Puis quand ils seront sur leur retour

48. Le Très-Haut arrêtera encore les sources du fleuve pour qu'ils puissent passer.

4g. Quand il aura anéanti ces peuples nombreux qui se seront rassemblés contre lui, alors il affermira ceux qui seront restés ;

que Salbanasar (Var. Salmanasar) roi d*Âssyrie. — Vers, arabe^ : au temps du roi Sîsârâm, ceux que prit Salmânâs'âr, Asmonânâs'âr, roi de Syrie, que d'autres disent roi de Mossoul.

(i) Version arabei : Il leur fit jaillir des sources du fleuve (ou de la mer) et l'eau courut au pays vers lequel ils se rendaient.

(a) V. arabe^ et syriaque Arzal ; — vers, latine : Arzareth ; — V. arabei Aksarara Fârâraouin. L'orthographe arabe rend impossible la conjecture Aqsaraï Kozarawin (le palais blanc des Khazars) aventurée 5ans la moindre vraisemblance par Gutschniid, KîeineSchriften. ir, p. 279. Peut-être ce mot est-il une altération de celui d'Ararat. Il est à remarquer que Ptolémée (L. v, 13,11) signale dans ces contrées une ville d'Arsarata ('Apcjapaxa).

5o. Alors il leur fera voir ses signes :

5i. Je lui dis: Seigneur, explique-moi cela:

pourquoi cet homme que j'ai vu sort-il de la

mer?

52. Il me répondit : De même que personne ne peut connaître ce qui est dans Tabîme de la mer, de même personne de ceux qui sont sur la terre ne peut connaître le Fils (i), sinon quand son temps et son jour seront venus.

53. Telle est l'explication du songe que tu as vu: c'est pourquoi je l'ai montré à toi seul,

54. Car tu as abandonné tes affaires pour suivre les miennes et rechercher ma loi.

55. Tu as disposé ta vie pour la connaître et tu as considéré la sagesse comme ta mère.

56. C'est pourquoi je t'ai montré cela en te récompensant après peu de jours, car j'aurai encore autre chose à te dire et je t'expliquerai des merveilles.

57. Je partis et je quittai ce désert en célébrant et en louant le Seigneur à cause de la gloire qu'il fait éclater chaque jour,

58. Et parce qu'il règle les années et ce qui arrive à son année (2). Je restai là trois jours.

(i) Vers, latine et syriaque : mon Fils.

(2) La première partie du verset manque dans la version arabe*.

Io8 LES APOCRYPHES ÉTHIOPIENS