KE CRÉAS

NOTES DE L'ÉLOGE FUNÈBKE DE SAINT MÉLÈCE. δῖ

cétique. C’est surtout dans ce dernier sens que saint Grégoire de Nysse dit ὑλώδης βίος.

— 7. Προσφιλοσοφεῖ τῷ Θεῷ, il s’entretient avec Dieu. Pour les écrivains chrétiens, φιλοσοφεῖν signifie méditer ou parler sur les choses de la religion, ou se conduire avec piété et en vrai chrétien.

Page 42: 1. Ὑμεῖς ot... μεταχομίζοντες. Après les cérémonies funèbres accomplies à Constantinople , le corps de Mélèce devait être porté à Antioche; ce qui eut lieu seulement au bout de plusieurs années.

— 2, Μὴ λυπεῖσθε ὡς.... μὴ épovres ἐλπίδα. Saint Paul, 1r° Épitre aux Thessaloniciens, ch. 1v, v. 13.

— 3. Πῶς à χαλὸς Δαδίδ, etc. Voy. les Roës, liv. II, ch. vi.

— 4. Τῶν ἀποστόλων. Les évêques qui s’étaient rendus au concile.

Page 44 : 1. Προσχείσθω ... βασιλεύς. On conclut de ce passage que l’empereur Théodose assistait aux funérailles

— 2. Κελεύει γάρ, etc. Proverbes, ch. xxx1, v. 6: Aidote μέθην τοῖς ἐν λύπαις χαὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις. « Donnez à ceux qui sont afiligés une liqueur capable de les enivrer, et du vin à ceux qui sont dans l’amertume du cœur. » — Τοῦ ἀμπελῶνος, la vigne du Seigneur.

— 3. Οἶνος.,.. ἀνθρώπον. Psaume cut, v. 15,

ho és dd AR ὙΝ

τ ee ME mdr Mg ΙΝ 5 ἡ Δ ice τ᾽. g< ἐξ af: 9 ba a EUR Ν σὲ το! ἀμ À M ME οὐ ες ἐκ εν νέο d'a ἔχη ἊΣ Dos CE En ei εὐ δὰ σὸ ro ae ARENA ET T pme AE Lébanmbrihe Mess Elu dr Rite αν stinétl MOT ALU LE ent bé cbr cogne At ᾿ ϑυλὰ μα γε τ ὧν ἀστν». 44, ΣΙ:

νύν, εὖ Ζή is Ἀ ti ἐδ

| τέ dt ἐσ 47 die ΤῸΝ aa val usa, δῆς FRS

ss

nér LS δ UT LM ur εν ΨΉΔΥΝ QUE Ἢ > ᾿ : Ἀ p , DRE 42.560} ANR ἢ ‘ HAUT Le LL) αι 4 ui ἐ δ εἰρ τ ηἰ ῦν͵ ΜΟΙ ΌΜΝ Α f PT L4 χὰ 2AS0 TE εν PTE i à L ὧν 1: » À ΣΎΜΛΔΑΜΙ à vit y : ν" 5 ᾿ ιν χε γον ιν: D Û 44) 2 " - Ἢ | &- 1 n » Π ες " Υ [ω a ἢ » + - - " - .-. γι Es, δ ἃς , .

NOTICE