Pline, III

5. Enéide, Vlll, V. 328. Le poète met également sur le Tibre les Labeci, dont le nom est idenlique à celui des Lebeci; VII, V. 793.

les Alpes. En sortant de la montagne, il entra dans la Ligurie septentrionale qui arrivait jusqu'au Bodîncus|et traversa les terres des Tyrrhéniens : c'est une nouvelle preuve que ce peuple était en Italie bien longtemps avant Tan mil. Ensuite il alla camper sur les bords du Tibre, au lieu même où Rome devait s'élever *. Plus loin, dans les champs Phlégéens, qui étaient dominés par la montagne enflammée que Ton nomma dans la suite le Vésuve, il eut à combattre les habitants primitifs de cette terre, les géants des anciennes traditions. Enfln il passa en Sicile.

Ici rhistoire du héros européen s'est rattachée à celle de Melkarth, qui a fait oublier son rival dans les contrées oix les Phéniciens ont passé. La légende raconte qu'il déclara la guerre aux Sicanes. Ce n'est pas lui, mais l'Héraclès oriental, qui a attaqué les Ibères de la Sicile. C'est même par la Sicanie que le chef phénicien a commencé la conquête de la Méditerranée centrale ^ Les deux voyageurs sont partis de la Crète pour jentreprendre leurs expéditions du côté de l'Occident; mais ils se sont mis en route à des époques différentes et les cheniins qu'ils ont suivis ne sont pas les mêmes. Melkarth n'a pénétré dans la Méditerranée occidentale qu'après la chute de l'empire des Atlantes et il ne s'est pas éloigné des côtes de cette mer. Héraclès, le héros libyen, a surtout voyagé dans l'intérieur des terres; il ne conduisait pas une flotte, mais des convois de chariots. C'est lui qui a atteint le premier le détroit qui est à l'entrée de l'Océan. De là il est allé jusqu'à la Grèce en ouvrant une voie à travers les Alpes: il a parcouru toutes les terres qui entourent la Méditerranée de l'ouest, sans parler de son voyage dans les Indes .

Et cependant la route qu'il a suivie ne mesure que la moitié de l'aire oîi les Libyens ont étendu leur action. En arrivant aux conquêtes de cette race illustre, on verra qu'ils ont égale-