TRADUCTIONS TRADUCTIONS INTÉGRALES
Dubos, Histoire critique de l'établissement de la monarchie francaïse dans les Gaules. Paris, Osmont et Hourdel, 1734, 3 vol. in-4°.
L'abbé Dubos traduit l’édit d'Honorius sur le texte de Sirmond au. livre 11, chap. v de son ouvrage, t. L, p. 291. Cette traduction se trouve au t. I, p. 371, de l'édition de Paris, Nyon, 1742, & vol. in-12.
Augustin Thierry, article sur l'ouvrage intitulé : Des assemblées nationales en France depuis l’élablissement de la monarchie jusqu'en 1624, par M. le président Henrion de Pansey (Revue francaise, n° 3, mai 1828).
La traduction du rescrit d'Honorius se trouve à la page 12. Elle est faite d'après l’édition donnée par Dom Bouquet, c’est-à-dire sur le texte de Sirmond.
Cet article, publié sans nom d'auteur, forme la lettre XXV (sur l’his— toire des assemblées nationales), des Lettres sur l'histoire de France d’Augustin Thierry. Il a été réièmprimé dans les différentes éditions de cet ouvrage et figure dans les Œuvres d'Augustin Thierry (Paris, Furne, 1860-1865, 5 vol. in-8°, au t. [If, p. 275).
La traduction d’Augustin Thierry a été plusieurs fois reproduite.
On la trouve notamment dans :
Guizot, Histoire générale de la civilisation en Europe (Cours d'histoire moderne, 2° leçon, 25 avril 1828). Année 1828. Paris, Didier, 1828, in-8. 2° leçon, p. 17.
Amédée Thierry, Mémoire sur l’organisation de l'administration provinciale dans l'Empire romain el particulièrement en Gaule (Séances et travaux de l'Académie des sciences morales et polihques, t. XVI, p. 112).
Flandin, Des assemblées provinciales dans l'Empire romain et l'ancienne France. Des conseils généraux de département (Thèse de doctorat en droit de Paris, 1878. Auxerre, Rouillé, :878, gr. in-8°, p. 58).
M. Duval (Études sur quelques points du droit romain du v° siècle d'après les lettres et les poèmes de Sidoine Apollinaire. Thèse de doctorat en droit de Paris, 1888, p. 32, n. 1) fait des réserves sur cette traduction, qui pourrait, dit-il, tromper sur la portée de certains mots du texte.
Aug. Bernard, La Gaule, gouvernement représentatif chez les Romains (Revue archéologique, janvier 1864, nouvelle série, 5° année, t.:1X).
La traduction du rescrit d'Honorius, faite d’après l'édition de Dom Bouquet, c’est-à-dire sur le texte de Sirmond, se trouve à la page 5.
Anatole de Barthélemy, Les assemblées nationales dans les Gaules avant et après la conquête romaine (Revue des Questions historiques, juillet-août, 1868, 3° année (1868), t. V de la collection).
La traduction du rescrit d'Honorius, faite d'après l'édition de Diéri Bouquet, c’est-à-dire sur le texte de Sirmond, se trouve à la page 46.
