FIN

Chapitre I. Kneitlingen est un village du duché de Brunswick, situé entre Amtleben [Ampleven] et Samptleben, près de la forêt de Melme, ou plutôt d'Elme. Des traditions relatives à Ulespiègle s'y sont conservées jusqu'à nos jours. Lappenberg donne sur l'histoire de cette localité et sur les seigneurs qui la possédèrent successivement des renseignements que nous croyons inutile de reproduire ici.

Til est un abrégé de Tileman , un vieux nom saxon.

Chapitre îI. Morlini raconte, dans sa nouvelle 44 (p. 88 de l'édition de 1855}, un tour d'un certain prédicateur, analogue à celui d'Ulespiègle. On prête la même malice à Robin Goodfellow, l'esprit familier des Anglais.

Chapitres IÎI et IV. La Saale [Sal) est une rivière du pays de Magdebourg, vers la frontière du Brunswick.

Chapitre V. S. Nicolas , qui fut pape sous le nom de Nicolas K'', observait rigoureusement le jeûne, à ce point que, dès qu'il fut au monde, il refusa régulièrement de prendre le sein de sa mère le mercredi et le vendredi. S. Martin était très-charitable, très-libéral envers les pauvres, auxquels il donna jusqu'à son manteau. L'on fête S. Martin le 12 novembre, et S. Nicolas le 13. Quand on a bien fêté le 12, on

pourrait jeûner le 1 3. Mais Til Ulespiègle paraît vouloir dire tout simplement à sa mère qu'il faut prendre le temps comme il vient.

Chapitre VI. Stassfurt est une ville du pays de Magdcbourg. L'histoire racontée ici est tirée des Repeues franches. Voyez les Œuvres complètes de François Villon^ édition du Bibliophile Jacob, P^m, P. Jannet, 1854, p. 264. Elle a été recueillie par Pauli dans Schimpf und Ernst ,1"^^ édition,! 522, no 651.

Chapitre VII. Soupe au pain blanc. Le texte dit Weckoder Semelbrod. Plus tard on a dit Metzelsuppe. C'était probablement quelque chose. d^analogue à la soupe à l'eau de boudin qu'on fait encore dans quelques-unes de nos provinces.

Chapitre X. Ceux qui exercent pour leur propre compte le métier des armes. Le texte dit : « Die sich on herrendienst vs dem sattel erneren. » Légalement, les brigands devaient avoir la tête tranchée; mais le tribunal secret ne se gênait pas pour les faire pendre, après une instruction sommaire. .

Chapitre XI. Le village de Buddenstede est situé dans le duché de Brunswick, entre Schœningen et Helmstedt. L'histoire du poulet rôti que mange Ulespiègle rappelle le Dit des perdrix [Barhazan^ édition Méon, III, 181) et la Farce de Guillerme, qui mangea les figues du curé [Ancien Théâtre français^ 1, 328).

Chapitre XIII. Intéressait pour l'histoire des représentations dramatiques dans les églises. Lappenberg donne, page 23^, une rédaction en vers de cette histoire, faite par un Meistersaenger.