Deux ou trois éditions en polonais

59. Édition française d^Amsterdam^ 1702 et 1703, augmentée de huit histoires tirées de divers recueils, et qui n'ont aucun rapport avec le caractère dWl espiègle.

94 é^f 98. Deux éditions en français données par M. 0. Delepierre. Voir M. Brunet, Manuel, V, ioo5.

M. Lappenberg a remarqué le premier que les aventures d'Ulespiègle sont rangées dans un ordre méthodique assez régulier. Ainsi, l'on trouve groupées ensemble^ à quelques exceptions près, les histoires concernant l'enfance du héros^ ses aventures chez divers souverains Jes tours qu'il joue à des ecclésiastiques, à des artisans, à des paysans^ à des aubergistes, et, enfin., les récits relatifs à sa maladie et à sa mort.

L'ancienne traduction française de Til Ulespièglc, faite sur la traduction flamande, ne contient que quarante-six histoires. Celle -ci est complète, et comprend, non-seulement tous les contes de l'édition de i 519, mais encore ceux qui se trouvent en plus dans l'édition de Kruffter et dans celle de 1 532. Je n'ai pas voulu y joindre les contes ajoutés à l'édition française de ij02^ parce qu'ils ne sont pas en harmonie avec