CHAPITRE X

1. Puis, lorsqu'il entra dans la chambre à coucher, il tomba et mourut.

2. Alors nous éteignîmes nos lumières et nous nous mîmes à pleurer. Tous les gens de ma ville vinrent me parler et je gardai le silence jusqu'à la nuit du lendemain.

3 Quand les gens se furent tus et eurent cessé de m'exhorter(i) ; je me levai la nuit, je m'enfuis [telle que tu me vois] (2) et je vins dans ce désert.

4. J'ai résolu de ne plus entrer dans une ville, mais de demeurer ici sans manger ni boire, de jeûner continuellement et de me lamenter jusqu'à ce que je meure.

5. Les pensées qui m'agitaient m'abandonnèrent et je lui répondis [avec colère] (3).

6. O insensée entre toutes les femmes, ne voistu pas notre douleur et ce qui nous est arrivé.

7. A cause de Sion? car nous sommes tous dans le chagrin et nous ressentons une vive affliction.

(i) La version syriaque et arabe^ ajoute « et crurent que je m'étais endormie ».

(3) Le passage entre crochets qui manque en éthiopien, est donné par les versions arabe*, arabe^, latine et syriaque.

(3) Ces mots qui manquent en éthiopien sont donnés par la version latine, syriaque et arabe*.

8. Et maintenant, est-il juste que tu t'affliges et que tu te lamentes ? alors que nous sommes tous affligés, toi tu pleures sur un seul enfant 1

g. Demande à la terre et elle te le dira : En vérité, il serait convenable qu'elle s'affligeât pour tous ceux qui ont été enfantés sur elle,

10. Tous ceux qui autrefois ont été créés sur elle ! Voici que d'autres sont venus et tous ont rencontré complètement la perte et l'anéantissement.

11. Qui donc doit s'affliger le plus ? Celui qui a éprouvé de grandes pertes, ou bien toi qui te lamentes sur un seul (i).

12. Diras-tu : mon chagrin n'est pas comme celui de la terre, car moi j'ai perdu le fruit de mon sein que j'ai enfanté dans la peine et la douleur.

i3. La terre de même que beaucoup viennent sur elle, de même ils passent.

J4. Mais je te dis : De même que tu as enfanté dans la douleur, de même la terre, à l'origine, a donné ses fruits à l'homme (2), selon ce qu'elle avait reçu de son Créateur.

1 5. Ecarte donc de toi ton chagrin et supporte patiemment ce qui t'arrive, ton tourment et ta peine.