Le quatorzième roi d'entre eux recevra de l'or et
üuon de l'auteur, pour dérouter le lecteur. Daher, successeur de Hakem, fit assassiner les meurtriers de son père, et fit une campagne en Syrie. — La ville de Souban nous semble être Assouân ou Syène, à l'extrémité sud de l'Egypte supérieure. L’orthographe copte de ce mot autorise cette identification, le mot copteétant soouan, et en copte le b équivaut à la lettre w dans la prononciation. L'Egypte fit souvent la guerre à l'Ethiopie et pilla Assouân; la réciproque eut également lieu et le roi de Nubie descendit souvent dans l'Egypte supérieure (cf. J. J. Marcel, p. 602). |
(1) Conformément à notre hypothèse, le treizième roi devait être Mostanser, ce qui nous donnerait un résultat diamétralement opposé aux données de notre Apocalypse. Si l’on nous permettait de faire une inversion, voici ce que nous proposerions pour expliquer ce passage : nous ferions du treizième roi le douzième, et du douzième nous ferions le treizième ; de la sorte, la longue durée du douzième se comprend si elle est attribuée au treizième, et, vice versa, le peu de durée du treizième s'explique si on l’applique au douzième. Si l’on accepte notre proposition, voici les résultats auxquels nous aboutissons : le treizième est Mostanser, fils d'une esclave noire; il monte sur le trône à l’âge de sept ans et règne soixante ans, un des règnes les plus longs des califes. Sous son règne, il y eut des guerres nombreuses; il fut mou, irrésolu et cruel; ce sont ses visirs et ses conseillers qui jetèrent de l'éclat sur son règne Bedr-el-Gemaly, gouverneur d'Egypte, réunit des troupes et alla guerroyer à l'extrême sud de l'Egypte supérieure (Ethiopie); il réussit et redescendit en toute hâte, pour s'opposer à l’émir Atsiz, prince turcoman qui, après plusieurs conquêtes en Syrie, était venu camper dans les plaines qui entourent le Caire.
us
de l'argent en grande quantité et il jugera la terre avec équité. Il engagera la guerre avec la Basse-Egypte, afin que l'Egypte soit dans la peine et dans les gémissements. Les Ethiopiens ne se soumettront pas du tout à lui, ils ne lui paieront pas tribut. En ces jours-là il y aura guerre en la terre des Romains. Les Ethiopiens feront la guerre avec les contrées méridionales de l'Egypte; ils pilleront les bourgs et toutes les villes de l'Egypte inférieure, jusqu'à ce qu'ils arrivent à la ville de Cléopâtre qu’elle a bâtie elle-même dans l'Egypte supérieure, laquelle ville est Schmoun. Après ces choses, le roi de Syrie l’apprendra, 1l redoutera la fin parce que la guerre s’est approchée de lui. A la fin, son règne sera établi et il jouira d’une existence heureuse (1).
19. Ensuite se lèvera un enfant d’entre les Israélites; c'est le quinzième roi d’entre eux. En son cœur, il sera dur comme le fer; il étendra son glaive jusqu'aux Romains; sa main droite sera sur les Ethiopiens. Son visage sera double (fourbe) et son langage sera double (rusé). Pendant les jours de son règne, il y aura un grand trouble sur toute la terre, et sa parole sera violente comme le feu. Les Ethiopiens lui apporteront des dons, de l'or, de l’argent, des perles, et il imposera à chacun son travail. Il mènera captives plusieurs nations afin de les pressurer ;
(1) Ce règne doit être celui de Mostaaly, dont le visir Chahyn-Chah-el-Afdal, fut toujours victorieux, et assura au calife la paix et la gloire. C’est sous ce règne qu'’eut lieu la
première croisade, et on sait la marche victorieuse des croisés |
à travers la Syrie.
