feslum sancti Michaelis obsedit rex Francie civitatem in Flandria ; et habuit in exercitu suo sexaginta milia equorum et hominum multitudinem infmitam.

« Dominus » Albertus rex Bomanorum obsedit domino archiepiscopo Treverensi civitatem , et habuit in exercitu suo cccc equos falleratos et hominum multitudine infmita.

«Ante festum S. Mauricii et sociorum ejus obiit frater Bertoldus

f*) La traduction ne peut pas suivre le moine dans la libre description qu'il fait des opérations merveilleuses du chirurgien de Bologne. (*) Herrlishcim , village à 2 lieues au sud de Colmar. Herrlisheim e^ son

« A la St. -Egide (1" septembre), il tomba de la neige dans les mon- (( tagnes d'Alsace, ce qui causa un grand dommage aux vignes.»

Les gens de Neubourg allaient en bateau à Fribourg, ce qui était inouï jusqu'alors.

« On envoya au pape Boniface un monstre qui parlait l'allemand et prédisait l'avenir; il avait un grand œil au milieu du front, la face d'un lion, les pieds d'une oie, les mains d'un chien, et il ne répondait à personne si ce n'est à un certain juif (qui le conduisait?)

« Dans un village des environs de Berne , une femme vécut pendant «dix ans avec son mari, sans que celui-ci put user d'elle; elle fut « séparée de son mari par une sentence ecclésiastique. Etant partie « pour Rome, l'année du jubilé, un chirurgien de Bologne (')... « »

A la Nativité de la bienheureuse Yierge « Marie » , le chapitre provincial des frères de l'ordre des Prêcheurs, fut solennellement tenu à Bàle, le frère Jean étant prieur et défmiteur, et cinq cents frères assistèrent à ce chapitre où l'on lut des lettres du maitre de l'ordre , dans lesquelles il les exhortait instamment de passer chez les nations barbares, c'est-àdire dans la Grèce. Et il ne s'en trouva pas un seul parmi eux qui voulut remplir cette mission, pour laquelle cependant l'ordre avait été principalement institué.

Pendant la tenue de ce chapitre on vit 80 convers ou beghards , c'està-dire des frères qui n'avaient point de domicile, mendier ensemble, et processionnellement , leur nourriture.

« On dit que chez les hermites de S'-Antoine ils n'étaient que soixante.»

Le château d'Herrlisheim, près de Colmar, est construit. (-)

« En France, on réunit 500 veuves »

Vers la fête de S'-Michel (29 septembre), le roi de France assiégea une ville de Flandre ; il avait dans son armée 60,000 chevaux et une immense multitude d'hommes.

Le seigneur Albert , roi des Romains , assiégea une ville du seigneur archevêque de Trêves; il avait dans son armée 400 chevaux caparaçonnés et une immense multitude d'hommes.

« Devant la fête de S*-Maurice et de ses compagnons (22 septembre),

r.hjUeau furent donnés en (ief aux llallslatl, en 1355, par i'évéque de Strasbourg.

« Genselinus conversus de fratribus Turego et frater Bruno Prédicat. « confesser clericus de Turego. »

Nono kal. februarii et sequenti perierunt \inee et magna pars frumenti. « Acre vinum atque débile noscitur crevisse et circa festum S. Martini a quartale pro duobus solidis vendebatur. Yinum vero vêtus pro xxxij « denariis vix poterat comparari. » «« Non fuit frigus ista hyeme nisi his ((« diebus prsenominatis. Nec fuit calor sestate sequenti, nisi duobus «(<idiebus, quibus fuerunt duo homines prope Rubiacam calore nimio «« suffocati. »))

« Dominus abbas Parisiensis xl vasa optimi sui vini pro octingentis « libris emptoribus exhibebat. >

Eodem tempore dominus Brogilinus de Gerolzeche cepit quatuor commendatores, id est magistros domorum de hospitale S. Johannis, pro eo quod emerunt castrum fratris sui quod vendere non valebat.

« In Columbaria quartale vini pro iv solidis vendebatur. »

In Westhusen (•) carrata vini pro centum libris tali conditione vendebatur, ut una libra annis singulis solveretur; eadem carrata data fuit pro viginti libris ; tercia vice fuit data pro vinea de qua due libre denariorum annis singulis solvebatur.

Clericus Columbariensis et clericus Basiliensis pro canonia diutius litigabant ; in bac lite clericus Basiliensis interficitur ; propter hoc judices Basilienses divina in Columbaria suspenderunt.

Dominus Albertus rex Romanorum circa festum sancte Marie Magdalene congregavit exercitum in partibus superioribus et descendit versus Coloniam , et devastavit villas et res episcoporum inimicorum suorum septendecim septimanis , id est usque ad festum S. Martini , dicens velle procedere versus Holandiam atque Flandriam , et coegit episcopos componere secum. Et Rhenus «((tum»» appertus est, et naves ascendere vel descendere libère potuerunt.

Domini de Castro Girsperch seniores juniores dominos de Girsperch graviter vulneraverunt , unum occiderunt, castrum ceperunt, et plures de Castro fugere coegerunt.

(^) Ce nom est fautif. On ne connaît, en Alsace, que deux Westhausen , l'un dans le canton de Marmoutier et l'autre dans celui d'Erstein , contrées peu vignobles. Peut-être faudrait-il lire Westhalten (canton de Rouffach) ou Westholfen (canton de Wasselonne).

« moururent le frère Berthold Genselinus , frère convers du couvent « de Zurich , et le frère Brunon , confesseur des Prêcheurs , clerc de « Zurich. »

Le 9 des calendes de février et le jour suivant (24 et 25 janvier) , les vignes et la plus grande partie du blé périrent. Le vin fut aigre et faible «et vers la S'-Martin (11 novembre), le quartier se vendait deux (( sols. On pouvait à peine acheter du vin vieux à raison de 32 deniers, j* ««Il n'y eut pas de froid durant cet hiver, si ce n'est ces deux jours. «« L'été suivant il ne fit non plus chaud que pendant deux jours, dans «« lesquels deux hommes périrent près de Roulfach , suffoqués par l'excès «« de la chaleur. ))»

« Le seigneur abbé de Pairis offrait aux acheteurs quarante vaisseaux « de son excellent vin pour 800 livres. »

Dans le même temps , le seigneur Brogelin de Géroldseck s'empara de quatre commandeurs , c'est-à-dire chefs des maisons des hospitaliers de S*-Jean , parce qu'ils avaient acheté de son frère un château qu'il n'avait pas le droit de vendre.

« A Colmar, on vendait le quartier de vin 4 sols. »

A Westhausen (^) la charrette de vin se vendait cent livres, à la condition qu'il ne serait payé qu'une livre chaque année; la charrette se vendait aussi à raison de vingt livres ; enfin on la donnait encore en échange d'une pièce de vigne pour laquelle on payait annuellement deux livres-pfenning.

Un clerc de Colmar et un clerc de Bâle se disputèrent longtemps un canonicat; dans cette querelle, le clerc bâlois fut tué; ce meurtre porta les juges de l'officialité bâloise à suspendre la célébration du culte divin à Colmar.

Vers la fête de Ste-Marie-Madelaine (22 juillet), le seigneur Albert , roi des Romains , rassembla , dans le haut pays , une armée avec laquelle il descendit vers Cologne; il ravagea les villages et les domaines des évêques ses ennemis pendant sept semaines , c'est-à-dire jusqu'à la St. -Martin (11 novembre), disant qu'il voulait se rendre en Hollande et en Flandre. Il força les évêques à traiter avec lui. Alors le Rhin fut rouvert , et les bateaux purent librement le remonter et le descendre.

Les seigneurs de la branche aînée des Girsperg attaquèrent à main armée ceux de la branche cadette, l'un desquels fut tué. Ils s'emparèrent du château et en chassèrent tous leurs parents.

« Circa festum S. Lucie venit frigus toUerabile. »

« Circa festum S. Thomee venit frigus magnum quod pauperes pluri- « mum perturbavit et permansit usque post Epiphaniam. Hoc frigus ter- « ram fidit et sacramentum dominicum in calicibus congelavit. »

Circa Bisuncium fluvius Dubius congelatus fuit et homines glaciem ascenderunt et glacies sub eis fregit et ««quingenti»» homines promiscui sexus pariter perierunt in die S. Stephani.

« Hoc anno aquarum extitit inundatio et Renus fluvius tante magni- « tudinis extitit quod nullus hominum recordabatur eum tante magnitu- « dinis extitisse. In Hyeme vero tante parvitatis erat quod nullus homie num recordabatur eum tante parvitatis suis temporibus extitisse. »

« In Brisaco Renus congelabatur quod canes in glacie poterant perce transire. »

Rhenus quem rex Albertus apperuerat quod omnis volens ascendere et descendere poterat, hune milites terre clauserunt, ut nullus mercatorum ausus fuerit in Rheno amplius comparere.

» Obiit in Argentina soror carnalis fratris Johannis dicti . . . Meister « de Argentina ; in exequiis expendit idem frater Johannes centum duas « libras cere in candelis que fuerunt hinc in de ecclesiis distribute. »

« Dominus Albertus rex Romanorum misit Romam pape duos milites « et tercium militem clericum in jure plurime literatum , comisit etiam « eis ut usque ad .... et ante Purificationem .... non tardarent. »

(( Vinum vile crevit in Alsatia sed bonum in Turego et Wormatia dice- « batur. Fratres Predicatores Argentinfenses vinum sibi in Wormatia « compara verunt et in Argentinam navibus perduxerunt. »

In Spira civitate civis dives meretrices congregavit, habitumeis pœnitentie tribuit et cibaria ministrabat. (i)

In die sancti Anthonii capella monachorum de Barbus ordinis Cisterciensis que noviter fuerat constructa dicitur solenniter consecrata in Columbaria.

Cives Columbarienses jura ac constitutiones plurimas fecerunt et transgressoribus pœnas pro singulis conscripserunt ; insuper constituerunt

(*) Le second appendice qu'on trouvera à la suite des Annales contient un récit intéressant de Tinstitution des filles repenties. Il en fait honneur à un bourgeois nommé Rodolphe.

(( Vers la fête de Ste-Luce (13 décembre), il survint du froid; mais il « était très-supportable. »

«Vers la St.-Thomas (21 décembre), le froid fut violent et fit bien « souffrir les pauvres gens. Il dura jusqu'après l'Epiphanie (6 janvier). « la rigueur du froid fit fendre la terre et gela le vin consacré dans les a calices. »

Dans les environs de Besançon, le fleuve du Doubs gela. Le jour de S'-Etienne (26 décembre), les gens du pays se rendirent sur la glace; mais elle se rompit et 500 hommes et femmes périrent.

<r(( A Brisach, le Rhin était pareillement gelé. »»

c II y eut, cette année, débordement des rivières ; le Rhin atteignit « une élévation que personne ne se rappelait encore avoir vue. Mais , « pendant l'hiver, il fut si bas, que personne non plus ne se souvenait « de l'avoir vu aussi faible.

«A Brisach, le Rhin gela, et les chiens purent le traverser sur la « glace. »

Le Rhin , que le roi Albert avait rendu à la libre navigation , fut de nouveau fermé par les seigneurs de la province , de façon qu'aucun marchand n'osa plus paraître sur le fleuve.

« La sœur selon la chair du frère Jean Meister, de Strasbourg, mou- « rut ; le frère Jean fournit , pour ses obsèques , cent deux livres de cire « en cierges qui furent ensuite distribués aux églises. »

« Le seigneur Albert, roi des Romains, députa à Rome, vers le pape, « deux chevaliers et un noble clerc très-versé dans le droit , avec ordre « de remplir leur mission avant la Purification »

« Le vin fut mauvais en Alsace , mais on disait qu'il était bon à Zurich « et à Worms. Les frères Prêcheurs de Strasbourg en achetèrent pour « eux à Worms et le firent conduire à Strasbourg par bateaux. i>

A Spire , un riche citoyen rassembla des prostituées , leur donna le costume de la pénitence et pourvut à leur entretien. (^)

Le jour de S*- Antoine (13 juin), on consacra à Colmar la chapelle récemment construite des moines de Pairis , de l'ordre de Citeaux.

Les habitants de Colmar édictèrent plusieurs règlements et constitutions et déterminèrent les peines réservées à ceux qui les violeraient; ils décrétèrent, notamment, que quiconque outragerait Dieu ou la bien-

ut quicumque deum vel beatam virginem Mariam blasphemiis vel verbis turpibus dehonestaret decem solidos ad fabricam sancti Martini dare cogeretur et mansione civitatis iij septimanis privaretur.

Civis Basiliensis a domino Tueringo de Ramstein Q) capitur, in castrum ejus ducitur; Basilienses insequuntur et ab eis castrum ejus velociter expugnatur atque destruitur ; ceperunt item intra decem hebdomadas quinque castra fortia.

Karolus frater régis Francie, rex Cecilie et rex Aragonum et rex Francie confederantur.

« In Maguntia rustici fodientes cellarium invenerunt DC marcas argenti « in magnis denariis quorum quilibet plus quam xij hallenses dicitur (( valuisse. »

<( In festo S. Marci ariste florentes in Columbaria videbantur. Item « flores herbarum plurime perierunt. Eadem die perierunt yineeetbotri «in axis ad propria portabantur 1258. (2) Item ipso die fraga recentia (( videbantur. »

« In hoc anno vacca très vitulos peperit. Capra iv peperit hircos et a capellas. Item capra capram cum tribus pedibus parturivit. »

Frater Nibulungus conversus cum servis in cimiterio nostro decem tilias planta verunt.

« Item ante festum S. Marci fabe et vinum floruere. »

« Tertio nonas maii in Rubiaca quedam vinee perierunt et flores faba- « rum tribus diebus antea dicebantur periisse. »

In cena Domini habuit rex Francie conflictum cum Flandrensibus ((«habuit»)), et.perdidit xv milia hominum nominatorum, Flandrenses iij milia perdiderunt.

Albertus filius régis Romanorum duxit uxorem comitis de Hôingowe.

« In Columbaria cervisia pro duodecim denariis et xvj vendebatur. »

« In festo S. Urbani matura cerasa in Columbaria vendebantur. Item « frumentum novum inveniebatur. y>

Capitulum fratrum Minorum fuit circa Urbanum in Columbaria solenniter celebratum; (comparuere illic centum quinquaginta fratres), con-

, {') Famille noble du pays de Bâle déjà connue au xn^ siècle.

{*) Ce passage rappelle celui qui a déjà donné lieu à la note 6 de la page 21, et le chroniqueur renvoie lui-même à l'année 1258. Ici, le texte es!

heureuse Vierge Marie par des blasphèmes ou des paroles deshoimêtes , serait condamné à payer dix sols à la fabrique de S'-Martin et que le séjour de la ville lui serait interdit pendant trois semaines.

Un citoyen de Bâle fut pris par le seigneur Turingus de Ramstein (*), et conduit dans son château; les Bâlois se mirent à sa poursuite, forcèrent son château et le détruisirent ; ils prirent encore , dans l'espace de dix semaines, cinq autres châteaux-forts.

Charles , roi de Sicile , frère du roi de France , le roi d' Arragon et le roi de France firent alliance ensemble.

« A Mayence , des paysans qui creusaient une cave trouvèrent 600 « marcs d'argent en grands deniers, dont chacun, à ce qu'on dit, valait « plus de douze deniers de Halle. »

«f A la fête de S*-Marc (25 avril), on voyait des épis en fleur à Colmar. « — Les fleurs de beaucoup de plantes périrent. — Le même jour les « vignes périrent. . . (2) On voyait le même jour des fraises nouvelles. »

«Cette année, une vache mit bas trois veaux. Une chèvre mit bas « quatre petits, boucs et chèvres. Une autre chèvre mit bas un chevreau « à trois pattes. »

Le frère convers Nibulung , aidé des serviteurs de la maison , planta (( dix tilleuls dans notre cimetière. »

« Les fèves et la vigne fleurirent avant la S^-Marc (25 avril). »

« Le 3 des nones de mai (5 mai), quelques vignes périrent à Rouf- « fach et l'on disait que les fleurs des fèves avaient péri trois jours au- « paravant. »

Le jour de la Cène du Seigneur (i avril), le roi de France livra bataille aux Flamands; il perdit 15,000 hommes notables et les Flamands

Albert, fils du roi des Romains, épousa la fille du comte de Hainaut.

(( On vendait à Colmar la bierre pour 12 et 16 deniers. »

« On vendait à Colmar des cerises mûres à la S^-Urbain (25 mai). On « y trouvait aussi du blé nouveau. »

Le chapitre des frères Mineurs fut célébré solennellement à Colmar vers la S'-Urbain (25 mai); il y avait 150 frères; les convers et les beg-

môins barbare ; toutefois rexpression axis laisse encore subsister de l'inccriitude. Le sens, cependant, nous parait être le même à peu près.

versi seu begihardi xxx, bini et terni in processione ««per»)) Columbariam transeuntes elymosinam mendicabant.

Heinricus scolaris de Hohinberch meretrices congregavit, in domum cum magna diligentia clausit et eis per mendicationem necessaria ministravit, et vestes lineas albas de filo grosso et tunicas ad talum descendentes et pallia breviora pro vestibus induebat , et x vel xx vel plures in una civitate in unam domum claudebat et eis necessaria pro ut potuit ministravit.

« Unus calmus frumenti septem aristas hoc anno dicitur protulisse. »

« Ad capitulum fratrum Minorum venerunt cl fratres ; capitula autem « in toto ordine xxxiij se habuisse retulerunt. »

« Pridie kalend. junii plures in Eginssheim cecidisse pruina. »

« In» festo Pentecostes fratres ordinis Predicatorum de Francia capitulum générale in Bisuntio celebraverunt ad quod fratres ccc « numéro » pervenerunt.

« Post festum sanctorum Viti et Modesti fures armati in Columbaria € in ecclesiam S. Martini de nocte intraverunt et gazophilacia fregerunt « et pecniam detulerunt. »

In octava S. Johannis Baptiste venit venerabilis frater Bernhardus magister «(( ordinis»» «fratrum» Predicatorum in Columbariam.

« Item » venerunt nuncii Alberti régis Romanorum , nuntiantes ei quod dominus papa predicasset eum in manifeste quod esset verus rex Romanorum et dilectus filius ejus.

« Messis incohata fuit in festo sanctorum Johannis et Pauli , sed diebus « octo ante frumentum pauperes coUigerunt. De uno calmo frumenti « ariste xiij prodierunt. »

Rex Aragonum composuit cum papa et misit ei cathedram auream et aureum scabellum ei fideliter copulato.

Cardinales de Columna (i), qui se ad regem Aragonum contulerant, ad regem se Francie contulerunt.

Très abbates Cluniacensis , Cisterciensis , Premonstratensis a rege Francie capiuntur, quia noluerunt ei contra papam in suis constitutionibus obedire.

Papa regem Francie excommunicavit , «omnia privilégia sustulit etc.»

(*) Les Colonna, Gibelins, ennemis jurés du pape , et persécutés par celuici , furent comblés de faveurs par Philippe-le-Bel.

hards au nombre de 30 parcouraient la ville de Colmar, en demandant l'aumône, disposés en procession sur deux et trois rangs.

L'écolâtre Henri de Hohenberg rassembla des fdles débauchées , les enferma avec grand soin dans une maison et leur procura le nécessaire en mendiant des aumônes; il les vêtit d'habits blancs faits d'un grossier fd de lin , d'une robe qui descendait jusqu'aux talons et d'un manteau court; il en réunissait ainsi dix ou vingt ou même plus dans une ville, les confinait dans une maison et pourvoyait à leurs besoins autant qu'il le pouvait.

« On dit qu'une seule tige de blé produisait cette année jusqu'à sept n épis. D

<( Il vint à Colmar 450 frères au chapitre des frères Mineurs; ils rap- « portèrent qu'on avait déjà tenu 32 chapitres dans leur ordre. »

« La veille des calendes de juin (31 mai), il tomba plusieurs fois de « la neige à Eguisheim. »

A la Pentecôte , les frères de l'ordre des Prêcheurs de la province de France tinrent leur chapitre général à Besançon; il s'y trouva 300 frères.

«Après la fête des SS. Vit et Modeste (15 juin), des voleurs armés f pénétrèrent de nuit dans l'église de S*-Martin de Colmar, forcèrent le « trésor et enlevèrent l'argent. î>

Dans l'octave de SWean-Baptiste (24 juin), le vénérable frère Bernard, maitre de l'ordre des frères Prêcheurs , vint à Colmar.

Il vint des messagers d'Adolphe , roi des Romains , qui lui annoncèrent que le seigneur pape l'avait publiquement proclamé et reconnu pour le roi des Romains et pour son fils chéri.

« La moisson commetica à la fête des SS. Jean et Paul (26 juin), mais « les pauvres avaient déjà récolté leur blé huit jours auparavant. Des « tiges de blé produisaient jusqu'à treize épis. »

Le roi d'Aragon traita avecle pape et envoya en don à ce fidèle allié un siège et un escabeau d'or.

Les cardinaux de Colonna , (^) qui s'étaient d'abord retirés vers le roi d'Aragon, se retirèrent auprès du roi de France.

Les trois abbés de Cluny , de Citeaux et de Prémontré furent emprisonnés par le roi de France , parce qu'ils refusèrent de soutenir ses ordonnances contre le pape.

Le pape excommunia le roi de France, lui enleva tous ses privilèges etc.

' « Dominus papa cum prelatis ordinum et cum prelatis regni Francie cconcilium célébra vit et quid ibi fecerint omnes juraverunt quod iiemini « revelarent. »

« Rex Francie precepit prepositis civitatum suarum quod nullum pre- « latum euntem ad concilium et redeuntem cum familia modica . . . . « compescent. Dicitur habere rex Francie xxij milia thesaurorum prêter (( unum de quibus thesauris computantur et quod expendere per xxx a annos cottidiè xxx milia marcarum. » (i)

Rex Francie parlamentum in festo Johannis Baptiste dicitur habuisse , in quo significavit dominum papam in pluribus articulis fidei graviter excessisse.

<c Bonum vinum crevit et carrata vini noyi in vitibus pro decem libris « non poterat comparari. »

«c Ex nucibus presentis anni exsicatis in festo S. Augustini oleum para- « batur. »

Solennis procurator régis Romanorum domini Alberti , qui a Rinvelden usque in Sclezistat inclusive dominabatur, in turrim in Ensisheim claudebatur et rationem de sibi creditis reddere cogebatur.

Hoc anno vinum bonum crevit « et persica et alie arbores fructibus « abundabantur. »

Quarta feria post Nativitatem béate Virginis filia civis Basiliensis qui dicitur de Sole cum magna solennitate filio domini de Eptingen matrimonio copulatur. (2) ■ - ■

Rex Francie composuit cum Flandrensibus , reddidit enim eis comitem dominum suum (3) et filium ejus , et omnia que petebant voluntarius admittebat.

« In festo S. Katharine apparuit post completorium stella maris in « astrolabio in sexagesimo secundo gradu , post matutinas apparuit in « gradu quinquagesimo quinto. »

{*) 22,000 trésors moins un, praeter unum. Cette manière de compter est familière aux écrivains allemands des anciens temps, ainsi qu'à ceux qui, bien qu'écrivant en latin, pensaient en allemand. Nous ne dirons rien des chififres adoptés par le chroniqueur ; seulement , ils décèlent , par leur exagération , l'état de l'opinion contemporaine sur les richesses de l'avide Philippe-le-Bel.

(*) La famille d'Eptingen , qui a pris son nom du village de ce nom , dans le Sisgau, était déjà célèbre au xnp siècle; elle se divisait en un grand

« Le seigneur pape tint un concile avec les prélats des ordres et les a prélats du royaume de France, et tous jurèrent de ne révéler à per- « sonne ce qu'its feraient dans cette assemblée. »

« Le roi de France ordonna aux prévôts de ses villes d'empêcher les « prélats de se rendre au concile, et d'arrêter ceux qui en reviendraient. (^ On dit que le roi de France possède 21 ,999 trésors bien comptés et « qu'il pourrait pendant trente ans dépenser 30,000 marcs par jour. (^) »

On dit que le roi de France tint un parlement à la S*-Jean-Baptiste (24 juin), dans lequel il déclara que le seigneur pape avait gravement porté atteinte à plusieurs articles de foi.

« Il crut du bon vin , et l'on ne trouvait pas à acheter le foudre de « vin nouveau dans la vigne au prix de dix livres. »

« A la S'-Augustin (28 août), on faisait de l'huile avec les noix sèches « de cette année. »

Le trésorier général du seigneur Albert , roi des Romains , qui régissait le pays depuis Rhinfelden jusqu'à Schlestadt, fut emprisonné dans une tour à Ensîsheim et forcé de rendre compte de son administration.

Il crut du bon vin cette année ; « les pêchers et tous les arbres abon- « d aient en fruits. »

Le mercredi après la Nativité de la bienheureuse Vierge, la fille d'un citoyen de Baie appelé de Sonne, est mariée avec grande solennité au fils du seigneur d'Eptingen. (2)

Le roi de France traita avec les Flamands ; il leur rendit le comte , leur seigneur, {^) ainsi que le fils de celui-ci, et leur accorda tout ce qu'ils demandaient".

« A la S'^'-Catherine (25 novembre), après complies , l'étoile polaire « apparut dans l'astrolabe au 62"* degré ; après matines elle parut « au ôô"™". >

nombre de branches, distinguées par des surnoms, tels que de Brattelen, de Sissach, de Glurer, de Blochmont, etc. — La famille de Sonne appartenait au patriciat de Bâie.

(') Philippe-le-Bel fut conlrainl de faire la paix avec les Flamands (juin 1305), malgré le gain de la bataille de Mons-en-Puelle (18 avril 1304). Il avait rendu la liberté au comte Guy de Dampierre en 1303; mais ce vieillard, au lieu d'engager ses sujets à se soumettre au roi de France, les excita, au contraire, à lui résister. Il revint dans sa prison de Pontoise, où il mourut le 7 mars 1305.

4 Solsticium estivale apparet in astrolabio in Columbaria in sexagesimo « octavo gradu. Solsticium vero (hiemale?) in gradu decimo septimo « dicitur apparere. » "

Rome papa Bonifacius obiit, (•) ante cujus domum rex FrancieLudovicus vexillum suum tribus diebus in signum victorie dicitur suspendisse.

« In die S. Andrée atque sequenti venit vejitus fortis et validus, qui « arbores multas ac plures evertit radicitus bigas atque currus perver- « tisse, homines in via pergentes currere fecitet tecta dicitur destruxisse. »

« Hyems Rome frigida , in Alsatia calida , et e contrario Rome calida « et in Alsatia frigida. »

Scultetus de villa Strafrozhein (2) bovem vicini sui furabatur, quod a vicinis non poterat occultari nec aliquis eorum ausus fuerat propter maliciam hominis revelare. Quidam autem ex suis civibus majoribus Argentinensium occulte revelaverunt qui egressi scultetum ceperunt et in patibulum suspenderunt.

« De Wincinbeim villani regem suum cum tredecim suis offîciatis € scilicet tapifero piri cum cœteris in Circumcisione domini in aqua « prope molendinum sub ponte in camisia tantum transire fecerunt , « probare volentes si dignus foret regia dignitate. Omnes prêter unum « cum rege per pontem hilariter transiverunt. Quidam vero propter vili- « tatem suam dignitatem voluntarie resignavit. Hune juvenes deriserunt , « quasi cognatum suum clamoribus maximis fleverunt, campanas mor- « tuorum compulsaverunt eumque mortuum nunciaverunt. Et sequenti « die scopam in feretro quasi mortuum ad ecclesiam portaverunt ibique « sacrificaverunt et postea ad aquam portaverunt et in aquam projecea runt. »

(( In diversis villis diverses ludos pauperes fecerunt. »

« Quidam papam atque cardinales fecerunt , alij vero imperatores vel « reges cum suis offîciatis in publicum produxerunt et vicos et plateas « etc. i> (3)

« Hyems calida. j

(*) Boniface YIII mourut le 11 octobre 1303, à l'âge de 86 ans, quelques jours après les violences fameuses que Philippe-le-Bel avait fait exercer sur lui dans la ville d'Anagni. - L'annaliste nomme par erreur le roi deFrance Louis.

(*) Ober-SchœfTolsheim , autrefois Schaftolsheim , village du canton de Schiltigheim (Bas-Rhin).

«Le solstice d'été apparaît, à Colmar, dans le ôS"** degré de Tasiro- «r labe. Le solstice (d'hiver), dit-on, apparaît dans le dix-septième. >

Le pape Boniface (') mourut à Rome. On dit que le roi de France, Louis, suspendit son étendard devant la maison du pape, pendant trois jours , en signe de victoire.

a Le jour de la S'-André (30 novembre) et le suivant, il survint un « vent violent qui déracina et renversa beaucoup d'arbres. On dit qu'il «renversa aussi des voitures et des chariots, qu'il forçait les gens à « courir sur les routes, et qu'il détruisit des toitures. »

f Une partie de l'hiver fut froide à Rome et chaude en Alsace, et « une autre partie fut chaude à Rome et froide en Alsace. »

Le prévôt du village de Schaeftblsheim (}) avait volé un bœuf à son voisin ; ce méfait ne pouvait rester caché à ses voisins , mais aucun n'osa le révéler à cause de la méchanceté de l'homme. Quelques uns cependant le dénoncèrent secrètement aux magistrats de Strasbourg, qui firent arrêter et pendre le prévôt.

«A la Circoncision du Seigneur (l®' janvier), les paysans de Wintzen- K heim , qui avaient fait un roi et treize grands officiers , parmi lesquels « un dapifer, porteur de fruits , forcèrent ce roi et ses officiers à tra- « verser en chemise, et sous le pont, l'eau qui est proche du moulin, « voulant s'assurer s'il mériterait la dignité royale. Tous , à l'exception « d'un seul, traversèrent gaîment le pont en compagnie du roi. Un autre « résigna volontairement sa dignité , à cause de la bassesse de l'office. « Les jeunes gens se moquèrent de lui et se mirent à le pleurer avec de « grands gémissements , comme un parent , sonnèrent les cloches des « trépassés et annoncèrent qu'il était mort. Le lendemain ils portèrent « à l'église une bière où se trouvait un balai de bouleau en guise de mort, « ils y firent les cérémonies funèbres , transportèrent la bière vers l'eau « et l'y précipitèrent. »

« Les pauvres de divers villages firent ainsi plusieurs divertissements. »

« Les uns firent un pape et des cardinaux ; d'autres produisirent et «firent voir en public, dans les rues et les places, des empereurs et « des rois avec leurs officiers, etc. » Q)

<r Hiver doux. j>

(') Nos lecteurs reconnaîtront facilement qu'il s'agit ici d'une de ces fêtes bizarres que l'on retrouve partout, et sous des formes variées, au moyenâge. Colmar avait sa fête du Tcufels-Kœnig , qui fut abolie dès le xv" siècle.

Dominus archiepiscopus Treverensis (*) propter inobedientiam Confluentinorum obsedit eos cum quingentis equis valleratis , et coegit eos vi ut ei in omnibus obedirent.

« Interfectus fuit plebanus in Benwir. » (^)

« Annus fuit bisextilis. »

Capitulum générale fratrum Predicatorum celebratum a in » Tolosa.

« Dixit jurisperitus dictus Cutilsowe vidisse se dominum papam fecisse « xij episcopos ex quibus octo fratres Predicatorum ordinis extiterunt. »

« Dixerunt quidam dominum papam Benedictum cum cardinalibus in (( parasceve sine calceis plures ecclesias visitasse. »

« Basilienses castrum Ramstein (3) per violentiam ceperunt atque tota- (( liter destruxerunt. Et infra x septimanis quinque castra fortia ceperunt.»

« Rex Rom. Albertus cum rege Bohœmie pro regno Ungarie litigabat « sed eum invadere non audebat. »

« Rex Bohœmie sexaginta milia huttonum (^) hominum habebat , id « est servorum qui terram in cophinis (*) ac humeris aurum et argentum « de latibulis exportabant. »

Episcopus Coloniensis obiit. (^)

« Tertio kalend. aprilis ariste prope Columbariam apparebant. »

Domini de Girsperch castrum suum « domino » Argentinensi episcopo tradiderunt.

« Fraga in Amliswire in S. Urbani festivitatibus vendebantur. »

Domini de Hadistat castrum Herinkeim P) obsederunt, et igni villam « voluntarie ï> tradiderunt.

Papa Benedictus post pascam de Roma se ad civitatem Perusius transferebat.

Dominus de Domo (8) et domini de Hadistat militibus de Lobigasse suas possessiones cum potentia destruxerunt.

(*) Dyther de Nassau, archevêque de Trêves assiégea, en 4304, (loblentz, qui avait tenté de se rendre indépendant. Le traité de paix qu'il accorida à ses sujets est du samedi avant la St. -Jean (20 juin).

(-) Bennwihr, village du canton de Kaysersberg (Haut-Rhin).

(') Ramstein , château et seigneurie dans le pays de Bâle.

(*) Huttonum {Hattenleute , ouvriers mineurs , fondeurs.)

(^) Le texte porte fautivement confiniis.

(^) L'archevêque Wiebold de Holte mourut le 28 mars 1304.

Le seigneur archevêque de Trêves Q) assiégea, avec cinq cents chevaux caparaçonnés, la ville de Coblentz, à cause de la mutinerie de ses habitants, et les contraignit par la force à lui obéir en toutes choses..

a Le curé de Bennwihr {-) fut tué. »

« L'année fut bissextile. »

Le chapitre général des frères Prêcheurs fut tenu à Toulouse.

« Un certain Cutilsowe, savant dans la connaissance du droit, rap- « porta qu'il avait vu le seigneur pape créer douze évêques , dont huit « étaient pris parmi les frères Prêcheurs. »

«On rapporte que le seigneur Benoit, pape, visita, avecles cardi- « naux, pieds-nus, plusieurs églises, le vendredi-saint.

« Les Bâlois prirent de vive force le château de Ramstein (•*) et le « détruisirent totalement. Et dans l'espace de dix semaines ils prirent « encore dix châteaux-forts. »

« Albert , roi des Romains , était en contestation avec le roi de Bohême , € pour le royaume de Hongrie, mais il n'osait point l'attaquer. »

« Le roi de Bohême avait 60,000 ouvriers mineurs (*), qui transpor- « taient de ses mines les terres dans des paniers , {^) et l'or et l'argent « sur leurs épaules. »

L'évêque de Cologne mourut. (6)

<f Le trois des calendes d'avril (30 mars), on vit apparaître des épis « dans les environs de Colmar. »

Les seigneurs de Girsperg remirent leur château au seigneur évêque de Strasbourg.

« On vendait des fraises à Ammerschwihr à la fête de St.-Urbain «(25 mai).»

Les seigneurs de Hattstatt assiégèrent le château de Herckheim, Q) et livrèrent le village aux flammes.

Le pape Benoit partit de Rome pour Pérouse après Pâques.

Le seigneur de Hauss (^) et les seigneurs de Hattsatt ravagèrent les possessions des chevaliers de Lobegasse.

(') Il s'agit du château de l'un des deux villages d'Ober-Herckheim ou de Nieder-llerckheim (canion d'Ensisheim).

(*) La famille de Hauss ou Hus est connue depuis le commencement du \uv siècle (i2i6). Elle comptait plusieurs branches, dont la dernière, celle U'Isenheim, s'est éteinte en 153G.

Idem domini castrum Hagineche Q) nocte cum scalis obtinuerunt et totaliter succenderunt.

Rex Albertus venit in Columbariam circa festum Viti «et Modesti» et ab eis petiit marcas quadringentas.

Flaiidrenses dominum de Henigowe et episcopum Trajectensèm {^) cepisse plurimi retulerunt.

(( Ante festum Johannis Baptiste xv diebus novum ordeum vendebatur.»

« Dominus Conradus Wernherus de Hadistatt scultetus de Sclezistatt « émit equum in Lombardia habens altitudinem vij pedum et duas partes « pedis si in très partes equales diviserint. Hec referebat modice cre- « dentie Ribaldinus. »

Albertus rex Romanorum mandavit in Columbariam militibus Alsatie post festum Viti ut sequerentur eum in armis expediti «quia si non « fecerint oportebit eos libertatem suam ut rusticos cum sextario deser- « vire. » (3)

« Dominum venerabilem Petrum episcopum Basiliensem cepit comes « Montisfortis causam nationabilem non habente. » (^)

Domini de Gyrsperg castrum suum Gyrsperg domino Henrico de Rapolzstein tradiderunt, tali conditione seu pacto ut eis castrum quod der Stein dicitur seu Lapis in suam potestatem traderet et omnes res et redditus in alios redditus transmutaret. (^)

Annus hic calidus fuit ««ad modum sine pluvia»» «et nuUus homi- « num recordabatur annum tante caliditatis extitisse. Messis ante Johan- « nis incohata et ante très consummata. » Botri maturi in vigilia S. Johannis in Alsatia videbantur.

«« Molendinis aquse deficiebant, hinc frumentum vile, panis carè ven- ((« debatur. »»

(*) Voyez note 2 page 64.

(') Gui de Hainaut , évêque d'Utrecht , fut fait prisonnier, dans la nuit du 2i au 23 mars 1304, par les Flamands, dans l'île de Duveland où il avait fait une descente avec son frère , Jean II , comte de Hollande , pour en chasser les Flamands. — Le chroniqueur dit à tort que le comte de Hainaut (Jean II), fut fait prisonnier.

{^) Albert méditait une expédition contre le roi de Bohême.

{*) Le comte de Montfort, qui n'avait agi qu'à l'instigation de l'empereur Albert, relâcha l'évêque contre une forte rançon.

Les mêmes seigneurs escaladèrent de nuit le château de Hageneck (*) et l'incendièrent totalement.

Le roi Albert vint à Colmar vers la fête des SS. Vit « et Modeste » (15 juin), et exigea des habitants 400 marcs.

On rapporte que les Flamands firent prisonniers le comte de Hainaut C^) et l'évêque d'Utrecht.

<î: Quinze jours avant la S»-Jean-Baptiste (10 juin), on vendait de l'orge «nouvelle. »

« Le seigneur Conrad Wernher de Hattstatt , schultheiss de Schlestadt , « avait acheté , en Lombardie , un cheval haut de sept pieds et deux (( tiers, en divisant cette mesure en trois parties. C'est ce que rapporte (( Ribaldinus , qui ne mérite qu'une médiocre créance. »

Albert, roi des Romains, étant à Colœar, après la fête de St.-Vit (15 juin), ordonna aux nobles d'Alsace de se tenir prêts à le suivre pour une expédition de guerre, « déclarant que ceux qui entendraient s'affran- (( chir de ce service seraient assujétis , comme les paysans , à la contri- « bution du sixième. » (^)

K Le comte de Montfort fit prisonnier, sans droit ni raison, le véné- « rable seigneur Pierre , évêque de Bâle. j> (^)

Les seigneurs de Girsperg livrèrent leur château de Girsperg au seigneur Henri de Rappolstein , à la condition qu'il remettrait en leur pouvoir le château qu'on appelle der Stein ou la Pierre , et qu'il leur y assignerait les mêmes avantages et revenus. (^)

L'année fut chaude ««et presque sans pluie. »» «Et personne ne se « rappelait avoir vu une année aussi chaude. La moisson fut commencée

« avant la S^-Jean (24 juin), et terminée en moins de trois »

On voyait des raisins mûrs en Alsace la veille de S'-Jean.

«« L'eau manqua aux moulins , ce qui fit que, que malgré Tabondance «« du blé, le pain se vendait cher. »»

(*) Les Girsperg vaincus par les Ribeaupierre , échangèrent leur château paternel, situé dans la vallée de Munster, contre un château des Ribeaupierre, dit der Stein, et situé au-dessous du tloh-Rappolslein. Cet échange ne fut consommé qu'en 1316, et encore sous la réserve que les Ribeaupierre pourriiient racheter ce château au prix de 150 marcs. — Par suite de cette convention , le Stein prit le nom de Girsperg , qui est demeuré aux ruines actuelles du château.

« Tantus calor in Alsatia erat quod senes communiter dixerunt nullum « annum tante caliditatis suis temporibus evenisse. »

« Annus sine pluvia et calidus , et bonum vinum crevit quod loqui <^ fecit pauperes per talenta. »

Vir antiquus juvenculam uxorem suam in Rapolzwire noscitur oecidisse.

Mater prope Turegum filium occidit quia eam cognoscere recusavit.

« Vinee montium vinum bonum in maxima quantitate protulerunt. »

«« Rex Francie cum Flandrensibus duas pugnas commisit, in quibus « defecit et fugam iniit, et tôt homines perdidit quod in tota Francia « pauci viri valentes poterant inveniri ; quingente mulieres juvencule (( vidue coram rege Francie maritos suos flebant , rogantes ne cum Flan- « drensibus amplius dimicaret. » (<)

« In Alsatia tantus erat calor quod carrucarii nudi per campos bigas « suas cum oneribus deduxerunt. »

« Tantus fuit calor quod rivus volvens duas rotas solam vix molen- « dine volvere diçebantur. »

«Annus hic calidus, clarus, sine notabili pluvia. Vinum protulit bo- (( num in montibus et magna quantitate et ubi credebat se quis vass tria « replere quinque faciliter adimplevit. »

« In quibusdam vero locis campestria vinum débile ac modicum pro- « tulerunt. »

« Quartale frumenti pro v vel vj solidis vendebatur sed panis modicus «pro denario dabatur. Si enim pro xij solidis frumentum venditum « fuisset panis nimis extitisset. Ideo panis modicus erat quia molendina « frumenta molere non valebant. »

« Vinum bonum abundabatur ac pro parvo precio dabatur quia Rhe- « nus vinum deducere non valebat. »

Rhenus tante parvitatis erat ««ob immodicum calorem»» quod in locis pluribus inter Argentinam et Rasileam poterat transvadare.

« Dominus » Albertus rex Romanorum cum maxima multitudine arma-

(^) L'on a pu remarquer combien le chroniqueur s'est préoccupé des guerres de Philippe-le-Bel contre les Flamands; mais on voit aussi qu'il n'a obtenu sur ces événements que des détails vagues, incertains et contradictoires. Ce qu'il raconte ici notamment est empreint d'une exagération évidente et ne doit être accueilli qu'avec une grande réserve. On devine que son récit ne

« La chaleur fut telle en Alsace que les vieillards disaient n'avoir pas « vu, de leur vie, une année aussi chaude. »

« L'année fut chaude et sans pluie; il crut du bon vin qui délia mer- « veilleusement la langue des pauvres gens. »

Un vieux homme tua sa femme encore toute jeune, à Ribeauvillé.

Dans les environs de Zurich , une mère tua son fils , parcequ'il refusait (le lier avec elle un commerce criminel.

« Les vignes des montagnes produisirent du bon vin en immense « quantité. î>

« Le roi de France livra aux Flamands deux batailles , dans lesquelles « il fut vaincu et forcé à la fuite ; il y perdit tant de monde qu'on ne « trouvait plus que peu d'hommes valides dans le royaume; 500 jeunes « veuves pleuraient leurs époux devant le roi de France , le suppliant de € ne plus guerroyer contre les Flamands. Q) »

« La chaleur fut si intense en Alsace , que les charretiers conduisaient « tout nus leurs voitures chargées par les campagnes. »

« Les cours d'eau étaient tellement desséchés que ceux qui faisaient « tourner deux roues de moulin pouvaient à peine en mouvoir une. »

« L'année fut chaude, et le temps clair, sans pluie notable. Les mon- « tagnes donnèrent en abondance du bon vin , et là où l'on pensait faire « trois vaisseaux on en remplissait aisément cinq. »

« Cependant dans quelques endroits de la plaine le vin fut faible et « peu abondant. »

« Le vicrtel de blé se vendait 5 ou 6 sols , et un pain de petite dimen- « sion coûtait un denier. Cependant , lors même que le blé se fut vendu « douze sols , le pain eut été abondant. Mais le pain était rare parce que « les moulins ne pouvaient moudre les blés. »

« Le bon vin fut abondant et à bas prix, parce que l'on ne pouvait « pas transporter les vins par le Rhin. »

Le Rhin était tellement bas , par suite des chaleurs excessives , qu'en beaucoup d'endroits entre Strasbourg et Bàle on pouvait le traverser à pied.

Le seigneur Albert , roi des Romains , envahit le royaume de Bohême avec une multitude de soldats, parvint jusqu'aux montagnes où sont les

repose que sur des bruits populaires qui grossissaient à mesure qu'ils se répandaient plus au loin.

torum « regnum > Bohômie potenter intravit , ad montes auri et argent! pervenit, et inde imperfecto negotio ad propria remeavit.

Rex vero Bohômie majori multitudine armatorum in civitatibus mansit, sed cum rege Romanorum congredi non audebat.

Hiems diu duravit , stramen ad comedendum ovibus et aliis pecoribus prebebatur. •

« Ciconie et multe alie parve avicule famé et frigore perierunt. »

« Allaude multe capiebantur.»

Rhenus naves oneratas portare non valebat pro nimia parvitate.

Rex Romanorum comitem de Wyrtinberch dicitur obsedisse. (*)