TRADUCTIONS PARTIELLES

Lalauzière, Abrégé chronologique de l'histoire d'Arles. Arles, imp. Mesnier, 1808, in-4°.

Lalauzière traduit, ch. vu, année 421, p. 54, l'édit d'Honorius, dont il supprime plusieurs passages. Cette traduction est faite sur le texte de Sirmond.

Fauriel, Histoire de la Gaule méridionale sous la domination des conquérants germains. Paris, Paulin, 1836, 4 vol. in-8°.

Fauriel traduit aut. I, p. 149, letableau de la ville d'Arles, « que le législateur décrit, dit-il, avec l’enflure et la recherche de la rhétorique maniérée de l’époque ». Cettte traduction est faite d’après l'édition donnée par Dom Device et Dom Vaissette et ainsi sur le texte de Sirmond.

Mary Lafon, Histoire politique et religieuse du midi de la France, Paris, Meslier, 1841-1844, 4 vol. in-8°.

M. Mary Lafon traduit, au t. I, p. 81, l’édit d'Honorius, mais il supprime l'éloge de la ville d’Arles et l’apostrophe à Agricola. Cette traduction est faite sur le texte de Sirmond.

Laferrière, Hisloire du droit civil de Rome et du droit français. Paris, Joubert, 1847-1856. 6 vol. in-8°.

Laferrière traduit au t. Il, p. 316, l’édit d'Honorius, mais il supprime l'éloge de la ville d’Arles et l’apostrophe à Agricola. Cette traduction est faite sur le texte de Sirmond, que Laferrière reproduit en note.