IV. Ἐχεῖ μήτηρ

Ὑεανιχὴ HA γενναία,

leur institutrice,

ne redoutant pas

celles des tortures appliquées ἃ eux

plus que désirant

celles laissées-en-arrière (réservées),

redoutant

cette chose unique seulement,

que le tyran

nese lasse châtiant (de les châtier),

et que quelques-uns d’eux ne s’en

non-couronnés, [aillent

et ne soient séparés de leurs frères

ne-le-voulant-pas (malgré eux),

et ne vainquent (remportent)

la victoire funeste,

ayant couru-risque de ne passouffrir.