XII AVERTISSEMENT

celles quL ont été ajoalées à V édition dont nous allons parler sous le n^ 5.

3. Une traduction flamande, imprimée à Anvers de i520 à iSSo, contenant 46 chapitres, dont un (97® de ma traduction) a été tiré de l'édition de Kruffter ou de l'édition inconnue qui. l'aurait précédée.

4. U ne traduction française j Paris, 1 532, faite sur la traduction flamande^ dont elle reproduit les 46 chapitres.

5 . L'édition allemande imprimée à Erfurt par M elcher Sachsen, i532, //2-4°, contenant les chapitres que j'ai traduits sous les /2°s 98 a io5, mais non len"" 97.

10. Une édition allemande de Cologne, i539, annoncée comme traduite du saxon y et dont la préface est datée de 1483. Il y a là matière à réflexions,

16. Une traduction anglaise, imprimée à Londres^ par W. Copland, de 1548 à i556, et faite sur le flamand ou sur le français.

19. Une traduction en vers latins, faite sur le flamand par J. Nemius, imprimée à Utrecht en i556,in'So.

22. Autre traduction en vers latins, faite sur le texte allemand par jEgidius Periander (Gdles Omma)y imprimée à Francfort en 1567.