PRÉFACE DU TRADUCTEUR XI

rendre la lecture de leur ouvrage plus agréable, tout en nous efforçant d'en conserver la saveur méridionale et la naïve couleur, nous avons élagué toutes les longueurs et toutes les redites qui surchargent parfois et ralentissent la marche de l’action. Puisse maintenant celte fleur du génie de nos pères avoir gardé, dans notre langue, une partie de sa fraicheur et de son

parfum d'autrelois |