PAR LE TRADUCTEUR

ALEURONE , substance granuleuse et nutritive découverte par Hartig dans un grand nombre de végétaux, notamment dans l’amande des graines, et qui doit prendre place parmi les principes immédiats des cellules. Elle est azotée et en quelque sorte intermédiaire entre la fécule et les composés protéiques. Elle porte en allemand le nom de ÆÂebermehl qui désigne aussi le gluten : nous avons peut-être confondu cette double signification du mot Æ/ebermehl, à la page 17, lignes 21 et 32. |

ARBRES FEUILLUS et ARBRES RESINEUX. En sylviculture et en style de forestier, on se sert de ces deux expressions qui correspondent aux Laubholz et Nadelholz des Allemands. Nous avons désigné les premiers indifféremment par arbres à feuilles larges, arbres à feuilles membraneuses, arbres dicotylédones, arbres angiospermes, elc.; ces diverses locutions se rapportent toutes au même objet, c'est-à-dire les arbres appartenant à l’'embranchement des dicotylédonées et dont les feuilles sont planes ; la dernière seule demande peut-être un mot d’éclaircissement. M. Brongniart a divisé les phanérogames en deux classes fort naturelles, les angiospermes dont les graines sont renfermées dans un ovaire, et les gymnospermes dont les graines sont nues parce qu’elles sont privées d’une enveloppe carpellaire. Cette dernière classe comprend les Conifères et les Cycadées. Les Conifères sont les résineux des forestiers, les arbres à feuilles aciculaires ( Nadelholz), c’est-à-dire minces et comparables à des aiguilles.

CLADODES. MM. Martius, Kunt, et d’après eux M. Clos, désignent sous ce nom les rameaux foliformes ou rameaux foliacés de certains végétaux. Voyez p. 123 et suivantes.

DÉCURTATION des rameaux. On peut désigner par cette expression le phéno-

(1) Ce paragraphe remplace quelques définitions de mots techniques employés dans la sylviculture allemande et d’un petit nombre de termes de botanique, savoir : Abtreiben, Abholzen (Exploiter, abattre un bois). — Anÿflug et Selbsbesamung (Dissémination et ensemencement naturel). — Bestand (massif, plantation). — Dicotyledone. — Durchforsten (cultiver une forêt). — Kryplogame. — Lichtung (elairière; éclaireie). — Monocotyledone. — Phanerogame. — Schonung (Fourré). — Stock (Souche).

VOCABULAIRE ALLEMAND-FRANCAIS. 445 } mène de la disjonction ou de la désarticulation que certains rameaux manifestent spontanément (Absprünge). Voyez p. 364.

PLANTATION (massif). Nous avons défini le sens que nous attribuions à ce mot, dans une note insérée au bas de la page 392. Nous nous en sommes servi, avec quelque hésitation, pour rendre le mot allemand Bestand, qui signifie, en langage forestier, une très-grande surface boisée (eine grossere bewaldete Bodenflache Scht). Nous aurions pu quelquefois employer le mot massif, qui est usité en langage de forestier; cependant on distingue ein lichte Bestand et ein geschlosse Bestand (voy. p. 383), tandis que par massif on entend ordinairement une association d'arbres touffue et serrée.

RHYTIDOME (Rhytidoma), expression proposée par M. Hugo Mohl pour désigner la partie extérieure de l’écorce, ordinairement morte, rude, crevassée et colorée en brun-gris ; elle a étéintroduite dans la terminologie francaise par M. Mathieu (Flore forestière). Les Allemands la connaissent sous le nom de Borke que nous avons traduit par écorce rude et crevassée.

VARA (voy. p. 366). Cette mesure espagnole équivaut à un mètre quarante-cinq centimètres.

Vocabulaire Allemand-Français