CHAPITRE V
LE TRÉSOM. — MANDEBCBNTS ET APODIXES EN LANGUE FRANÇAISE. — COMPTES DES TRÉSORIERS DU CHATEAU DE L^OEUF.
Pendant la première partie du règne de Charles P', on ne distingua pas le Trésor de la Chambre, C'était la Chambre qui recevait toutes les sommes versées au pouvoir souverain, contre une apodixe délivrée au nom du roi et transcrite à la fois dans les registres de la Chancellerie (1) et dans les registres de la Chambre. « Nolum facimus universis, » porte un acte du 19 décembre 1270, « quod Caméra nostra recepit a magnifico principe domino P. , Dei gratia rege Francorum iU.ustri, karissirao domino et nepote noslrOy per manus Pétri Fariaelli, dilecli clerici et thesaurarii et familiaris nostri , de centum quinque milibus unciis auri promissis a rege Tunisii... triginta quinque milia (2). >
Un employé de la Chambre remplissait Toffice de trésorier et était chargé du maniement des fonds. Â Torigine , ce trésorier fut un templier , frère A.rnould (3). Charles d'Anjou employait également les Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem. Lorsqu'il avait des sommes plus considérables à garder, il mettait ses fonds en dépôt chez eux à Barletta (4).
Puis le templier fut remplacé par de simples clercs, et Ton prit l'habitude de conserver l'argent à Naples, « ou chastel de Salvateur en Mar , » beaucoup plus connu sous le nom de Château de CŒuf^ « chastel de l'Uef, » qui, par ses épaisses murailles et par sa position exceptionnelle sur un rocher batlu de tous côtés par la mer , offrait toutes les garanties possibles.
(1) Voir plus haut , p. 72.
(2) Reg. angevin 10 . f> 199.
(3) Dei Giudice, Codice diplom,, II, pp. 119, 153, note 2 . et 196.
(4) Mioieri-Riccio , llregno, etc., anno 1273, pp. 13 et 14.
Ce fut dans ce Château de TCEuf que le trésor fut définitive ment installé et organisé en institution indépendante de la Chambre, par une ordonnance royale du 27 octobre 1277. Cette ordonnance est remarquable par la préférence qu'elle accorde à la langue française sur la langue latine , uniquement employée jusqu'alors pour les actes administratifs concernant le royaume. Le texte original de Tordonnance, que nous avons été le premier à signaler et à publier (i), est lui-même en français.
Le Trésor était placé sous la garde de trois trésoriers, deux français (2) et un italien (3). Ce fut dès lors à ces trésoriers du Château de TOEuf que les fonctionnaires de TEtat durent remettre toutes les sommes jadis versées à la Chambre ; et ces trésoriers , soumis au contrôle des maîtres rationaux, devinrent responsables des sommes qui leur étaient confiées.
Au moment de chaque versement , les trésoriers délivraient à Tofficier qui l'effectuait une quittance ou apodixe, signée de leurs ' mains et scellée de leurs trois sceaux (4), qui remplaçait Tancienne apodixe au nom du roi. En échange , Tofficier remettait aux trésoriers un bordereau indiquant le montant de la somme versée , bordereau qui devait être naturellement conforme à Tapodixe et qu'on désignait sous le nom d'antapoque (5).
Cette antapoque avait pour but de prévenir une fraude qui se commettait , parait-il , assez souvent, et qu'on voit signalée dans
(1) Dans notre Notice sur Us Registres angevins en langue française, parue en 1883 dans les Mélanges d'archéologie et d'histoire publiés par TEcole française de Rome, pp. i-34.
(2) Les deux premiers furentlGulUaume Boucel , de Paris, et Pierre Boudin, d'Angers.
(3) Le premier fut Riso délia Marra , de Barletta.
(4) L'original d'une de ces apodizes , portant la date du 29 octobre 1279 , est parvenu jusqu'à nous dans une autre division des archives angevines de Napies, Arche in carta bambagina, vol. 11, lettera L, n<> 1825. L'acte, sur papier , est muni , conformément à l'ordonnance de 1277 , des sceaux (sceaux plaqués en cire rouge, malheureusement très frustes, l'un ovale, les deux autres ronds) et des signatures autographes des trois trésoriers. Les souscriptions de 6. Boucel et de Riso délia Marra sont en latin , comme le corps de l'apodixe , mais Pierre Boudin a signé en français :
« Ego Guillelmus Boucelli , regius thesaurarius qui supra. »
« Ego Riso de Marra , de Barolo , regtus thesaurarius qui supra. »
« 4- Je Pierres Hodin. tresereir dou roi , qui supra. »
(5) La même collection des Arc/te in carta bûmbagina renferme aussi, vol. 15, lettera M, n» 2626, l'original d'une de ces antapoques, datant du 17 octobre 1282. L'acte, notarié , est sur papier et muni d'un sceau plaqué en forme d'écusson.
