L. = Enno Littmann, Semilic Inscriptions, New- York

LE DIALEGTB 8APAÏT1QUB 101

DM. ioi. — jajs >jn -\h« lin S«Dni p *i3« p dj3«S.

« Par 'An am ben 'OuDaif ben Garam'el. Il a (rouvé le campement de IJlaunay. Il a erré à la recherche des pâturages. »

'An'am, élatif de D^^J, est transcrit dans les inscriptions grecques ""Âvapt^ç. Nous distinguons de ce dernier '"Avefi.oç qui

est plutôt U3^^ çj U. Par contre, nous n'attachons pas grande

Fig. 2t. — DM. 161. Texte safaîtique relevé entre le ghadtr

AboA Za*roûr et eMlifiié.

importance à la variante ^'Awafxoç, que Ton pourrait être tenté

de rapprocher de ^L^-ê, parce que les transcriptions grecques

redoublent Tréquemment, et à tort, les liquides dans les noms propres saraïtiques. Nous en verrons plusieurs exemples.

^J(< est sans doule le diminutif de 'anf « nez ».

bt^DIJl se retrouve dans les inscriptions grecques sous la forme rapaixYjXoç* « dieu a achevé, terminé ». Même transcription à Ëmèse*. Les autres noms composés avec garant ont également une physionomie arabe. Les plus typiques sont