PLANCHES XLI, XLII

Dans la roche de l’Acropole on trouve une excavation ou grotte , dont l’entrée est décorée par ce monument. Sur sa façade on voit trois inscriptions destinées à perpétuer le souvenir de triomphes remportés à l’Odeum ou au théâtre , et qui prouvent par-là que ce monument était choragique. Une de ces inscriptions était gravée sur l’architrave et !es deux autres sur l’a ttique , à droite et à gauche des degrés placés sous la figure. Nous en donnons ici la traduction.

INSCRIPTION GRAVÉE SUR l’aRCRITRAVE.

Thrasyllus , fils de Thrasyllus de Décéleia , a dédié ce monument après avoir, en qualité de chorège , remporté le prix avec les hommes de la tribu hippothoontide. Evius de Chalcis joua de la flûte ; Carchidamus , fils de Sotis, composa la pièce; Neœchmus était archonte.

Cette inscription , la plus ancienne des trois , fut probablement gravée sur le monument à l’époque même de la construction.