Car le premier Adam posséda un cœur

(i) Le passage entre crochets manqae dans Téthiopien, mais est donné par toutes les autres versions.

(2) et. Isaïe, Li, 15 : Psaumes xvii, lo; lix, 4. — Version latine, syriaque et arabe* ; Tu troublas le siècle.

(3) Version arabe^ : Quatre animaux. — Confusion du traducteur entre Or.piç et Oupaç.

mauvais et fut vaincu ; non pas lui seul, mais aussi tous ceux qui naquirent de lui.

22. Alors cette faiblesse demeura, ainsi quêta loi, dans le cœur des peuples avec la mauvaise racine ; le bien disparut et le mal resta.

23. Les jours passèrent, [les années s'accomplirent, et tu suscitas pour toi ton serviteur nommé David {Dâouit).

24. Tu lui dis de bâtir une ville en ton nom et de t'y offrir des sacrifices.

25. Beaucoup de jours et d'années se passèrent; ceux qui habitaient dans ce pays firent le mal.

26. Comme avaient agi Adam et ses descendantSy il n'y avait personne qui pratiquât le bien, car ils possédaient un cœur mauvais.