Et tu as dit : Israël, écoute-moi (toi, se

(i) Version arabe* : Je ferai périr... et je conserrerai... Vers. arabe2 : tandis que le reste des hommes fat enlevé et supprimé de la surface de la terre.

(a) Vers, latine : Ardat ; vers, arabe* : Araab ; vers. arabe2 : El Mouchir.

Sa LES APOCRYPHES ÉTHIOPIENS

mence de Jacob) (i) prête Toreille à ma voix.

3 1 . Je sèmerai ma loi parmi vous ; elle portera des fruits en vous et par elle vous serez illustres en ce monde.

32. Mais nos pères, ayant reçu la loi, ne l'ont pas gardée ; ils ne sont pas restés dans ton parti (2). Alors le fruit de la loi n'a pas été perdu, car il n'était pas possible qu'il fût perdu^ puisqu'il vient de toi.

33. Ceux qui l'avaient reçu ont péri pour n'avoir pas gardé ce que tu avais semé parmi eux.

34. Car c'est la loi ; (de même que) la terre après avoir reçu la semence ; la mer, après avoir été sillonnée par le navire ; le vase, après qu'on y a placé de la nourriture ;

35. Après que le moment est venu de périr, soit pour cette semence, soit pour ce qui a été placé (dans le vase), [tout cela est détruit, mais ce qui les a reçus subsiste ; mais il n*en est pas de même de nous.

36. Nous qui avons reçu ta loi et qui avons péché, nous périssons avec notre cœur qui l'a reçue.

37. Ta loi ne périt pas, mais subsiste dans toute sa gloire] (3).

(i) Le passage entre crochets qui manque dans Téthiopien, est donné par la version syriaque, latine et arabe^

(2) La fin du verset manque dans la version arabe^.

(3) Le passage entre crochets qui manque dans la version éthio« pienne est donné par la version latine, sjriaque, arabe! et arabe*.

38. Je regardai ensuite de mes yeux, et je vis à ma droite une femme qui pleurait et poussait de grands cris : son âme était très affligée; ses vêtements étaient déchirés et sa tête couverte de cendres.

39. Les pensées qui m'agitaient me laissèrent ; je me tournai vers elle et je lui dis :

40. Pourquoi pleures-tu ? Pourquoi ton âme est-elle affligée ?

41. Elle me dit : Laisse-moi, mon Seigneur, laisse-moi pleurer sur moi-même et augmenter ma douleur, car je suis très triste et mon âme est affligée.